-
1 звериный
1) ( относящийся к зверю) di animale, ferino, bestiale2) (такой, как у зверя) animalesco, belluino, bestiale3) ( жестокий) brutale, crudele, bestiale* * *прил.1) di / da bestia, bestiale, da fiera; belluino книжн.2) перен. (жестокий, свирепый) bestiale; belluino, ferino книжн.звери́ная ненависть — odio ferino
3) ( невероятно сильный) bestialeзвери́ный крик — urlo bestiale
* * *adjgener. bestiale -
2 зверский
1) ( жестокий) atroce, feroce, crudele2) ( чрезвычайный) straordinario, terribile, bestiale* * *прил.1) (свирепый, жестокий) feroce, bestialeзве́рское убийство — delitto efferato книжн.
2) разг. ( очень сильный) bestiale, pazzescoзве́рский голод — una fame da lupi
* * *adjgener. animalesco, belluino, bestiale, brutale, bruto, disumano, efferato, ferigno, ferino, inumano -
3 скотский
1) ( неопрятный) sporco, sozzo, bestiale2) ( низкий) bestiale, vile, brutale* * *прил.(грубый, низменный) bestiale, brutoско́тский поступок — bestialità f, porcheria f
* * *adjgener. brutale, bruto, belluino, bestiale -
4 животный
1) ( относящийся к живым существам) animale2) ( присущий животному) animalesco3) (грубый, низменный) bestiale, materiale* * *прил.1) animaleживо́тный мир — fauna, regno animale
2) перен. ( грубо чувственный) da animale, animalesco, bestialeживо́тные инстинкты — istinti animali
* * *adjgener. animale, animalesco, bestiale, brutale -
5 обалденный
stupendo, coi fiocchi, strabiliante* * *прил.bestiale, da sballo жарг.* * *adj1) gener. super fico, fichissimo2) colloq. fico, bestiale, da sballo -
6 балдёжный
-
7 безрассудный
sconsiderato, temerario* * *прил.irragionevole, insensato, sconsiderato ( неблагоразумный); dissennato, sconsiderato ( о человеке)безрассу́дный поступок — un atto / gesto sconsiderato
* * *adj1) gener. pazzo, sragionevole, barbogio (о поступке и т.п.), disensato, folle, insensato, irragionevole, mancante di giudizio, matto, spericolato, stolido, stolto, temerario, un pazzo da legare, un pazzo da legarsi2) liter. bestiale, cieco -
8 глупый
* * *прил.1) stupido, sciocco, scemo, imbecilleглу́пый человек — un uomo stupido, un imbecille
2) ( лишённый разумной содержательности) stupido, scioccoзадать глу́пый вопрос — fare una stupida domanda
глу́пая речь — discorso stupido
она глу́па как пробка — è scipita come l'acqua
он вовсе / далеко не (так уж) глу́пый — non è poi così stupido; ha del sale in zucca
попасть в глу́пое положение, оказаться в глу́пом положении — trovarsi in una situazione ridicola
* * *adj1) gener. babbeo, barbogio, inetto, insipido, insipiente, melenso, scemo, scempio, sciapido, scipido, scipito, tarullo, babbabigi, babbagigi, citrullo, cretino, giucco, gonzo, imbecille, menchero, mentecatto, sciocco, stolido, strullo, asinesco, assonnito, balordo, grullo, insulso, lento, scimunito, spropositato, stolto, stupido, svanito, svanito di mente, tonto2) liter. bestiale3) book. desipiente -
9 грубый
1) (плохо отделанный, неизящный) rozzo, grosso2) ( невоспитанный) grossolano, maleducato, incivile3) (резкий, неделикатный) aspro, indelicato, rudeгрубое обращение — trattamento aspro, modi bruschi
••грубая игра — gioco pesante [falloso]
4) ( сделанный вчерне) grosso, sommario5) ( недостаточно искусный) grosso, malfatto6) (жёсткий, негладкий) ruvido, duro7) ( неприятный на слух) sgradevole, grosso, stridente8) (серьёзный, немаловажный) grosso, serio, graveгрубая ошибка — sbaglio grosso, grave errore
* * *прил.1) ( неделикатный) grossolano, rozzo, zotico; incivile ( невоспитанный)гру́бый человек — см. грубиян 1)
гру́бый ответ — risposta impertinente
гру́бая игра спорт. — gioco falloso
2) (простой, без изящества) grezzo, grossolanoгру́бая шерсть — lana grossa / grossolana
гру́бая пища — il mangiare semplice; cibo rozzo
3) (жёсткий, негладкий) ruvidoгру́бые руки — mani ruvide
4)гру́бый голос — voce grossa
5) ( приблизительный) approssimativo, ad occhioгру́бый подсчёт — calcolo approssimativo
6) ( непозволительный) grossolanoгру́бая ошибка — errore madornale
гру́бое нарушение правил спорт. — fallo plateale
гру́бое вмешательство — ingerenza pesante
* * *adj1) gener. agreste, bruto, coso, disadorno, disamorevole, dozzinale, facchinesco, goffo, grosso, illiberale, incivile, insociale, malnato, materiale, montanino, rozzo (тж. перен.), scontroso, selvaggio, selvatico, soldatesco, sversato, pacchiano, sguaiato, tarpano, villano, zotico, asinino, bestiale, brusco, crasso, da trivio, discortese, disobbligante, greggio, grossolano, ignorante, impulito, innominabile, mal costumato, malcreato, maleducato, materialone, non proferibile, ordinario, pezzo da catasta, rozzo, rude, rustico, ruvido, scorretto, scortese, screanzato, sgarbato, smanierato2) liter. alpestre, irsuto, ispido, sgheronato, plebeo3) sports. falloso -
10 жестокий
