-
1 beslag
[besl'a:g]subst.обшивка————————[besl'a:g]subst.конфискацияförvar, konfiskationta i beslag--изъять, конфисковатьtullen gjorde sitt största beslag av heroin--таможней была изъята самая крупная партия героина -
2 beslag
-et, =1) металлическая защитная обивка, оковка2) оправа3) подкова4) конфискация, реквизицияlegge beslag på — конфисковать, реквизировать
legge beslag på ens tid — отнять у кого-л. время
5) воен. принадлежности (к винтовке) -
3 beslag
[be'slaj] sb. -et, =, -eneзаём (чего-л.), отнимание (чего-л.)telefonopringninger lægger beslag på hele min dag телефонные звонки отнимают у меня весь день -
4 beslag
обивка; подковы; обод; обруч; оклад; оправа; тесто; прибрать к рукам; дело завершено (закончено); отнять у время* * *o1) обшивка ж, обивка ж2) конфискация ж, наложение (с) арестаbeslág leggen — наложить арест (ор — на)
in beslág némen — конфисковать; завладеть ( чем)
* * *сущ.1) общ. оправа ювелирного украшения, налёт, обшивка, подковы, тесто, застёжки (книги), оправа (очков), обивка, обод, оковка2) юр. наложение ареста, запрет, конфискация, эмбарго -
5 beslag
эмбарго, конфискация -
6 beslag
-
7 beslag leggen op
сущ.общ. конфисковать, описывать (имущество), наложить арест (на что-л.), наложить руку (на что-л.), наложить эмбарго (на что-л.) -
8 bewarend beslag
гл.юр. предварительная конфискация, тимчасова конфіскація -
9 conservatoir beslag
сущ.1) общ. наложение ареста, наложение ареста на средства должника, находящиеся у третьего лица2) юр. заключение под стражу, изъятие (имущества), назначение, наложение ареста на имущество, наступление (ответственности, риска, обязанности и т. д.), опись (имущества Право международной торговли on-line), привод в суд, придание, прикомандирование, скрепление (печатью, подписью), судебный приказ о наложении ареста на имущество, наложение ареста на имущество должника у третьего лица, наложение ареста на имущество должника у третьего лица или на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица, наложение ареста на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица3) экон. вступление в силу (напр. страхования), решение суда об удержании части заработной платы сотрудника в пользу третьего лица, судебный приказ об удержании части зарплаты4) бухг. наложение ареста (напр. на товар)5) страх. документ о вступлении в силу6) дип. арест для обеспечения гражданского иска, наложение ареста для обеспечения гражданского иска7) рыб. наложение ареста (на имущество)8) рекл. наложение ареста на имущество должника, находящееся у третьего лица9) патент. арест, конфискация, скрепление10) бизн. вступление в силу, выемка документов, изъятие имущества, наступление ответственности, задержание, приказ о наложении ареста на имущество, приказ об аресте лица, наложение ареста на деньги должника, находящиеся у третьего лица11) ЕБРР. арест имущества, добавление (к соглашениям), условное обременение, исполнительный лист (взыскание долга \@путём удержания части заработной платы должника по решению суда)12) юр.Н.П. арест имущества, находящегося у третьего лица или причитающегося должнику от третьего лица, извещение третьему лицу о наложении ареста на находящееся у него или причитающееся от него имущество, извещение третьему лицу о наложении ареста на находящееся у него или следуемое от него имущество, обращение взыскания на имущество должника, находящееся у третьего лица или причитающееся ему от третьего лица, обращение взыскания на имущество должника, находящееся у третьего лица или следуемое ему от третьего лица13) SAP.тех. наложение ареста на имущество/зарплату -
10 de zaak heeft zijn beslag gekregen
