-
1 beschreiben
описывать <сать> (a. Kreis); Blatt исписывать <сать> -
2 описывать
beschreiben, ( окружность) umschreiben -
3 описывать
1.
gener. (von D, über A) handeln (что-л.)
2. v1) gener. beschreiben (предмет, событие и т. п.), bezeichnen, beschreiben (предмет, путешествие и т. п.), (живо) schildern2) comput. definieren3) math. beschreiben (окружность, тж. перен.), umbeschreiben (окружность), umschreiben (окружность)4) law. (etw.) mit Beschlag belegen (имущество), aufnehmen, inventarisieren, mit Beschlag belegen, pfänden, schildern5) econ. Bestandsaufnahme durchführen6) fin. Bestand aufnehmen, Inventar aufnehmen7) IT. spezifizieren8) progr. vereinbaren9) f.trade. beschlagnahmen (имущество), darstellen -
4 Дирк и Штеффи описывают в своём письме нам его Берлинскую школу.
ncolloq. Dirk und Steffi beschreiben in einem Brief an uns ihre Berliner Schule.Универсальный русско-немецкий словарь > Дирк и Штеффи описывают в своём письме нам его Берлинскую школу.
-
5 его радость не поддаётся описанию
prongener. (никакому) seine Freude ist nicht zu beschreibenУниверсальный русско-немецкий словарь > его радость не поддаётся описанию
-
6 записывать информацию по машинному адресу
vУниверсальный русско-немецкий словарь > записывать информацию по машинному адресу
-
7 исписать страницу с двух сторон
vУниверсальный русско-немецкий словарь > исписать страницу с двух сторон
-
8 исписывать
v1) gener. abschreiben (мел, карандаш), beschreiben (бумагу), verschreiben, betippen (лист при печатании на машинке)2) colloq. bekritzeln -
9 описать
v1) gener. auspfänden, beschlagnahmen (имущество), bezeichnen (что-л.)2) law. aufnehmen, beschreiben, darstellen, inventarisieren, mit Beschlag belegen, pfänden, schildern3) fin. Bestand aufnehmen, Bestandsaufnahme durchführen, Inventar aufnehmen -
10 описывать изобретение
vf.trade. eine Erfindung beschreibenУниверсальный русско-немецкий словарь > описывать изобретение
-
11 описывать орбиту
vgener. seine Bahn beschreiben -
12 описывать отношения между ключевыми словами
Универсальный русско-немецкий словарь > описывать отношения между ключевыми словами
-
13 описывать цель
vmilit. das Ziel beschreiben -
14 следовать по своей орбите
Универсальный русско-немецкий словарь > следовать по своей орбите
-
15 это неописуемо
n1) gener. das ist nicht zu beschreiben, dies spottet jeder Beschreibung2) colloq. es ist nicht zu blasen! -
16 Не мудрствуя лукаво
(А. Пушкин. Борис Годунов, сцена "Ночь. Келья в Чудовом монастыре" - 1831 г.) Ohne schlaue Künste (A. Puschkin. Boris Godunow. Übers. H. von Heiseler). In Puschkins Tragödie äußert der alte Chronist Pimen den Wunsch, der junge Mönch Grigori möge sein Werk fortsetzen, er solle …beschreiben ohne schlaue Künste/ All das, dem du ein Zeuge wirst im Leben (in J. von Guenthers Übersetzung: ohne listiges Erklügeln). Die Verszeile wird in der Bedeutung offen, einfach, ohne Umschweife zitiert. -
17 darstellen
представлять <ставить> ( sich -ся); abbilden, beschreiben, verkörpern -
18 описывать
-
19 описывать отношения
описывать отношения мн. между ключевыми словами инф. Relationen f pl zwischen Schlüsselwörtern beschreibenБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > описывать отношения
-
20 описывать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Beschreiben — Beschreiben, verb. irreg. act. S. Schreiben. 1) * Für das einfache schreiben, in welcher nur im Oberdeutschen üblichen Bedeutung das beschriebene Recht, so viel ist als ein geschriebenes, oder schriftlich aufgesetztes Recht. 2) Schriftlich… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
beschreiben — V. (Grundstufe) erklären, wie etw. oder jmd. aussieht, was oder wie etw. geschehen ist Beispiele: In diesem Buch beschreibt der Autor seine Jugend in Deutschland. Sie hat den Verbrecher sehr genau beschrieben. beschreiben V. (Aufbaustufe) ein… … Extremes Deutsch
beschreiben — beschreiben, beschreibt, beschrieb, hat beschrieben Kannst du mir den Weg zum Flughafen beschreiben? … Deutsch-Test für Zuwanderer
Beschreiben — Beschreiben, 1) so v.w. Schreiben; daher Beschriebenes Recht; 2) eine Beschreibung zum Gegenstand haben, so ein Beschreibendes Gedicht, s.u. Beschreibung; 3) (Geom.), so v.w. Zeichnen, z.B. einen Kreis, ein Sechseck b.; daher Beschreibende… … Pierer's Universal-Lexikon
beschreiben — ↑deskribieren … Das große Fremdwörterbuch
beschreiben — beschreiben, Beschreibung ↑ schreiben … Das Herkunftswörterbuch
beschreiben — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • schildern Bsp.: • Der Junge konnte den Unfall genau schildern! • Schrecklich beschreibt es nicht wirklich … Deutsch Wörterbuch
beschreiben — schildern; darlegen; beleuchten; darstellen; umschreiben; ausführen; erörtern; erzählen; erläutern; wiedergeben; erklären; aus … Universal-Lexikon
beschreiben — be·schrei·ben; beschrieb, hat beschrieben; [Vt] 1 (jemandem) jemanden / etwas beschreiben die Merkmale einer Person oder einer Sache nennen, damit jemand eine genaue Vorstellung davon bekommt <etwas ausführlich, anschaulich, sorgfältig… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
beschreiben — 1. bekritzeln, beschriften, schreiben, vollschreiben; (abwertend): beschmieren, vollschmieren. 2. ausdrücken, ausführen, ausmalen, charakterisieren, darlegen, darstellen, definieren, erklären, erläutern, erzählen, formulieren, in Worte… … Das Wörterbuch der Synonyme
beschreiben Sie sie — beschreiben Sie sie … Deutsch Wörterbuch