-
1 Besteller-in
m(f) заказчик (-ица) -
2 заказчик
besteller, klant -
3 вызывающий абонент
Besteller тлф. -
4 заказчик
m Besteller, Auftraggeber, Kunde* * *зака́зчик [-ʃ̧ţʃ̧-] m Besteller, Auftraggeber, Kunde* * *зака́зчик<-а>мзака́зчиц|а<-ы>ж Auftraggeber, in m, f, Besteller, in m, f; (клие́нт) Kunde m, Kundin f* * *n1) gener. Abnehmer, Besteller -in, Investitionsauftraggeber (в строительстве), Subskribent (по предварительной заявке), Auftragsgeber, Besteller2) eng. Kostenträger3) construct. Investitionsträger, Investträger4) law. Auftraggeber (beim Investitionsleistungsvertrag), Besteller (beim Werkleistungsvertrag), Zustellungskunde5) commer. Auftraggeber6) econ. Auftraggeber (продукции), Eigenkontrahent, Kunde7) polygr. Benutzer8) f.trade. Geschäftsfreund -
5 Заказчик платит ..., платёж должен поступить в течение 30 дней после даты выставления счета.
necon. Der Besteller zahlt... 30 Tage nach Rechnungsdatum eintreffend. (интересно употребление слова eintreffend)Универсальный русско-немецкий словарь > Заказчик платит ..., платёж должен поступить в течение 30 дней после даты выставления счета.
-
6 аванс, полученный от заказчика
nf.trade. der vom Besteller erhaltene VorschußУниверсальный русско-немецкий словарь > аванс, полученный от заказчика
-
7 вызывающий абонент
-
8 давальческий
adj1) law. Lohnveredlungs, vom Besteller (im Rahmen eines Werkvertrages) zu liefernd2) econ. beigestellt (материал) -
9 давальческое сырьё
-
10 давальческое сырье
-
11 подписчик
n1) gener. Zeichner (на заём), Abonnent, Bezieher (газеты), Subskribent (на подписное издание), Subskribent (газеты и т. п.)2) law. Besteller3) econ. Bezieher (напр. газеты)4) polygr. Subkribent -
12 покупатель
n1) gener. Backgast (булочной), Interessent (желающий приобрести что-л.), Marktbesucher (на рынке), Marktgänger, Marktgängerin, Meßkunde, Reflektant (намеревающийся купить предлагаемый товар), Abnehmer, Kunde, Käufer3) law. Bieter, Kauflustiger, Lizitant5) fin. Marktteilnehmer6) Austrian. Kundschaft7) f.trade. Einkäufer -
13 приёмка заказчиком
nf.trade. Abnahme vom Besteller -
14 заказчик
Auftraggeber, Besteller -
15 заказчик
Abnehmer, Auftraggeber, Besteller, Bezieher, Eigenkontrahent, Geschäftsfreund, ( в строительстве) Investitionsauftraggeber, Kunde -
16 клиент
Abnehmer, Besteller, Geschäftskunde, Eigenkontrahent, Geschäftsfreund, Klient, Kunde -
17 покупатель
Abnehmer, Besteller, Bezieher, Erwerber, Nehmer, Käufer, ( желающий купить предлагаемый товар) Reflektant, Kunde, NachfragerРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > покупатель
-
18 заказчик
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > заказчик
-
19 заказчик
n2) law. opdrachtgever (преступления) -
20 посыльный
ngener. besteller, bode, boodschaploper, boodschappenloper, boodschapper, kruier
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Besteller — Besteller,der:⇨Auftraggeber(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Besteller — Auftraggeber; Kunde * * * Be|stẹl|ler 〈m. 3〉 jmd., der etwas bestellt, Auftraggeber, Kunde * * * Be|stẹl|ler, der; s, : jmd., der etw. ↑ bestellt (1). * * * Be|stẹl|ler, der; s, : jmd., der etw. bestellt (1) … Universal-Lexikon
Besteller — 1. B. beim ⇡ Werkvertrag derjenige, der ein Werk bei dem ⇡ Unternehmer gegen Vergütung bestellt. 2. Im wirtschaftlichen Sprachgebrauch allgemein gleichbedeutend mit Käufer … Lexikon der Economics
Besteller — Be|stẹl|ler … Die deutsche Rechtschreibung
Werkvertrag — Wẹrk|ver|trag 〈m. 1u〉 Vertrag zur Herstellung, Lieferung u. Vergütung eines bestimmten Werkes; →a. Dienstvertrag * * * Wẹrk|ver|trag, der (Rechtsspr.): Vertrag, durch den sich ein Partner zur Herstellung eines (versprochenen) ↑ Werks (3), einer … Universal-Lexikon
Abnahme — Der juristische Begriff Abnahme bezeichnet allgemein eine Erklärung, dass eine Sache oder ein Zustand bestimmten Kriterien entspricht, so insbesondere dass ein Werk als erfüllungstauglich bestätigt wird. Gelegentlich wird der Begriff auch im… … Deutsch Wikipedia
Selbstvornahme — Unter einer Selbstvornahme versteht man im Kaufrecht die Beseitigung eines Sachmangels der Kaufsache durch den Käufer oder durch einen, durch den Käufer beauftragten, Dritten. Das gleiche gilt für die die Beseitigung des Werkmangels durch den… … Deutsch Wikipedia
Bauvertragsrecht — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Ein Bauvertrag ist der Vertrag zwischen einem Auftraggeber (Besteller), dem Bauherrn, und einem Auftragnehmer… … Deutsch Wikipedia
Bauwerkvertrag — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Ein Bauvertrag ist der Vertrag zwischen einem Auftraggeber (Besteller), dem Bauherrn, und einem Auftragnehmer… … Deutsch Wikipedia
Bildnis — Rechte an Bildnissen oder Porträts betreffen das Urheberrecht an Porträts oder Bildnissen, wie es in Deutschland in § 60 UrhG geregelt ist. Grundsätzlich dürfen auch Personenbilder nur dann genutzt werden, wenn der Urheber des Bildnisses oder… … Deutsch Wikipedia
Bildnis (Recht) — Rechte an Bildnissen oder Porträts betreffen das Urheberrecht an Porträts oder Bildnissen, wie es in Deutschland in § 60 UrhG geregelt ist. Grundsätzlich dürfen Personenbilder nur dann genutzt werden, wenn der Urheber des Bildnisses oder… … Deutsch Wikipedia