дело завершено; дело закончено* * *гл.общ. дело завершено, дело законченоDutch-russian dictionary > de zaak heeft zijn beslag gekregen
-
11 het beslag opheffen
мест.общ. отменять арест, снимать запрет, снимать эмбарго -
12 in beslag nemen
гл.общ. конфисковать, завладеть (чем-л.), присвоить (что-л.) -
13 tijd in beslag nemen
сущ.общ. отнимать время, требовать времени -
14 beslagtar
beslag+tar[²besl'a:gta:r]verbизыматьta i förvar, konfiskerapolisen har beslagtagit vapen, ammunition och sprängämnen--полиция изъяла оружие, боеприпасы и взрывчатые вещества -
15 наложение ареста
n1) gener. conservatoir beslag, aanhaling, benadering, beslaglegging2) law. beslag3) account. (напр. на товар) conservatoir beslag4) fish. (на имущество) conservatoir beslag -
16 вступление в силу
n1) gener. inwerkingstreding, inwerkingtreding (закона и т.п.)2) econ. conservatoir beslag (напр. страхования)3) busin. conservatoir beslag -
17 конфискация
n1) gener. verbeurdverklaring, vordering, aanhaling, arrest, benadering, confiscatie, expropriatie (имущества), inbeslagneming2) law. aanhouding, beslag3) patents. conservatoir beslag -
18 конфисковать
vgener. aanhalen (контрабандные товары), benaderen, beslag leggen op, confisqueren, in beslag nemen, inbeslagnemen, verbeurdverklaren -
19 скрепление
n1) gener. aaneenvoeging, binding2) eng. klamp3) law. (печатью, подписью) conservatoir beslag4) patents. conservatoir beslag -
20 annekterar
[anekt'e:rar]verbаннексироватьlägga beslag på, införlivaområdet har annekterats av den nya regimen--регион аннексирован новой властью
См. также в других словарях:
beslag — be|slag sb., et, beslag, ene, i sms. beslag , fx beslagskrue, beslagsmed; lægge beslag på … Dansk ordbog
Klys — Beslag af form som en kæbe med 2 flanger, hvori fortøjningen lægges, når lønningen/ skandæklisten er højere end kajen eller det sted, hvortil fortøjningen er fastgjort … Danske encyklopædi
Walter van den Broeck — Walter Stefaan Karel van den Broeck (b. 28 March 1941 in Olen) is a Belgian writer and playwright. He graduated as a teacher in Dutch and History (Lier), and he started his career as a teacher.In 1965, he founded the magazine Heibel together with … Wikipedia
New Xade — Location of New Xade New Xade is a village located in t … Wikipedia
Klepsydra — (græsk), et vandur, hvorved tiden måles ved, at man lader noget vand løbe ud af en beholder med hul i bunden. I det gamle Grækenland (såvel som senere) brugtes sådanne meget, for eksempel ved retsforhandlingerne, hvor man v ed hjælp af en… … Danske encyklopædi
Niels — Niels, konge af Danmark fra 1104 1134 efter sin broder Erik 1. Ejegod, der dør på Cypern under en pilgrimsrejse. I sit fravær har Erik udnævnt Harald Kesja som sin stedfortræder, men da stormændene træder sammen, vælger de i stedet den femte af… … Danske encyklopædi
attachment — saisie arrêt (франц.) = Arrest (нем.) = beslag (гол.) арест имущества, обеспечительная мера. Обычно арбитражи воздерживаются от применения такой меры, предлагая сторонам обращаться с такой целью в государственные суды, причем такое обращение не… … Glossary of international commercial arbitration
dupsko — dup|sko sb., en, dupsko, ene (et beslag) … Dansk ordbog
fastholder — fast|hol|der sb., en, e, ne (systembevarer; et beslag) … Dansk ordbog
flange — flan|ge sb., n, r, rne (metalkrave el. beslag til samling af genstande), i sms. flange , fx flangekobling … Dansk ordbog
klampe — I klam|pe 1. klam|pe sb., n, r, rne (klods el. beslag til fodtøj; genstand som en line kan fastgøres til) II klam|pe 2. klam|pe vb., r, de, t (sætte sig fast i klumper under fodtøjet); sneen klampede under skoene … Dansk ordbog
