-
1 bespitzeln
bespitzeln vt вести́ сле́жку, следи́ть (за кем-л.) -
2 bespitzeln
vtвести слежку, следить (за кем-л.) -
3 bespitzeln
гл.общ. следить (за кем-л.), вести слежку -
4 bespitzeln
vt вести слежку, шпионить (за кем-л) -
5 bespitzeln
-
6 bespitzeln
bespítzeln vtвести́ сле́жку, следи́ть (за кем-л.) -
7 bespitzeln
be'spitzeln (-le; -) abw szpiclować -
8 bespitzeln
vtвести слежку, следить (за кем-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > bespitzeln
-
9 eine Person bespitzeln
гл.юр. сыскатьУниверсальный немецко-русский словарь > eine Person bespitzeln
-
10 следить
I(за кем-либо, за чем-либо)следить глазами за кем-либо — j-m (A) mit den Augen verfolgen, j-m (D) mit den Augen folgenзорко следить за кем-либо — ein wachsames Auge auf j-m (A) haben3) ( присматривать) aufpassen vi, achtgeben (непр.) vi (auf A); sorgen vi (für)следить за порядком — auf Ordnung sehen (непр.)II( оставлять следы) Spuren hinterlassen (непр.) -
11 шпионить
шпионить за кем-либо — j-m (A) bespitzeln -
12 следить
следить II (оставлять следы) Spuren hinterlassen* следить I (за кем-л., за чем-л.) 1. folgen vi (h, s) (D); verfolgen vt; belauern vt (исподтишка) следить глазами за кем-л. jem. (A) mit den Augen verfolgen, jem. (D) mit den Augen folgen 2. (наблюдать) beobachten vt; bespitzeln vt (разг.), beschatten vt (шпионить) зорко следить за кем-л. ein wach|sames Auge auf jem. (A) haben 3. (присматривать) aufpassen vi, achtgeben* vi (auf A); sorgen vi (für) следить за порядком auf Ordnung sehen* -
13 шпионить
См. также в других словарях:
bespitzeln — bespitzeln … Deutsch Wörterbuch
bespitzeln — ↑ spitz … Das Herkunftswörterbuch
bespitzeln — V. (Oberstufe) jmdn. heimlich beobachten und belauschen Synonyme: abhören, ausspionieren, beschatten, nachspionieren, observieren, überwachen Beispiele: Der Politiker wurde von den kommunistischen Geheimdiensten bespitzelt. Sie fühlte sich von… … Extremes Deutsch
bespitzeln — be|spit|zeln [bə ʃpɪts̮l̩n] <tr.; hat: durch einen Spitzel heimlich beobachten und aushorchen: der Politiker wurde von seinem Gegner bespitzelt. Syn.: ↑ aushorchen (ugs.), ↑ ausspionieren, ↑ beschatten, ↑ bewachen, ↑ kontrollie … Universal-Lexikon
bespitzeln — abhören, aushorchen, ausspionieren, belauschen, beobachten, beschatten, im Auge behalten, nachspionieren, nicht aus den Augen lassen, observieren, überwachen, unter die Lupe nehmen; (geh.): nachspüren; (ugs. abwertend): beschnüffeln. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
bespitzeln — be·spịt·zeln; bespitzelte, hat bespitzelt; [Vt] jemanden bespitzeln pej; (als Spion) heimlich beobachten, was jemand tut || hierzu Be·spịt·ze·lung die || ⇒↑Spitzel … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
bespitzeln — bespetzele … Kölsch Dialekt Lexikon
bespitzeln — be|spịt|zeln … Die deutsche Rechtschreibung
jemanden bespitzeln — belauschen; nachspionieren; abhören; lauschen … Universal-Lexikon
Bespitzelung — Be|spịt|ze|lung 〈f. 20〉 das Bespitzeln * * * Be|spịt|ze|lung, Be|spịtz|lung, die; , en: das Bespitzeln; das Bespitzeltwerden. * * * Be|spịt|ze|lung, Bespitzlung, die; , en: das Bespitzeln, Bespitzeltwerden: die B. durch politische Polizei und … Universal-Lexikon
überwachen — 1. abhorchen, abhören, ausforschen, auskundschaften, ausspionieren, belauern, belauschen, beobachten, beschatten, beschirmen, bespitzeln, [heimlich] mithören, hinterherspionieren, im Auge behalten, im Fadenkreuz haben, nachspionieren, nicht aus… … Das Wörterbuch der Synonyme