Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

berste

  • 1 верховный

    Óber- (опр. сл.), óberst; höchst ( высший)

    Верхо́вный Сове́т ист. — der Óberste Sowjét

    Верхо́вный Суд — der Óberste Geríchtshof

    верхо́вное кома́ндование воен. — Óberkommando n

    верхо́вный комисса́р — der Hóhe Kommissár

    Новый русско-немецкий словарь > верховный

  • 2 верхний

    ве́рхний эта́ж — das óbere Stóckwerk

    ве́рхняя по́лка — das óbere [das óberste] Fach

    ве́рхняя руба́шка — das Óberhemd

    ве́рхняя оде́жда — die Óberbekleidung

    Русско-немецкий учебный словарь > верхний

  • 3 bersten

    bersten, rumpi. dirumpi (auch uneig., vor Lachen, Verdruß, Neid, wo dann auch noch risu, stomacho, dolore u. dgl. dabeistehen kann). – dehiscere. discedere (sich auftun, v. der Erde). – rimas agere (Risse bekommen, z. B. von einer Wand). – displodi (mit Geräusch, Gekrach auseinanderfahren). – in Stücke b., rumpi intestas (v. Steinen): eine geborstene Flöte, tibia quassa. – Uneig., ich berste vor Lachen, risu dissilio: er möchte b. vor Ärger über den deinem Bruder gezollten Beifall, fratristui plausu dirumpitur.

    deutsch-lateinisches > bersten

  • 4 beste

    [from *berste from *berzte from bertze] io.
    1.
    a. other; \beste gizona the other man; \beste gizon handi hura that other big man; \beste liburu guztiak all the other books
    b. (+ bat) \beste bat another; \beste bat nahi dut I want another one; \beste tarta handi bat another large pie; \beste herri ingeles batean in another English town; \beste tarta handi bat another large pie; \beste herri ingeles batean in another English town; \beste bat! \beste bat! encore! encore!
    2. (+ izo.)
    a. else; \beste nonbait \\norbait \\ zerbait somewhere \\ someone \\ something else
    b. \beste horrenbeste \\ hainbeste another so many
    Jakingarria: Kontuz! "beste" agertzen bada "zerbait", "norbait", edo "zenbait" hitzen aurrean, else esan behar dugu eta ondoren jartzen da beste zerbait something else; beste nonbait somewhere else; beste norbait someone else. Esaldia ezezkoa baldin bada, nothing else edo anything else esan dezakegu. besterik ez dago there's nothing else
    3. (izenordaina gisa) other; \bestek esan beza zein den hobea let others say which is better: \besterena da it's somebody else's
    4. (esa.)
    a. (+ -rik) hil zituzten, \besterik ez they just killed them; "B\besterik gabe, agur t'erdi" "Yours Truly"; \besterik gabe har gure agurrik beroena please accept our kindest regards; \besterik ezean for want of anything else; hori \besterik ez da it's {just || only} that | it's that and nothing else
    b. (io. mugatu baten ondoren) alfer \bestea! nothing but a loafer!
    c. eta \besteak and others, et al. umorezko erabilera. ; badakit Erregina eta \beste horretaz mintzatuak direla I know the Queen and others have talked about that izo. other; \bestea nahi dut I want the other one post. [-z] (salbu, ezik) except; Amaiaz \beste inor ez da etorri nobody came except Amaia zen. as much as; zuk \beste diru dut I have as much money as you {do || have}; egingo nuke edonori ziria sartzeko \beste badakiela I'd bet he knows enough to fool anyone; esanak esan arren, eta nahi \beste egin arren however much they say and however much they do

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > beste

  • 5 власть

    ж
    1) полит. Macht f; Gewált f

    госуда́рственная власть — Stáatsmacht f, Stáatsgewalt f

    верхо́вная власть — óberste Gewált

    законода́тельная власть — gesétzgebende Gewált

    исполни́тельная власть — exekutíve [-və] Gewált

    ме́стные о́рганы власти — örtliche Máchtorgane

    прийти́ к власти — an die Macht kómmen (непр.) vi (s)

    захвати́ть власть — die Macht ergréifen (непр.)

