-
21 besetzen
besétzen sw.V. hb tr.V. 1. запазвам (място); 2. назначавам на служба; 3. гарнирам, обшивам (дреха); 4. Mil завземам, окупирам; der Zug ist voll besetzt влакът е претъпкан; der Tisch ist besetzt масата е заета; ein Haus besetzen самонастанявам се в жилище.* * *tr 1. заемам, ангажирам (място); e-e Stelle = попълням (свободна) служба; meaт ein Stьck = разпределям ролите в пиеса; besetzt sein зает съм (гов и за лица); 2. воен заемам, окупирам; 3. обшивам, гарнирам; mit Perlen = украсявам с перли; 4. mit Fischbrut = зарибявам. -
22 besetzen
1) etw. mit etw. verzieren отде́лывать /-де́лать [Kleidungsstück: benähen auch обшива́ть/-ши́ть / mit Pelz auch опуша́ть/опуши́ть / mit Perlen auch уни́зывать/униза́ть ] что-н. чем-н.2) reservieren: Platz занима́ть заня́ть3) etw. (mit jdm.) a) Arbeit, Stelle, Rolle назнача́ть /-зна́чить кого́-н. на что-н. etw. ist mit jdm. besetzt v. Arbeitsstelle где-н. рабо́тает кто-н. v. Posten, Amt кто-н. занима́ет что-н. alle Rollen sind gut besetzt исполни́тели всех роле́й уда́чно подо́браны. das Stück ist mit guten Schauspielern besetzt в пье́се за́няты хоро́шие актёры. ein Theaterstück neu besetzen ста́вить по- пье́су в но́вом соста́ве | ein voll besetztes Orchester орке́стр в по́лном соста́ве b) Sport ста́вить /- кого́-н. на ме́сто кого́-н.4) besetzt sein nicht frei sein a) v. Platz, Tisch, Zimmer, Telefonleitung быть за́нятым. das Theater ist voll < bis auf den letzten Platz> besetzt все места́ в теа́тре за́няты. das Theater ist gut [schlecht] besetzt в теа́тре хоро́ший [плохо́й] сбор. der Zug ist nur mäßig besetzt в по́езде мно́го свобо́дных мест. besetzt! v. Telefon; Aufschrift за́нято ! b) jds. Zeit ist besetzt у кого́-н. нет вре́мени. dieser Abend ist schon besetzt э́тот <сего́дняшний> ве́чер у меня́ уже́ за́нят c) jd. ist (voll) besetzt кто-н. (по́лностью) загру́жен рабо́той -
23 Besetzen
nBesetzen des Bohrloches зарядка [забивка] шпураDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Besetzen
-
24 besetzen
vt 1. qoymaq, yerləşdirmək; 2. təyin etmək (vəzifəyə); tutmaq (boş yeri); tea. bölüşdürmək (rolu); 3. tutmaq; alles besetzt! hər yer tutulub!; einen Platz \besetzen yer tutmaq; 4. hərb. zəbt etmək; işğal etmək; 5. tikmək, haşiyə tikmək -
25 Besetzen
1. сущ.ж.д. занятие (пути, линии, мест), обслуживание (бригадой)2. гл.1) тех. заполнение2) горн. зарядка, забойка (шпуров) -
26 besetzen
1. сущ.ж.д. занятие (пути, линии, мест), обслуживание (бригадой)2. гл.1) тех. заполнение2) горн. зарядка, забойка (шпуров) -
27 besetzen
-
28 besetzen
dagirkirin -
29 Besetzen
n горн. -
30 besetzen
1) занимать (напр. линию)2) электрон. населять, заселять, заполнять (напр. энергетические уровни)3) горн. производить забойку (шпуров, скважин)4) заправлять ( буровые долота)5) наваривать ( твёрдый сплав) -
31 besetzen
выставлять (вахту)заниматьзахватывать -
32 besetzen
vtobsadzać, zajmowaćeinen Platz besétzen — zarezerwować miejsce
-
33 Besetzen
n1. отделка2. обтачивание3. подбортDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > Besetzen
-
34 besetzen
обшивать, отделывать, оторачивать, опушать; унизыватьDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > besetzen
-
35 besetzen
-
36 besetzen
v zauzeti (-zmem), zapremiti; eine Stadt -, eine Festung - zauzeti (-zmem), grad, tvrđavu; eine ledige Stelle - popuniti ispražnjeno mjesto; einen Hof mit Geflügel - napuniti dvorište živadi; einen Teich mit Fischen (Fischbrut) - staviti -
37 besetzen
vt1) занима́тьéinen Platz für j-n besétzen — занима́ть для кого́-либо ме́сто
álle Plätze sind besétzt — все места́ за́няты
álles besétzt! — мест нет!
das Theáter ist stark besétzt — теа́тр перепо́лнен
2) оккупи́роватьder Freind besétzte das Land — враг за́нял [оккупи́ровал] страну́
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > besetzen
-
38 besetzen
vt1) обшивать, отделывать (оборками, мехом)2) занимать (место и т. п.)éínen Fénsterplatz besétzen — занять место у окна
3) воен оккупировать4) определять (на должность); театр распределять (роли)Der Diréktor ist schon besétzt. — Место директора уже распределено.
