-
1 bespinnen
-
2 bespinnen
-
3 bespinnen
гл.1) общ. обвивать (нитью), покрывать (паутиной)2) устар. обвивать (нитью и т. п.)3) стр. оплетать4) текст. обматывать, покрывать плетением -
4 bespinnen
уст. обвивать (нитью и т.п.)Deutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > bespinnen
-
5 bespinnen
(a, o) v opredati tkanjem -
6 bespinnen
bespínnen* vt уст.обвива́ть (нитью и т. п.) -
7 обвивать
v1) gener. sich schlingen (о растении; ся), sich schmiegen (um A) (напр., о растениях и т. п.; вокруг), sich um etw. (A) schlängeln (что-л.), umflechten (чем-л.), umflechten (что-л. чем-л.), umranken (что-л. - о плюще и т. п.), umranken (что-л.; напр., о плюще), umringeln (о змее), umschlingen (чью-л. шею руками), umschlängeln (что-л. чем-л.), umweben, umwickeln, winden, umspinnen, beranken, schlingen, umschlingen (о плюще и т. п.), umwinden (что-л. чем-л.), bespinnen (нитью)2) med. umschlingen (напр., о плюще)3) obs. bespinnen (нитью и т. п.)4) eng. umschlingen (напр. о ремне)5) textile. verschlingen, überringeln, überspinnen6) pompous. umfangen7) shipb. bekleiden -
8 besponnen
1. 2. part adjbesponnener Draht — тех. оплетённый провод -
9 обматывать
v1) gener. bewinden, schlingen, umbinden (что-л. чем-л.), umschlagen, umspinnen (кабель), bewickeln, umwickeln2) construct. mit Band umwickeln, umschnüren (бетонный элемент)3) textile. bespinnen, umkleiden, umschlingen, umwinden, überringeln (шнуром), überspinnen4) electr. aufspulen, aufwickeln, winden -
10 оплетать
v1) gener. beflechten (mit D) (что-л. чем-л.), lacieren, umweben, umflechten, einflechten2) colloq. einspinnen (тж. перен.)3) eng. beflechten, umflechten (напр. провод)4) construct. bespinnen5) textile. umklöppeln, umspinnen, umwickeln, überspinnen6) electr. umflechten (провод)7) leath. flechten8) shipb. abbinden -
11 покрывать
v1) gener. abdecken, begehn (самку), belaufen, bewachsen (землю, о растениях), beziehen, decken (кого-л.), decken (потребности), einstreichen (клеем, краской и т. п.), verhüllen, überspannen (тканью и т. п.), überwuchern (что-л.), überziehen (что-л. материей и т. п.), ummanteln (электроды), bedecken, belegen, beschälen (конематку), bestreiten (издержки), überdecken (чем-л.), bespinnen (паутиной), kuvrieren2) colloq. eindecken (деревья, цветы на зиму), bespringen4) liter. überziehen (напр. сетью дорог)5) eng. bekleiden (чем-л.), beschichten, bestreichen, einhüllen, einstreichen (mit D ÷åì-ë.)6) construct. umhüllen, zudecken, überdachen7) econ. abdecken (расходы, дефицит), ausgleichen (задолженность, дефицит), bezahlen (напр расходы), abdecken (рынку)8) fin. abtragen, einlösen (напр. счёт), saldieren, tilgen (напр. долги), überbrücken, begleichen (убытки, расходы)9) rude.expr. finkeln (оплодотворять)10) mining. überlagen11) road.wrk. umkleiden12) hunt. beschlagen13) polygr. decken (обложкой)14) textile. aufspritzen, begipsen (при консервировке кипсов), bestreichen (лаком), überziehen (краской)17) silic. abdecken (напр., эмалью)18) radioloc. umfassen (пространство)19) weld. auskleiden20) busin. abdecken (расходы), ablöschen (расходы), ausgleichen (задолженность), wahrnehmen (расходы)22) wood. versiegeln (напр. лаком с целью защиты)24) shipb. bedachen -
12 покрывать плетением
vtextile. bespinnen -
13 besponnen
besponnen II part adj обви́тый; besponnener Draht тех. оплетё́нный про́вод; besponnener Knopf обтяжна́я пу́говица
См. также в других словарях:
Bespinnen — Bespinnen, verb. irreg. act. (S. Spinnen,) mit einem Gespinnste überziehen. Die Raupen bespinnen die Bäume. Besponnener Draht … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Spinnmühle, die — Die Spinnmühle, plur. die n, eine durch Räder getriebene Maschine, mehrere Fäden zugleich mit Lahn darauf zu bespinnen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Umspinnen — Umspḯnnen, verb. regul. act. (S. Spinnen,) ich umspinne, umsponnen, zu umspinnen, rings herum bespinnen. So pflegen die Spinnen ihren Raub zu umspinnen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Angoraziege — Angoraziege. Ein Thier, welches zu dem Geschlecht der Ziegen gehört, in Kleinasien, eigentlich nur in Angora einheimisch ist, und dort mit der größten Sorgfalt gepflegt und vor Vermischung mit anderen Racen gehütet wird. Diese Ziegengattung… … Damen Conversations Lexikon