    находи́ться у власти — an der Macht sein

    лиши́ть власти — entmáchten vt

    под властью кого́-либо, чего́-либо — únter der Gewált von..., behérrscht von...

    э́то в мое́й власти — es liegt in méiner Macht (+ Inf. с zu)

    не в мое́й власти реша́ть э́тот вопро́с — es liegt nicht in méiner Macht, díese Fráge zu entschéiden

    власть над сами́м собо́й — Sélbstbeherrschung f

    3) чаще во мн. ч. власти (лица, облечённые властью, начальство) Behörden f pl

    тамо́женные власти — Zóllbehörden f pl

    ме́стные власти — die lokálen Behörden

    ••

    превыше́ние власти — Máchtüberschreitung f

    во власти предрассу́дков — im Bann der Vórurteile

    Новый русско-немецкий словарь > власть

  • 6 совет

    I м
    1) ( наставление) Rat m, pl Rátschläge; Rátschlag m (умл.)

    дать сове́т — éinen Rat gében (непр.) [ertéilen]

    проси́ть у кого́-либо сове́та — j-m (A) um Rat bítten (непр.) [frágen]

    по чьему́-либо сове́ту — auf j-s Rat [Ánraten]

    2) ( совещательный орган) Rat m (умл.); Béirat m (при каком-либо о́ргане)

    роди́тельский сове́т — Élternbeirat m

    учёный сове́т ( в вузах) — wíssenschaftlicher Rat; Senát m ( в университетах)

    наблюда́тельный сове́т — Áufsichtsrat m

    вое́нный сове́т — Kríegsrat m

    3) ( совместное обсуждение) Rat m (умл.); Berátung f

    семе́йный сове́т — Famílienrat m

    держа́ть сове́т — Rat hálten (непр.), sich beráten (непр.)

    II м
    1) (административный, руководящий орган) Rat m (умл.)

    Сове́т Мини́стров — Minísterrat m

    Сове́т Безопа́сности — Sícherheitsrat m

    Сове́т Евро́пы — Európarat m

    сове́т директоро́в — Vórstand m (умл.), Board [bɔːd]

    2) ист. (выборный государственный орган после 1917 г.) Sowjét m, pl -s

    Верхо́вный Сове́т — der Óberste Sowjét

    Съезд Сове́тов — Sowjétkongreß m (-ss-)

    Новый русско-немецкий словарь > совет

  • 7 суд

    м
    1) ( учреждение) Gerícht n; Geríchtshof m (умл.) ( высшей инстанции)

    Верхо́вный Суд Росси́йской Федера́ции — das Óberste Gerícht der Rússischen Föderatión

    Междунаро́дный суд — der Internationále Geríchtshof

    наро́дный суд — Vólksgericht n

    вое́нный суд — Militärgericht n, Kríegsgericht n

    вое́нно-полево́й суд — Stándgericht n

    това́рищеский суд — Kamerádschaftsgericht n

    суд че́сти — Éhrengericht n

    заседа́ние суда́ — Geríchtssitzung f

    2)

    судо́м, по суду́ — geríchtlich

    пода́ть на кого́-либо в суд — j-m (A) beim Gerícht verklágen, gégen j-m klágen

    отда́ть под суд кого́-либо — j-m (A) vor Gerícht bríngen (непр.) [stéllen]; j-m (A) dem Gerícht übergében (непр.), j-m (A) geríchtlich belángen

    быть под судо́м — únter Gerícht stéhen (непр.) vi

    3) ( судебное разбирательство) Geríchtsverhandlung f, Gerícht n

    день суда́ — Geríchtstag m; Geríchtstermin m

    4) ( здание) Gerícht n, Geríchtsgebäude n
    ••

    отдаю́ э́то на ваш суд — ich überlásse es Íhrem Úrteil

    суд исто́рии высок. — das Úrteil der Náchwelt

    иска́ть суда́ — Recht súchen

    пока́ суд да де́ло — míttlerweile

    на нет и суда́ нет посл. — wo nichts ist, hat der Káiser sein Recht verlóren

    Стра́шный суд рел. — das Jüngste Gerícht

    Новый русско-немецкий словарь > суд

  • 8 шиворот

    разг.