5) разводить (рыбу в пруду, дичь в лесу и т. п.) -
39 besetzen
vt занимать (линию); занимать (место, помещение); заполнять (напр., энергетические уровни) элн.; заправлять (буровые долота); заселять (напр., энергетические уровни) элн.; мостить (улицу); наваривать (твёрдый сплав); производить забойку (шпуров, скважин) горн.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > besetzen
-
40 besetzen
besétzen vt1. занима́ть (место, помещение и т. п.)2. воен. занима́ть; оккупи́ровать3.:é inen Teich mit Fí schbrut besé tzen — насажда́ть ры́бную мо́лодь в пруду́
ein Wá ldstück mit Fasá nen besé tzen — развести́ фаза́нов на уча́стке ле́са
4. занима́ть, замеща́ть ( должность); определя́ть ( на должность); театр. распределя́ть (ро́ли)das Stück ist gut [schlecht] besé tzt — исполни́тели роле́й в пье́се подо́браны уда́чно [неуда́чно]
5. обшива́ть, отде́лывать, отора́чивать, опуша́ть; уни́зывать
См. также в других словарях:
Besètzen — Besètzen, verb. reg. act. was zu einer Sache gehöret, in, auf oder an dieselbe setzen, in verschiedenen Bedeutungen dieses einfachen Verbi. Den Tisch mit Speisen besetzen, die nöthigen Speisen auf denselben setzen. Den Tisch mit Gästen besetzen,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
besetzen — V. (Mittelstufe) einen Platz belegen Beispiele: Der Saal war bis auf den letzten Platz besetzt. Die Linie ist ständig besetzt. besetzen V. (Aufbaustufe) jmdm. z. B. einen Posten übertragen Synonym: vergeben Beispiele: Er hat alle Stellen mit… … Extremes Deutsch
Besetzen — Besetzen, 1) (Techn.), den Rand, die Oberfläche einer Sache, sie mit etwas einfassen; 2) (Gärtn.), einen Ort b., ihn bepflanzen; 3) (Schuhm.), an einer zerrissenen Stelle ein Stück Leder aufnähen; 4) in einen Teich Fische zum Wachsthum stellen;… … Pierer's Universal-Lexikon
Besetzen — Besetzen, bei der Sprengarbeit ein Bohrloch, in das die Patrone eingelegt ist, mit Lehm, Sand oder andern Stoffen füllen; ein Straßenpflaster mit der Handramme ebenen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
besetzen — ↑okkupieren … Das große Fremdwörterbuch
besetzen — ↑ setzen … Das Herkunftswörterbuch
besetzen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • bewohnen Bsp.: • Sie besetzten das Haus. • Die Stadt wurde besetzt … Deutsch Wörterbuch
besetzen — besetzen, besetzt, besetzte, hat besetzt 1. Dieser Platz ist besetzt. 2. Ich habe drei Plätze besetzt. 3. Ich habe jetzt schon dreimal dort angerufen. Es ist immer besetzt … Deutsch-Test für Zuwanderer
besetzen — annektieren; (sich) einverleiben; in Anspruch nehmen; in Beschlag nehmen; okkupieren; erobern; landnehmen; einnehmen * * * be|set|zen [bə zɛts̮n̩] <tr.; hat: 1. a) in etwas eindringen und in Besitz nehmen … Universal-Lexikon
besetzen — be·sẹt·zen; besetzte, hat besetzt; [Vt] 1 etwas besetzen einen Platz für sich oder für jemand anderen frei halten <einen Stuhl, einen Tisch im Restaurant besetzen; einen Platz im Bus, im Theater, neben sich für jemanden besetzen> 2 etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
besetzen — 1. absetzen; (Fachspr.): bordieren; (Schneiderei): galonieren, verbrämen. 2. belegen, frei halten, reservieren, vergeben. 3. a) einmarschieren, einnehmen, erobern, in Besitz nehmen, nehmen, okkupieren, überrennen; (geh.): sich bemächtigen. b)… … Das Wörterbuch der Synonyme