-
1 beschwingen
animar; (Hoffnung) dar alas; diese flotte Musik beschwingt einen so richtig! ¡esta música tan viva le anima a uno de verdad! -
2 beschwingen
beschwingen vt окрыля́ть, воодушевля́ть -
3 beschwingen
beschwingen1 bevleugelen, bezielen, doen opleven ⇒ opmonteren -
4 beschwingen
* * *be|schwịn|gen ptp beschwi\#ngtvtto exhilarate, to elate* * *be·schwin·gen *vtdie Musik beschwingte uns the music elated us* * * -
5 beschwingen
be·schwin·gen *vtjdn \beschwingen to get sb going, to make sb brighten up, to animate sb ( form)die Musik beschwingte uns the music elated us -
6 beschwingen
vtокрылять, воодушевлять -
7 beschwingen
гл.высок. воодушевлять, окрылять -
8 beschwingen
tr окрилям. -
9 beschwingen
v; jdn. - podati (dati) kome krila -
10 beschwingen
vt высок окрылять -
11 beschwingen
окрыля́ть окрыли́ть | beschwingt Stimmung припо́днятый. Musik весёлый. Rede вдохнове́нный. Gang лёгкий [хк]. beschwingten Schrittes лёгким ша́гом. beschwingt sein быть в хоро́шем настрое́нии. von etw. beschwingt sein быть окрылённым чем-н. beschwingt an die Arbeit gehen с подъёмом бра́ться взя́ться за рабо́ту -
12 beschwingen
beschwíngen vt высок.окрыля́ть, воодушевля́ть -
13 beschwingen
1. to elate2. to exhilarate3. to imp fig. -
14 beschwingen
vt qanadlandırmaq, ruhlandırmaq -
15 beschwingt
I P.P. beschwingenII Adj. (froh gestimmt) buoyant; stärker: elated; Melodie: lively, lilting; beschwingtes Gefühl (feeling of) elation; beschwingten Schrittes oder Fußes geh. with a spring ( oder bounce) in one’s stepIII Adv. buoyantly, in buoyant mood; beschwingt tanzen / gehen dance with great elan / walk with a spring in one’s step* * *be|schwịngt [bə'ʃvɪŋt]adjelated, exhilarated; Musik, Mensch vibrantsich beschwingt fühlen — to walk on air
ein beschwingtes Gefühl —
beschwingten Schrittes (geh) or Fußes (liter) — with a spring or bounce in one's step, lightly tripping (liter)
* * *be·schwingtmit \beschwingtem Gang, \beschwingten Schrittes with a spring in one's step\beschwingte Musik lively music\beschwingte Rhythmen vibrant [or pulsating] rhythmsII. adv chirpilyes war ein schöner Abend gewesen und er ging \beschwingt nach Hause it was a wonderful evening and he went home in a happy frame of mind* * *beschwingt sein/sich beschwingt fühlen — < person> be/feel elated
* * *beschwingtes Gefühl (feeling of) elation;C. adv buoyantly, in buoyant mood;beschwingt tanzen/gehen dance with great elan/walk with a spring in one’s step* * *beschwingt sein/sich beschwingt fühlen — < person> be/feel elated
-
16 beschwingt
1. 2. part adj1) крылатый, с крыльями, на крыльях2) быстрый, скорый, стремительныйbeschwingten Fußes eilt sie dahin — шаг у неё лёгок и быстр, ноги будто сами несут её, она пропорхнула, как птичка3) перен. окрылённый, воодушевлённый; захватывающий(in) beschwingter Stimmung sein — испытывать (душевный) подъём -
17 окрылить
высок.(надеждой и т.п.) beschwingen vt, beflügeln vt ( чем-либо - durch) -
18 окрылить
-
19 beschwingt
1.part II от beschwingen2. part adj1) окрылённый, воодушевлённый (о настроении и т. п.)2) лёгкий; летящий (о движениях)3) высок крылатый, с крыльями -
20 beschwingt
beschwingt II part adj крыла́тый, с кры́льями, на кры́льях; lang beschwingt длиннокры́лыйbeschwingt II part adj бы́стрый, ско́рый, стреми́тельныйbeschwingt II part adj перен. окрылё́нный, воодушевлё́нный; захва́тывающий; (in) beschwingter Stimmung sein испы́тывать (душе́вный) подъё́м
- 1
- 2
См. также в других словарях:
beschwingen — beschwingen:⇨beleben(I,2) … Das Wörterbuch der Synonyme
beschwingen — belustigen; aufmuntern; erheitern; erfreuen; amüsieren; aufheitern * * * be|schwịn|gen 〈V. tr.; hat; fig.〉 schwungvoll machen, Schwung geben, beflügeln ● die Musik, die Freude, die freudige Nachricht beschwingte mich * * * be|schwịn|gen <sw … Universal-Lexikon
beschwingen — be|schwịn|gen (in Schwung bringen) … Die deutsche Rechtschreibung
Beschwingen — Was beschwingt, das bezwingt … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
aufmuntern — beschwingen; belustigen; erheitern; erfreuen; amüsieren; aufheitern; ermutigen; anfeuern * * * auf|mun|tern [ au̮fmʊntɐn], muntere auf, aufgemuntert <tr.; hat: heiter stimmen: jmdn. durch eine Unterhaltung aufmuntern … Universal-Lexikon
erheitern — beschwingen; belustigen; aufmuntern; erfreuen; amüsieren; aufheitern * * * er|hei|tern [ɛɐ̯ hai̮tɐn] <tr.; hat: heiter stimmen, zum Lachen bringen: seine Späße erheiterten das Publikum; eine erheiternde Episode. Syn.: ↑ … Universal-Lexikon
aufheitern — beschwingen; belustigen; aufmuntern; erheitern; erfreuen; amüsieren * * * auf|hei|tern [ au̮fhai̮tɐn], heiterte auf, aufgeheitert: 1. <tr.; hat eine Person, die traurig ist, in heitere Stimmung versetzen: ich hatte große Mühe, ihn nach der… … Universal-Lexikon
Liste starker Verben (Deutsche Sprache) — Dies ist eine Liste der neuhochdeutschen starken Verben, das heißt jener, deren Formen sich zum Teil im Stammvokal voneinander unterscheiden (vgl. Ablaut). Die grobe Einteilung erfolgt nach dem Muster der historischen Ablautklassen, die jedoch in … Deutsch Wikipedia
Liste starker Verben (deutsche Sprache) — Dies ist eine Liste der neuhochdeutschen starken Verben, das heißt jener, deren Formen sich zum Teil im Stammvokal voneinander unterscheiden (vgl. Ablaut). Die grobe Einteilung erfolgt nach dem Muster der historischen Ablautklassen, die jedoch in … Deutsch Wikipedia
beschwingt — vergnügt; erheitert; gut aufgelegt (umgangssprachlich); frohgemut; ausgelassen; froh gelaunt; fröhlich; gut gelaunt; bumsfidel (vulgär); … Universal-Lexikon
erfreuen — Freude machen; beglücken; gefällig sein; beschwingen; belustigen; aufmuntern; erheitern; amüsieren; aufheitern; divertieren; (sich) … Universal-Lexikon