    взять за ши́ворот — am [beim] Krágen pácken vt [fássen vt]

    ши́ворот-навы́ворот — das Óberste zuúnterst

    он всё де́лает ши́ворот-навы́ворот — er macht álles verkéhrt

    Новый русско-немецкий словарь > шиворот

  • 9 суд

    1) орган, состав суда, правосудие das Gerícht - (e)s, -e

    Верхо́вный суд — das Óberste Gerícht

    городско́й суд — Stádtgericht

    пригово́р суда́ — das Geríchtsurteil [das Úrteil des Geríchts]

    пода́ть жа́лобу в суд — éine Kláge vor Gerícht bríngen [bei Gerícht éinreichen]

    пода́ть на кого́-л. в суд — jmdn. bei Gerícht verklágen

    отда́ть кого́-л. под суд — jmdn. vor Gerícht stéllen

    Мы передади́м э́то де́ло в суд. — Wir bríngen díese Sáche vor Gerícht.

    Де́ло бу́дет пе́редано в суд. — Die Sáche kommt vor Gerícht.

    2) судебное заседание die Geríchtsverhandlung =, -en

    суд состои́тся че́рез неде́лю. — Die Geríchtsverhandlung fíndet in éiner Wóche státt.

    Мы бы́ли на суде́. — Wir wóhnten der Geríchtsverhandlung béi.

    Русско-немецкий учебный словарь > суд

  • 10 Dienststelle

    f <-, -n>
    1) место службы, работы

    auf der Díénststelle — на службе, на работе

    sich an die zúständige [óberste] Díénststelle wénden — обращаться в вышестоящую инстанцию

    3) воен командная инстанция, войсковая часть

    Универсальный немецко-русский словарь > Dienststelle

  • 11 erreichen

    vt
    1) доставать, дотягиваться (до чего-л рукой и т. п.)

    das óberste Regál erréíchen — дотянуться до верхней полки

    2) добираться, достигать (до чего-л – пункта, уровня и т. п.)

    Das kléíne Dorf ist nur zu Fuß zu erréíchen. — До этой маленькой деревни можно добраться только пешком.

    Wir müssen sich beéílen, um den Zug zu erréíchen. — Мы должны поторопиться, чтобы успеть на поезд.

    3) связаться (с кем-л – по телефону и т. п.)

    Únter wélcher Númmer kann ich Sie erréíchen? — По какому номеру я могу с вами связаться?

    Du warst géstern nírgends zu erréíchen. — Тебя вчера нигде нельзя было застать.

    4) добиваться, достигать (чего-л)

    Er hat álles erréícht, was er wóllte. — Он добился всего, чего хотел.

    Универсальный немецко-русский словарь > erreichen

  • 12 Gebot

    n <-(e)s, -e>

    morálische Gebót — моральные принципы

    das óberste Gebót — высший принцип

    die Zehn Gebóte — десять заповедей

    3) приказ, приказание

    j-m Gebót befólgen — следовать чьему-л приказу

    4) требование, необходимость

    das Gebót der Stúnde — (настоятельное) требование момента

    Er hat mir ein höheres Gebót gemácht. — Он предложил мне более высокую цену.

    Универсальный немецко-русский словарь > Gebot

  • 13 Gericht


    I
    n <-(e)s, -e>

    j-n vor Gerícht láden* — вызвать кого-л в суд

    j-n dem Gerícht übergében* — предать кого-л суду

    vor Gerícht erschéínen* (s) — предстать перед судом

    über j-n Gerícht hálten*, über j-n zu Gerícht sítzen* высок — 1) устраивать суд над кем-л 2) судить, оценивать кого-л

    beim Gerícht(e) — в суде

    j-n bei Gerícht verklágen — подать на кого-л в суд

    Jüngstes [Létztes] Gerícht — Страшный Суд

    das Óberste Gerícht — Верховный суд

    mit j-m (scharf) ins Gerícht géhen* (s) — 1) резко критиковать, подвергать суровой критике кого-л 2) сурово [жестоко] карать кого-л.


