-
1 bestrafen
-
2 bestrafen
punir -
3 belegen
bə'leːgənv1) ( Brot) tartiner2) ( Kurs) s'inscrire à3) ( Platz) réserver4) (beweisen) JUR prouver, donner comme preuve5) FIN prouverbelegenbel71e23ca0e/71e23ca0gen *1 gastr garnir; Beispiel: mit etwas belegen garnir de quelque chose; Beispiel: ein mit Schinken belegtes Brot ≈ un sandwich au jambon5 (innehaben, bewohnen) occuper -
4 exemplarisch
ɛksɛm'plaːrɪʃadjexemplarischexemplc1bb8184a/c1bb8184risch [εksεm'pla:rɪ∫]I Adjektiv(beispielhaft) exemplaireII Adverbbestrafen de façon exemplaire -
5 schwer
ʃveːradj1) ( Gewicht) lourd2) ( schwierig) difficile, pénible, durDas ist schwer für mich. — Cela m'est difficile.
es jdm schwer machen — rendre la vie difficile à qn/rendre la vie dure à qn
Er ist schwer von Begriff. — Il comprend lentement.
schwer verdaulich — indigeste, difficile à digérer
3) ( mühsam) pénible, ardu, rude4) ( ernst) grave, sévèreschwer beschädigt — grand mutilé, invalide, handicapé
schwer krank — gravement malade,
5)schwerschw71e23ca0e/71e23ca0r [∫ve:495bc838ɐ̯/495bc838]I Adjektiv1 lourd(e); Beispiel: fünf Kilo schwer sein peser cinq kilos2 Verletzung grave6 (schwierig) difficile11 Duft fort(e)II Adverb2 arbeiten durement5 Beispiel: schwer auf jemandem lasten peser lourdement sur quelqu'un7 sagen difficilement8 bestrafen sévèrement9 bewaffnet solidement -
6 strafen
vpunir, corriger, châtierstrafenstrc1bb8184a/c1bb8184fen ['∫tra:fə]2 (bildlich) (gehobener Sprachgebrauch); Beispiel: jemanden mit Verachtung strafen répondre à quelqu'un par le mépris -
7 streng
adjsévère, austère, rigoureux, strictstrengstrẹng [∫trεŋ]I Adjektiv1 (unnachsichtig) sévère3 Geruch pénétrant(e)4 Winter rigoureux(-euse)5 Vegetarier convaincu(e)II Adverb1 bestrafen sévèrement2 (strikt) strictement
См. также в других словарях:
Bestrafen — Bestrafen, verb. reg. act. Strafe zufügen, strafen. Einen Verbrecher bestrafen. Einen Übelthäter mit dem Tode bestrafen. Jemanden mit Worten bestrafen, ihm einen Verweis geben. Ingleichen, durch Strafe ahnden. Ein Vergehen, ein Verbrechen, eine… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
bestrafen — ↑pönalisieren … Das große Fremdwörterbuch
bestrafen — ↑ strafen … Das Herkunftswörterbuch
bestrafen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Sie wurden streng bestraft … Deutsch Wörterbuch
bestrafen — V. (Mittelstufe) jmdm. eine Strafe geben Synonyme: abstrafen, strafen, ahnden (geh.) Beispiele: Die Schuldigen wurden streng bestraft. Er wurde für den Drogenschmuggel bestraft … Extremes Deutsch
bestrafen — bestrafen, bestraft, bestrafte, hat bestraft Zu schnelles Fahren wird streng bestraft … Deutsch-Test für Zuwanderer
bestrafen — strafen; maßregeln; zur Verantwortung ziehen; belangen; ahnden; verurteilen; mit Strafe belegen; für schuldig erklären; Strafe verhängen; schuldig sprechen; … Universal-Lexikon
bestrafen — be·stra̲·fen; bestrafte, hat bestraft; [Vt] 1 jemanden (für / wegen etwas) bestrafen jemandem wegen seines Verhaltens oder wegen eines Verbrechens eine Strafe geben <jemanden hart bestrafen>: Er wurde wegen Diebstahls mit drei Monaten… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
bestrafen — abstrafen, einen Denkzettel erteilen/geben/verpassen, eine Strafe auferlegen, maßregeln, mit jmdm. ins Gericht gehen, strafen, sühnen, unter Strafe stellen; (geh.): ahnden; (bildungsspr.): mit Sanktionen belegen, pönalisieren, sanktionieren; (ugs … Das Wörterbuch der Synonyme
bestrafen — bestrofe … Kölsch Dialekt Lexikon
bestrafen — be|stra|fen … Die deutsche Rechtschreibung