1) ( беспощадный) crudele, brutale, feroce2) ( очень сильный) violento, atroce, crudele* * *прил.1) ( безжалостный) crudele, spietatoжесто́кая конкуренция — concorrenza spietata
жесто́кий человек — uomo crudele
2) перен. (очень сильный, необычный) violento, atroceжесто́кий мороз — freddo rigido / polare
жесто́кая борьба — lotta spietata / alla morte
* * *adj1) gener. diro, duro, efferato, immane, animalesco, atroce, bestiale, brutale, bruto, crudele, dispietato, disumano, ferigno, ferino, feroce, fiero, furioso, immisericordioso, immite, inclemente, inquisitore, inumano, sanguinario, snaturato, spietato, truce, violento2) obs. croio, fello, sanguigno3) liter. empio4) poet. reo -
11 зверская жара
adjgener. caldo bestiale -
12 кайфовый
-
13 классный
1) ( относящийся к школьному классу) di classe••2) ( высокого класса) di alta classe3) ( превосходный) eccellente, egregio, superbo* * *прил.1) di / della classeкла́ссная комната — classe f, aula scolastica
2) разг. ( отличный) di alta classe, di prima qualita; спорт. di classe* * *adj1) gener. fichissimo (agg.), di alta classe, di classe (ñïîðò.), di prima qualita, super fico2) colloq. fico (agg. òæ. ñì. super fico), bestiale, da sballo, pazzesco -
14 клевый
прил. жарг.beautiful англ., al bacio* * *adj1) gener. fichissimo2) colloq. fico, bestiale, da sballo -
15 невежественный
1) ( несведущий) ignorante2) ( необразованный) non istruito, incolto* * *прил.ignorante / ineoltoневе́жественный человек — ignorante m
* * *adj1) gener. ignorante, insipiente, (in q.c.) profano, rustico, analfabeta, asinesco, inerudito, malnato2) liter. bestiale -
16 отличнейший
-
17 отпадный
-
18 офигенный
-
19 офигительный
-
20 потрясающий
1) ( изумительный) stupendo, stupefacente, strabiliante, sbalorditivo2) ( очень большой) straordinario, formidabile* * *прил.sbalorditivo, formidabileпотряса́ющее известие — notizia sbalorditiva / eclatante
потряса́ющее зрелище — uno spettacolo stupefacente
потряса́ющий успех — un successo strepitoso
* * *adj1) gener. allucinante, shockante, shockizzante, clamoroso, fichissimo, formidabile, in gambissima, sbalorditivo, sbalorditoio, sconvolgente2) colloq. bestiale, da sballo, pazzesco
- 1
- 2
См. также в других словарях:
bestiale — agg. [dal lat. bestialis ]. 1. a. [da bestia, nel senso generico di animale] ▶◀ animalesco, belluino. ↑ ferino, feroce. b. (fig., spreg.) [proprio di bestia, sia di persona sia di comportamento, atteggiamento e sim.] ▶◀ animalesco, belluino,… … Enciclopedia Italiana
bestiale — be·stià·le agg. AD 1. che è proprio di una bestia: istinti bestiali Sinonimi: 2animale, animalesco, belluino, ferino. Contrari: umano. 2. estens., disumano, brutale: crudeltà bestiale Sinonimi: animalesco, barbaro, brutale, bruto, crudele, ferino … Dizionario italiano
bestiale — ● bestial, bestiale, bestiaux adjectif (latin ecclésiastique bestialis, de bestia, bête) Qui ressemble à la bête par son physique, son comportement, ses penchants ; se dit de ce physique, de ce comportement : Un instinct bestial. ● bestial,… … Encyclopédie Universelle
bestiale — {{hw}}{{bestiale}}{{/hw}}agg. 1 Di bestia. 2 Simile a bestia | Crudele, disumano; SIN. Brutale. 3 (fam.) Molto intenso, insopportabile: un freddo –b; una fame –b … Enciclopedia di italiano
bestiale — pl.m. e f. bestiali … Dizionario dei sinonimi e contrari
bestiale — agg. 1. di bestia, ferino, belluino CONTR. umano 2. (est.) brutale, animalesco, feroce, crudele, spietato, bruto, selvaggio, mostruoso, irragionevole CONTR. delicato, mite, ragionevole, equilibrato 3. (fig.) enorme, grandissimo, eccezionale CONTR … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
La Nuit bestiale — The Wild Party Drame psychologique de Harry Horner, avec Anthony Quinn, Carol Ohmart, Arthur Franz. Pays: États Unis Date de sortie: 1956 Technique: noir et blanc Durée: 1 h 21 Résumé Plusieurs «épaves humaines» vivent une nuit… … Dictionnaire mondial des Films
Bloody Roar: Primal Fury — Éditeur Activision Développeur Hudson Soft Date de sortie GameCube 3 mai 2002 Xbox titré Bloody Roar: Extreme … Wikipédia en Français
bestial — bestial, iale, iaux [ bɛstjal, jo ] adj. • 1190; lat. bestialis, de bestia ♦ Qui tient de la bête, qui assimile l homme à la bête. ⇒ 2. animal, brutal, sauvage. Air, instinct bestial. Amour bestial. Adv. BESTIALEMENT . ⊗ CONTR. Délicat, raffiné.… … Encyclopédie Universelle
bestial — bestial, ale (bè sti al, a l ) adj. Qui tient de la bête. Un homme d une physionomie bestiale. Des penchants bestiaux. • C est ainsi que devaient naître ces âmes vivantes d une vie brute et bestiale, à qui Dieu ne donne pour toute action que… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Ganon — Ganondorf Ganondorf, le seigneur du mal Légende {{{légende}}} Série The Legend of Zelda Rôle Boss Sexe Masculin Espèce Gerudo … Wikipédia en Français