    II
    n <-(e)s, -e> блюдо (кушанье)

    ein Gerícht bestéllen [áúftragen*] — заказывать [подавать] блюдо

    ein Gerícht auf den Tisch bríngen* — подавать блюдо на стол

    ein Gerícht aus fríschem Gemüse — блюдо из свежих овощей

    Универсальный немецко-русский словарь > Gericht

  • 14 Maxime

    f <-, -n> книжн тезис, основной принцип

    die óberste Maxíme séínes Lébens — основной принцип его жизни

    Универсальный немецко-русский словарь > Maxime

  • 15 Stockwerk

    n <-(e)s, -e> этаж

    das óberste Stóckwerk — верхний этаж

    Универсальный немецко-русский словарь > Stockwerk

  • 16 Befehlshaber

    Beféhlshaber m -s, =
    (главно)кома́ндующий

    der Ó berste Befé hlshaber — Верхо́вный Главнокома́ндующий

    Большой немецко-русский словарь > Befehlshaber

  • 17 Behörde

    Behö́rde f =, -n
    1. pl вла́сти, о́рганы вла́сти
    2. учрежде́ние; ве́домство

    die ó berste Behörde — вы́сшая инста́нция

    als lé tzte Behörde entsché iden* — реша́ть в (ка́честве) после́дней инста́нции

    Большой немецко-русский словарь > Behörde

  • 18 Gericht

    Gerícht I n -(e)s, -e
    блю́до, ку́шанье

    há lbfertiges Gerí cht — полуфабрика́т

    kóchfertiges [táfelfertiges] Gerí cht — гото́вое ку́шанье, гото́вое кулина́рное изде́лие

    die Gerí chte á uftragen* — подава́ть ку́шанья
     
    Gerícht II n -(e)s, -e

    das Ó berste Gerí cht — Верхо́вный суд

    das Jǘ ngste Gerí cht рел. — Стра́шный суд

    ein stré nges Gerí cht ǘ ber j-n ergé hen lá ssen* — выноси́ть кому́-л. суро́вый пригово́р

    sich (fré iwillig) dem Gerí cht sté llen — (доброво́льно) предста́ть пе́ред судо́м, (доброво́льно) яви́ться в суд

    ǘ ber j-n Gerí cht há lten*, ǘ ber j-n zu Gerí cht sí tzen* высок. — суди́ть кого́-л., производи́ть [устра́ивать] суд над кем-л.

    beim Gericht(e) — в суде́

    j-n bei Gerí cht verklá gen — пода́ть на кого́-л. в суд

    mit j-m scharf [streng, hart] ins Gerí cht gé hen* (s)
    1) ре́зко [беспоща́дно] критикова́ть, подверга́ть кого́-л. суро́вой кри́тике
    2) суро́во [жесто́ко] кара́ть кого́-л.

    von Gerí chts wé gen — суде́бным поря́дком

    é ine Sá che vor Gerí cht brí ngen* — возбужда́ть де́ло в суде́

    vor Gerí cht ersché inen* (s) — предста́ть пе́ред судо́м

    j-n vor Gerí cht lá den* [fórdern] — вы́звать кого́-л. в суд

    j-n vor Gerí cht stéllen, j-n dem Gerí cht übergé ben* книжн. — преда́ть кого́-л. суду́, отда́ть кого́-л. под суд

    die Sá che kommt vor Gerí cht — де́ло бу́дет пе́редано в суд, де́ло бу́дет рассма́триваться в суде́

