-
1 berlina
-
2 berlina
berlina I f́ 1) позорный столб metterealla berlina а) пригвоздить к позорному столбу б) сделать общим посмешищем 2) берлина (игра, похожая на «фанты») berlina II f́ 1) лимузин, закрытый автомобиль 2) вагонетка 3) ant берлина ( карета) -
3 BERLINA
f— см. - B582 -
4 berlina
-
5 berlina
-
6 berlina
-
7 berlina
I ж.••II ж.* * *сущ.1) общ. лимузин, берлина (игра, похожая на "фанты"), закрытый автомобиль -
8 berlina
закрытый автомобиль, кузов типа "седан", седан -
9 berlina a due porte
-
10 berlina a quattro porte
Dizionario italiano-russo Automobile > berlina a quattro porte
-
11 carrozzeria a berlina
кузов типа "седан"Dictionnaire polytechnique italo-russe > carrozzeria a berlina
-
12 esporre alla berlina
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > esporre alla berlina
-
13 mettere alla berlina
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > mettere alla berlina
-
14 -B582
выставить у позорного столба, на всеобщее посмешище; сделать общим посмешищем:Il professor Toti si reca in cucina e cerca d'abbordar la servetta, per avere qualche notizia da lei; ma fa larghi giri, perché sa che la servetta gli è nemica, sparla di lui, fuori, come tutti gli altri, e lo mette in berlina, brutta scema. (L. Pirandello, «Pensaci, Giacomino!»)
Профессор Тоти отправляется на кухню, чтобы поговорить со служанкой и узнать от нее, что с Маддаленой, но начинает издалека. Он знает, что она его враг, поносит его перед людьми, выставляет его на посмешище, дура этакая.Io non so che ci avesse quell'uomo: o che in gioventù qualche donna gli avesse fatto un torto; oppure che fosse nato a quel modo, con un carattere così, da prender gusto a mettere alla berlina le cose buone e belle. (A. Moravia, «Racconti romani»)
Не знаю, какая муха его укусила: может быть, в молодости какая-то женщина обидела его, может, такой уж он уродился, с таким характером, но ему доставляет удовольствие высмеивать все хорошее и прекрасное. -
15 -B581
заслужить позор:Pandolfo. — Io andrò forse in galera; ma la sua lingua merita la berlina. (C. Goldoni, «La bottega del caffè»)
Пандольфо. — Меня, вероятно, посадят в тюрьму, но вас за ваш язык стоит поставить к позорному столбу. -
16 scherzo
mbrutto scherzo — злая шутка / выходкаscherzi di luce — игра светаsenza scherzo / scherzi — кроме шуток, всерьёзprendere la cosa in (i)scherzo — принять что-либо за шуткуstare allo scherzo — понимать шутки, обладать чувством юмора2) лит. шутливое стихотворение3) муз. скерцо•Syn:••uno scherzo da prete вульг. — дурная / грубая / подлая шуткаscherzo, riso e gioia quand'è troppo annoia; scherzo lungo non fu mai buono prov — хорошенького понемножку, всё хорошо в меру -
17 лимузин
м. -
18 Седан
м. -
19 столб
м.1) palo, pilone, pilastro2) перен. (масса чего-л.) colonna fстолб дыма — colonna di fumo3) спорт. pilone, torre••пригвоздить к позорному столбу — mettere alla gogna / berlinaдойти до геркулесовых столбов — giungere alle colonne d'Ercole -
20 ESPORRE
- 1
- 2
См. также в других словарях:
berlină — BERLÍNĂ, berline, s.f. (înv.) 1. Trăsură mare închisă, asemănătoare cu cupeul, cu două banchete aşezate faţă în faţă. 2. Autoturism cu două sau patru portiere şi cu patru geamuri laterale. – Din fr. berline, it. berlina. Trimis de paula,… … Dicționar Român
Berlina — is the word for a sedan in the European Portuguese, Italian, Romanian, and Spanish languages. It may also refer to: Transportation *Holden Berlina, an automobile produced by the Holden subsidiary of General Motors since 2000. *Holden Commodore… … Wikipedia
Berlina — Saltar a navegación, búsqueda El término berlina puede referirse a: Transporte: Automóvil de turismo, un automóvil destinado al transporte de pasajeros. Berlina (carruaje), un antiguo modelo de coche de caballos. Sedán, un tipo de carrocería de… … Wikipedia Español
berlina (1) — {{hw}}{{berlina (1)}{{/hw}}s. f. 1 Antica pena inflitta a certi condannati esponendoli in pubblico e rendendo nota, con bando o per iscritto, la loro colpa. 2 Scherno, derisione | Mettere in, alla –b, esporre al ridicolo. ETIMOLOGIA: forse da… … Enciclopedia di italiano
berlina — berlína ž DEFINICIJA pov. svečana kočija na četiri kotača i s više mjesta ETIMOLOGIJA tal … Hrvatski jezični portal
berlina — bèrlīna ž DEFINICIJA reg. ženska osoba koja je berlava, koja se ističe glupim postupcima; glupača, guska, tuka ETIMOLOGIJA vidi berlav … Hrvatski jezični portal
berlina — sustantivo femenino 1. Coche de caballos cerrado de cuatro ruedas y, generalmente, de dos asientos. 2. Automóvil de cuatro puertas: En el salón del automóvil destacaban las últimas berlinas familiares … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
berlina — (Del fr. berline < Berlín, ciudad alemana.) ► sustantivo femenino 1 Automóvil de cuatro a seis plazas y cuatro portezuelas: ■ llegaron al teatro en una berlina. 2 Coche de caballos, cerrado y de dos asientos. SINÓNIMO cupé * * * berlina1 (del… … Enciclopedia Universal
berlina — berlina1 (De Berlín, ciudad donde se construyeron los primeros). 1. f. Coche de cuatro puertas. 2. Coche de caballos cerrado, de dos asientos comúnmente. 3. En las diligencias y otros carruajes de dos o más departamentos, el que era cerrado,… … Diccionario de la lengua española
berlina — berlina1 s.f. [forse dal ted. ant. bretling asse, tavola ]. 1. (stor.) [pena infamante, usata soprattutto nel medioevo, consistente nel portare il condannato in luogo esposto al pubblico] ▶◀ ‖ gogna. 2. (fig.) [forma di pubblica umiliazione]… … Enciclopedia Italiana
berlina — {{#}}{{LM B05125}}{{〓}} {{SynB05247}} {{[}}berlina{{]}} ‹ber·li·na› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Antiguo coche de caballos, cerrado, con cuatro ruedas y con dos o cuatro asientos: • Las berlinas estuvieron de moda en el siglo XVIII.{{○}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos