-
1 berichten
сообщать <щить>; вести рассказ ( über о Т)/репортаж ( von с Р); wie uns berichtet wird как нам сообщают -
2 докладывать
, < доложить> berichten, vortragen, referieren; mitteilen; melden (о П A; как ...? wen...?), anmelden; F zulegen, hinzufügen* * *докла́дывать, <доложи́ть> berichten, vortragen, referieren; mitteilen; melden (о П A;как …? wen …?), anmelden; fam zulegen, hinzufügen* * *докла́дыва|тьI. нпрх (сообща́ть что-л./о чём-л.) berichten, meldenII. прх (добавля́ть что-л./чего́-л.) dazulegen, hinzufügen* * *v1) gener. Meldung erstatten, berichten, eine Meldung mächen, einen Bericht abstatten, einen Bericht vortragen, hinzugeben, melden, melden (D, bei D) (о ком-л.), mellen (о ком-л.), sprechen, referieren (что-л., о чём-л.), (устно) vortragen (о чём-л. кому-л.)2) obs. rapportieren (что-л., о чём-л.), vermelden3) milit. eine Meldung erstatten (начальнику)4) book. unterbreiten5) law. Bericht abgeben, Bericht erstatten, Mitteilung machen, anmelden, ein Referat halten, einen Vertrag halten, informieren, mitteilen, vortragen -
3 доносить
, < донести> (25 с; нёс)1. tragen, bringen (до Р bis, bis zu D); herbeitragen, hertragen hintragen; hertragen können;2. berichten, melden (о П et.); anzeigen, denunzieren (Д/на В bei D jemanden); доноситься, <сь> dringen (до Р an A), herüberhallen; erreichen (до Р A); wahrzunehmen sein; pf. F домчаться* * *доноси́ть, <донести́> (- нёс)1. tragen, bringen (до Р bis, bis zu D); herbeitragen, hertragen, hintragen; hertragen können;2. berichten, melden (о П et.); anzeigen, denunzieren (Д/на В bei D jemanden);доноси́ться, <- сь> dringen (до Р an A), herüberhallen; erreichen (до Р A); wahrzunehmen sein; pf. fam → домчаться* * *дон|оси́ть1<-ошу́, -о́сишь> нсвпрх см. дона́шиватьдон|оси́ть2<-ошу́, -о́сишь> нсв1. (сообщи́ть) melden, berichten2. (сде́лать доно́с) anzeigen* * *v1) gener. (j-m etw.) zu Ohren bringen (кому-л. о чем-л.), Anzeige erstatten, Meldung erstatten, austragen (ребёнка), berichten, herantragen, heranwehen, herüberwehen (напр., запахи), melden, melden (D, bei D) (на кого-л. кому-л.), mellen (на кого-л. кому-л.), petzen, hinbringen, hineinbringen, überreichen, anzeigen, herüberwehen, denunzieren (на кого-л.), hinterbringen2) colloq. aufschleppen3) dial. anbringen (на кого-л.), antragen4) obs. angeben (на кого-л.)5) law. melden (на кого-л.)6) school.sl. anmelden, ansägen7) busin. rapportieren8) avunc. klatschen, verzinken (на кого-л.), verpfeifen (на кого-л.)9) nav. unterrichten -
4 рассказывать
v1) gener. abspinnen, berichten (что-л., о чём-л.), berichten (что-л., о чем-л.), (монотонно) hererzählen, hersagen (все подряд, от начала до конца), singen und sägen, erzählen, hersagen, (D) nacherzählen2) colloq. auftischen3) liter. Garn spinnen4) poet. melden, mellen5) student.lang. aufwichsen (историю)6) avunc. auspacken7) low.germ. schnacken -
5 говорить бессвязно
v -
6 давать отчёт
v1) gener. (j-m) Rechenschaft ablegen (кому-л.), Rechenschaft geben, Rechnung (ab) legen (über A), berichten, einen Bericht abstatten, sich verantworten2) law. Rechnung legen3) fin. Rechenschaft ablegen, Rechenschaft leisten -
7 делать отчёт
v1) construct. Bericht erstatten, berichten2) fin. eine Rechnung aufstellen, einen Bericht abfassen, einen Bericht schreiben, einen Bericht verfassen -
8 должен вам сообщить следующее...
adjgener. ich muß ihnen das Folgende berichten...Универсальный русско-немецкий словарь > должен вам сообщить следующее...
-
9 должен сообщить вам следующее
adjgener. ich muß ihnen folgendes berichten...Универсальный русско-немецкий словарь > должен сообщить вам следующее
-
10 доложить
* * *доложи́ть → докладывать* * *дол|ожи́ть<-ожу́, -о́жишь> св(н)прх см. докла́дывать* * *v1) gener. Bericht erstatten, Meldung erstatten, drauflegen2) law. Bericht abgeben, Mitteilung machen, berichten, ein Referat halten, einen Vertrag halten, informieren, melden, mitteilen, referieren, vortragen -
11 донести
* * *донести́ (донести́сь) → доноситься* * *донес|ти́1<-у́, -ёшь> свпрх см. дона́шиватьдонес|ти́2<-у́, -ёшь> свпрх см. доноси́ть²* * *v1) gener. (etw.) zur Anzeige bringen, gegen (j-n) Anzeige erstatten (на кого-л.)2) colloq. gegen (j-n) Anzeige mächen (на кого-л.)3) law. anschwärzen, anschzeigen, berichten, denunzieren, dienstlich Meldung erstatten, melden -
12 доноситься
доноси́ть, <донести́> (- нёс)1. tragen, bringen (до Р bis, bis zu D); herbeitragen, hertragen, hintragen; hertragen können;2. berichten, melden (о П et.); anzeigen, denunzieren (Д/на В bei D jemanden);доноси́ться, <- сь> dringen (до Р an A), herüberhallen; erreichen (до Р A); wahrzunehmen sein; pf. fam → домчаться* * *v1) gener. durchschallen, heraufsteigen (снизу), herausdringen (о звуках), herüberwehen (напр., о запахе), kommen (о звуках), kommen (о звуке), herüberwehen (напр. о запахе, звуке)2) pompous. hervordringen (о звуках) -
13 известить
v1) gener. (j-m) Nachricht geben (кого-л.), bekannt geben2) law. Bescheid geben, Nachricht geben, (eine Sendung) anzeigen, (eine Sendung) avisieren, (eine Sendung) bekanntgeben, (eine Sendung) bekanntmachen, benachrichtigen, berichten, in Kenntnis setzen, informieren, (eine Sendung) kundtun, melden, mitteilen, unterrichten, wissen lassen3) pompous. (j-m) Kunde gehen (кого-л.)4) f.trade. (jn) in Kenntnis setzen (кого-л.) -
14 кратко сообщать
-
15 лаконично сообщать
-
16 наставлять
v1) gener. anleiten, belehren (кого-л.), ermahnen, ermähnen, instruieren2) colloq. (j-n) vergattern (кого-л.)3) dial. berichten4) pompous. unterweisen (кого-л.), anweisen -
17 обучать
v1) gener. (etw.) im Ünterricht vermitteln (чему-л.), (j-m) Anleitung geben (кого-л.), (j-m) Anleitungen geben (кого-л.), (j-m) Ünterricht erteilen (кого-л.), anlernen (j-n) (какой-л. профессии кого-л.), arbeiten (собаку, лошадь), ausbilden (специальности, военному делу и т.п.), beibringen, einlehren, erudieren, unterrichten (кого-л. чему-л.), briefen, anlernen (какой-л. профессии), ausbilden (кого-л. специальности), heranbilden, (für A) qualifizieren (кого-л. какой-л. специальности), schulen, einschulen, informieren2) Av. einweisen3) dial. berichten (чему-л.)4) milit. exerzieren (строю)5) book. lehren (кого-л. чему-л.)6) hunt. einjagen7) pompous. anweisen, unterweisen8) f.trade. qualifizieren (специальности) -
18 отчитываться
v1) gener. (j-m) Rechenschaft ablegen (перед кем-л.), Bericht erstatten, Rechenschaft geben, Rechnung (ab) legen (в чем-л., за что-л.), abrechnen (в деньгах), einen Bericht abstatten2) law. Rechenschaft legen, Rechnung legen (в расходах)3) fin. Rechnenschaft ablegen4) nav. berichten -
19 поучать
-
20 причащать перед смертью
vobs. berichtenУниверсальный русско-немецкий словарь > причащать перед смертью
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Berichten — Berichten, verb. reg. act. welches mit bereiten einerley Ursprung und Bedeutung hat, die nöthige Zubereitung zu etwas geben. 1. Eigentlich, mit der vierten Endung der Sache, in welcher Bedeutung dieses Wort nur noch als ein Kunstwort in einigen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
berichten — Vsw std. (11. Jh.), mhd. berihten Stammwort. Bedeutet zunächst richtig machen (dafür heute berichtigen), dann allgemein in Ordnung bringen . In übertragener Bedeutung wird es im Sinn von belehren verwendet: jemanden über eine Sache berichten (vgl … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Berichten — Berichten, 1) Einem Bericht ertheilen; 2) (Kirchenw.), so v.w. Beschicken; 3) einen jungen Falken od. anderen Raubvogel zahm u. zur Beitze gelehrig machen; 4) Münzen zur Rundung zubereiten … Pierer's Universal-Lexikon
berichten — ↑rapportieren, ↑referieren … Das große Fremdwörterbuch
berichten — berichten: Mhd. berihten »recht machen, in Ordnung bringen; einrichten; belehren, unterweisen« gehört zu dem unter ↑ richten behandelten Verb. Die heutige Bed. »Kunde von etwas geben, mündlich oder schriftlich darlegen« hat sich aus »unterweisen … Das Herkunftswörterbuch
berichten — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • melden Bsp.: • Sie berichtete über die Ereignisse. • Jemand, der für Zeitungen oder fürs Fernsehen über Sachen berichtet, ist ein Reporter. • Ich möchte eine gestohlene Handtasche melden … Deutsch Wörterbuch
berichten — V. (Mittelstufe) von jmdm. oder etw. erzählen, über jmdn. oder etw. Mitteilung machen Beispiele: Er hat uns alles ausführlich berichtet. Alle Zeitungen haben über dieses Ereignis berichtet … Extremes Deutsch
berichten — berichten, berichtet, berichtete, hat berichtet Alle Zeitungen haben über den Unfall berichtet … Deutsch-Test für Zuwanderer
berichten — äußern; bemerken; mitteilen; vermerken; reden; erläutern; sagen; erzählen; schildern; melden; reportieren; Bericht erstatten … Universal-Lexikon
berichten — be·rịch·ten; berichtete, hat berichtet; [Vt] 1 (jemandem) etwas berichten jemandem (auf meist objektive Weise) mitteilen, was man gesehen oder gehört hat <jemandem alles, vieles, allerlei, nichts berichten>: Korrespondenten berichten, dass … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
berichten — abhandeln, aussagen, bekannt geben, bekannt machen, Bericht erstatten, Bericht geben, beschreiben, briefen, darlegen, darstellen, dokumentieren, erläutern, erzählen, informieren, melden, mitteilen, Mitteilung machen, referieren, sagen, schildern … Das Wörterbuch der Synonyme