    Большой немецко-русский словарь > Gericht

  • 19 Heeresleitung

    Héeresleitung f =, -en уст.
    гла́вное кома́ндование а́рмией

    Ó berste Hé eresleitung (сокр. OHL) ист. — вы́сшее кома́ндование

    Большой немецко-русский словарь > Heeresleitung

  • 20 kehren

    kéhren I
    I vt повора́чивать, поверну́ть

    den Blick zum Hí mmel ké hren высок. — обрати́ть взор к не́бу

    á lles zum bé sten ké hren — поверну́ть всё к лу́чшему

    das Ó berste zuú nterst ké hren разг. — переверну́ть всё вверх дном

    sé iner Stadt den Rǘ cken ké hren — поки́нуть родно́й го́род

    II vi (s) повора́чивать(ся), поверну́ть(ся)

    kehrt! — круго́м! ( команда)

    in sich (A) geké hrt — уше́дший в себя́, углублё́нный в свои́ мы́сли

    1.:

    sich ké hren und wé nden — извора́чиваться, выкру́чиваться

    2.:

    sich (an A ) nicht ké hren — не счита́ться (с чем-л.), не обраща́ть внима́ния (на что-л.)

     
    kéhren II vt
    мести́, подмета́ть

    die Strá ße war wie geké hrt — у́лица была́ соверше́нно пусты́нна, у́лицу как вы́мело

    jé der ké hre vor sé iner Tür! — не лу́чше ль на себя́ обороти́ться (букв. всяк мети́ пе́ред свое́й две́рью)

    Большой немецко-русский словарь > kehren

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Berste — Karte der BersteVorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt DatenVorlage:Infobox Fluss/GKZ fehlt Lage Bran …   Deutsch Wikipedia

  • Berste — Berste, Nebenfluß der Spree …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Niederlausitzer Eisenbahn — Falkenberg/Elster–Lübben–Beeskow Eröffnungsfahrt des Elbe Elster Express am 30. Juni 2006 anlässlich des Schliebener Moienmarktes (in Herzberg) …   Deutsch Wikipedia

  • Берсте — нем. Berste Характеристика Длина 37 км …   Википедия

  • Bersteland — Wappen Deutschlandkarte …   Deutsch Wikipedia

  • Flüsse in Deutschland — Die Liste der Flüsse in Deutschland enthält eine Auswahl der Fließgewässer in Deutschland – sortiert nach Länge und Wasserreichtum. Alle nachfolgend aufgelisteten Fließgewässer – Bäche, Flüsse und Ströme – durchfließen Deutschland ganz oder nur… …   Deutsch Wikipedia

  • Karche — Wappen Deutschlandkarte …   Deutsch Wikipedia

  • Liste der Flüsse in Deutschland — Die Liste der Flüsse in Deutschland enthält eine Auswahl der Fließgewässer in Deutschland – sortiert nach Länge und Wasserreichtum. Alle nachfolgend aufgelisteten Fließgewässer – Bäche, Flüsse und Ströme – durchfließen Deutschland ganz oder nur… …   Deutsch Wikipedia

  • Liste deutscher Flüsse — Die Liste der Flüsse in Deutschland enthält eine Auswahl der Fließgewässer in Deutschland – sortiert nach Länge und Wasserreichtum. Alle nachfolgend aufgelisteten Fließgewässer – Bäche, Flüsse und Ströme – durchfließen Deutschland ganz oder nur… …   Deutsch Wikipedia

  • Liste starker Verben (Deutsche Sprache) — Dies ist eine Liste der neuhochdeutschen starken Verben, das heißt jener, deren Formen sich zum Teil im Stammvokal voneinander unterscheiden (vgl. Ablaut). Die grobe Einteilung erfolgt nach dem Muster der historischen Ablautklassen, die jedoch in …   Deutsch Wikipedia

  • Lübben-Cottbuser Kreisbahnen — Lübben–Cottbus Kursbuchstrecke: Straupitz–Cottbus: 223 (1970), 162b (1967), 177b (1951) Spurweite: 1000 mm (Meterspur) Maximale Neigung: 33,3 ‰ Minimaler Radius: 100 m Höchstgeschwindigkeit: 40 km/h Legende …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»