-
1 beströmen
beströmen vt поэ́т. затопля́ть, залива́ть; наводня́ть -
2 beströmen
-
3 beströmen
омыватьDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > beströmen
-
4 beströmen
обтекать, омывать -
5 beströmen
обтекать, омывать -
6 beströmen
омыватьDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > beströmen
-
7 Beströmen
nомываниеDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Beströmen
-
8 beströmen
-
9 beströmen
обтекать -
10 beströmen
-
11 beströmen
vt обмывать; обтекатьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > beströmen
-
12 beströmen
омыватьDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > beströmen
-
13 омывать
Русско-немецкий словарь по химии и химической технологии > омывать
-
14 омывать
beströmen, umspülen -
15 заливать
, < залить>, (лью, льёшь; налить) überfluten, überschwemmen; (В/Т auf A et.) verschütten, vergießen; ausgießen; erfüllen, füllen; F einfüllen; (mit Wasser) löschen; fig. überströmen, überziehen; F ertränken (Т in D); gießen; impf. P flunkern; saufen; заливаться fließen, eindringen; trillern; anstimmen ( Т A); ausbrechen (in D); P sich besaufen; abhauen* * *залива́ть, <зали́ть>, (-лью́, -льёшь; → налить) überfluten, überschwemmen; ( В/Т auf A et.) verschütten, vergießen; ausgießen; erfüllen, füllen; fam einfüllen; (mit Wasser) löschen; fig. überströmen, überziehen; fam ertränken (Т in D); gießen; impf. pop flunkern; saufen;залива́ться fließen, eindringen; trillern; anstimmen (Т A); ausbrechen (in D); pop sich besaufen; abhauen* * *залива́|ть1. и перен (затопи́ть) überschwemmen, überfluten2. (обли́ть) übergießenзалива́ть ого́нь ein Feuer löschenзалива́ть вино́м своё го́ре seinen Kummer ersäufen* * *v1) gener. aufschütten (водой), ausgießen (огонь), befluten, begießen, begießen (тж. мет.), beschütten, die Schnäuze weit aufreißen, überfluten (тж. перен. высок.), übergießen, überschwemmen (о реке и т. п.), überspülen (волнами), ausgießen, fluten, überfließen (что-л.), überströmen2) Av. einspritzen3) poet. beströmen4) eng. anfüllen, ausgießen (напр. подшипник), einbetten, einfüllen, eingießen, einschmelzen, füllen, gießen, ausgießen (подшипники), vergießen (заливочной массой)5) railw. ausgießen (напр. подшипники)6) auto. ausfuttern (подшипник), ausfüttern (подшипник)7) polygr. hintergießen (гальваноотложение)8) weld. ausfüttern (подшипники), ausgießen (подшипник)9) wood. füllen (жидкость)10) nav. überkommen (палубу, берег)11) shipb. vollgießen -
16 затоплять
v1) gener. befluten, beschwemmen, fluten, sich ergießen, überströmen, überfluten, überschwemmen2) geol. ansaufen, beschwämmen, einbrechen, ersaufen (напр. рудник), inundieren3) poet. beströmen4) eng. versenken5) mining. beschwämmen (горную выработку), einbrechen (горную выработку)6) nav. eintauchen, versaufen -
17 наводнять
v1) gener. befluten, beschwemmen, überfluten (рынок товаром), überschwemmen (рынок товарами и т. п.)2) geol. ansaufen, anwehren (о воде), inundieren3) poet. beströmen -
18 обмывать
v1) gener. waschen, bespülen2) colloq. (отпраздновать) begießen3) eng. beströmen4) mining. abläutern5) oil. umspülen6) food.ind. abspülen -
19 обтекать
v1) eng. abströmen, befließen, beströmen2) artil. abfließen3) textile. abtropfen4) publish. umfließen (иллюстрацию текстом)5) aerodyn. anblasen, anströmen, strömen, umfließen, umspülen, umströmen, vorbeiströmen -
20 омывать
v1) gener. befließen, beschäumen (берега, о море), durchfluten, durchquellen, umfließen (что-л.), umfluten (волнами), umspülen (напр., берег), umströmen (напр., о реке), umspülen (о море и т. п.), überspülen2) geol. bespülen (берега), beströmen, umströmen (напр., потоком), umwaschen, vorbeistreichen (о течении)3) liter. durchwogen (что-л. большими волнами)4) milit. bestreichen (о газе)5) pompous. bespülen (напр. берега)6) shipb. benetzen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Beströmen — Beströmen, verb. reg. act. im Strömen berühren. Der Fluß beströmt die Stadt … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart