-
1 beschämen
beschämen vt2. посрамля́ть, превосходи́ть (кого́-л. в чем-л.) -
2 beschämen
vt2) посрамлять, превосходить (кого-л. в чём-л.) -
3 beschämen
(mit etw., durch etw.) пристыжа́ть /-стыди́ть <устыжа́ть/-стыди́ть > (чем-н.). sich von jdm. nicht beschämen lassen не смуща́ться /-мути́ться перед кем-н. sich beschämt fühlen чу́вствовать [ус] по- себя́ присты́женным < устыжённым>. beschämt sein быть присты́женным < устыжённым>. jd. ist beschämt über etw. кому́-н. сты́дно за что-н., кто-н. устыди́лся чего́-н. etw. beschämt jdn. что-н. смуща́ет кого́-н. stärker что-н. вызыва́ет у кого́-н. чу́вство стыда́. beschämt daran denken, … co стыдо́м ду́мать о том, … | jdn. auf beschämende Weise behandeln позо́рно обраща́ться с кем-н. der Saal war beschämend leer к большо́му стыду́, зал был пуст -
4 beschämen
beschä́men vt1. посрамля́ть; ста́вить в нело́вкое положе́ние2. (при)стыди́ть; срами́тьer will sich nicht beschämen lá ssen — он не смуща́ется, его́ не о́чень-то смути́шь
-
5 beschämen
гл.общ. пристыдить, срамить, ставить в неловкое положение, стыдить, посрамлять -
6 beschämen
vt стыдить; срамить (кого-л) -
7 beschämen
be'schämen (-) zawstydzać <- dzić> -
8 beschämen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > beschämen
-
9 er will sich nicht beschämen lassen
мест.общ. его не очень-то смутишь, он не смущаетсяУниверсальный немецко-русский словарь > er will sich nicht beschämen lassen
-
10 sich nicht beschämen lassen
мест.общ. он не смущаетсяУниверсальный немецко-русский словарь > sich nicht beschämen lassen
-
11 пристыдить
beschämen vt; in Verlegenheit bringen (непр.) vt ( смутить) -
12 beschämend
-
13 beschämt
-
14 посрамить
-
15 посрамлять
-
16 стыдить
-
17 посрамить
-
18 пристыдить
-
19 стыдить
-
20 стыдить смущать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Beschämen — Beschämen, verb. reg. act. Scham erwecken, schamroth machen. Einen durch Vorhaltung seiner Fehler beschämen. Seine Feinde durch Sanftmuth beschämen. Er stand beschämt da. In engerer Bedeutung, übertreffen und dadurch gleichsam schamroth machen.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Beschämen — Beschämen, bemerklich machen, daß eine Eigenschaft od. Handlung mit dem Ehrgefühle im Widerstreite steht; während die Beschimpfung (s.d.) Ehrenrühriges hinzufügt. Daher Beschämende Strafe, s.u. Strafe … Pierer's Universal-Lexikon
beschämen — ↑blamieren … Das große Fremdwörterbuch
beschämen — ↑ Scham … Das Herkunftswörterbuch
beschämen — V. (Aufbaustufe) jmdn. mit Scham erfüllen Synonym: in Verlegenheit bringen Beispiele: Sie hat alle durch ihre Freundlichkeit beschämt. Er beschämte die Historiker durch seine Kenntnis mittelalterlicher Realien … Extremes Deutsch
beschämen — demütigen; entwürdigen; erniedrigen; bloßstellen; verlegen machen; blamieren; (sich) in die Nesseln setzen (umgangssprachlich); sehr peinlich sein * * * be|schä|men [bə ʃɛ:mən] <tr.; hat … Universal-Lexikon
beschämen — blamieren, bloßstellen, demütigen, entwürdigen, in Verlegenheit bringen; (geh.): feurige/glühende Kohlen auf jmds. Haupt sammeln. * * * beschämen:⇨demütigen(I) beschämendemütigen,erniedrigen,bloßstellen,schmähen,inVerlegenheitbringen,blamieren,her… … Das Wörterbuch der Synonyme
beschämen — be·schä̲·men; beschämte, hat beschämt; [Vt] jemand beschämt jemanden (mit etwas) / etwas beschämt jemanden jemandes gutes Verhalten o.Ä. bewirkt, dass sich ein anderer schämt, ist einem anderen peinlich: Deine Großzügigkeit beschämt mich! ||… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
beschämen — be|schä|men … Die deutsche Rechtschreibung
Beschämen — 1. Wer Einen beschämt vor den Augen Anderer, nimmt ihm seine Sünden ab. – Auerbach, Schatzkästlein des Gevattersmanns, I, 20. *2. Er ist beschämt, wie ein Gaul, der sein Naoch umgeworfen hat. – Moscherosch, 313. Frz.: Il est honteux comme une… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
j-n beschämen — [Redensart] Auch: • j n in den Schatten stellen Bsp.: • Das Spiel dieses Kindes stellt manchen erwachsenen Pianisten in den Schatten … Deutsch Wörterbuch