-
1 beordern
-
2 beordern
zu sich beordern wzywać < wezwać> do siebie -
3 beordern
vt1) (от) командировать (кого-л.); наряжать на работу (кого-л.); (zu + inf) поручать (что-л. делать)2) вызывать, приказывать явиться (zu j-m к кому-л.; zu etw. для чего-л.)3) ком. заказывать (что-л.), распорядиться, дать распоряжение4) ком. отправлять, посылать ( товар) -
4 beordern
гл.1) общ. приказывать явиться (zu j-m к кому-л., zu etw. для чего-л.), наряжать на работу (кого-л.), откомандировать (кого-л.), дать наряд на работу (кому-л.), (zu + inf) поручать (кому-л. что-л. делать), отсылать (товар), (zu+inf) поручать (что-л. делать), отправлять, командировать (кого-л.)2) воен. высылать, приказывать явиться (zu D к кому-л.), вызывать3) юр. назначать, направить, направлять, нарядить, назначить (напр. zum Dienst)4) коммер. заказывать5) бизн. дать распоряжение, распорядиться, посылать (товар), заказывать (что-л.)6) ВМФ. вызывать приказом7) судостр. нормировать (судно) -
5 beordern
вызывать приказом -
6 beordern
командировать; назначать; высылать -
7 beordern
командировать; назначать; высылать -
8 beordern
vt1) воен (zu D) вызывать, приказывать явиться (к кому-л)Er beórderte ihn zu sich. — Он вызвал его к себе.
2) (zu + inf) отдавать распоряжение, поручать (кому-л что-л делать)3) ком заказывать -
9 beordern
-
10 beordern
-
11 ein Schiff nach N beordern
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein Schiff nach N beordern
-
12 ein Schiff nach N beordern
приказывать кораблю направиться в NDeutsch-Russische Marine Wörterbuch > ein Schiff nach N beordern
-
13 нарядить
I2) verkleiden vt ( кем-либо - als); maskieren vt ( для маскарада)II -
14 нарядить
-
15 befehlen
1) (jdm.) прика́зывать /-каза́ть (кому́-н.). sich von niemandem etwas befehlen lassen не дава́ть дать <позволя́ть позво́лить> никому́ кома́ндовать собо́й. du hast mir nichts zu befehlen ты мне не ука́з(-чик) ! | auf befohlenem Kurs за́данным ку́рсом. befohlene Stellung ука́занная пози́ция2) Nautik befohlene Fahrt за́данный ход3) wohin beordern отправля́ть /-пра́вить куда́-н. jdn. zum Chef befehlen вызыва́ть вы́звать <тре́бовать по-> кого́-н. к нача́льнику4) über jdn./etw. a) Befehlsgewalt haben кома́ндовать кем-н. чем-н. b) herrschen распоряжа́ться /-поряди́ться кем-н. чем-н. -
16 kommandieren
1) (jdn./etw.) befehligen кома́ндовать (кем-н. чем-н.) | der kommandierende General команди́р ко́рпуса, комко́р. kommandierender der Parade кома́ндующий пара́дом3) Militärwesen jdn. wohin abkommandieren командирова́ть ipf/pf < откомандиро́вывать/-командирова́ть> кого́-н. куда́-н. | kommandiert, der Kommandierte командиро́ванный4) im Befehlston verkehren кома́ндовать. jdn. kommandieren кома́ндовать (над) кем-н. ich lasse mich nicht kommandieren я не позво́лю (над) собо́й кома́ндовать. ich werde mich doch von ihm nicht kommandieren lassen я не дам ему́ кома́ндовать (над) собо́й5) jdn. wohin beordern a) fortbeordern отправля́ть /-пра́вить кого́-н. куда́-н. b) herbeordern зва́ть по- <призыва́ть/-зва́ть> кого́-н. (туда́). jdn. zu sich kommandieren звать /- [offiz вызыва́ть/вы́звать] кого́-н. к себе́ -
17 winken
I.
1) itr. Winkzeichen geben де́лать с- <дава́ть дать> знак. zum Abschied, zur Begrüßung: mit der Hand маха́ть по- [semelfak махну́ть] (руко́й). jdm. mit den Augen winken де́лать /- <дава́ть/-> кому́-н. знак глаза́ми2) itr. signalisieren сигнализи́ровать ipf/pf флажка́ми3) itr jdm./einer Sache heranrufen подзыва́ть подозва́ть кого́-н. что-н. зна́ком (к себе́). Pers auch мани́ть по- кого́-н. (к себе́)4) itr jdm. winkt etw. steht in Aussicht кого́-н. ждёт <ожида́ет> что-н., кто-н. име́ет ша́нсы на что-н., кому́-н. улыба́ется что-н.
II.
-
18 zitieren
1) anführen цити́ровать про-. aus etw. zitieren aus Druckerzeugnis цити́ровать /- что-н. <ме́сто из чего́-н.>. nach etw. zitieren nach einer Ausgabe цити́ровать /- по чему́-н. jdn. zitieren цити́ровать /- кого́-н. oft < viel> zitierte Worte ча́сто цити́руемые слова́ | zitieren цита́ция, цити́рование
См. также в других словарях:
Beordern — Beordern, verb. reg. act. welches aus dem Französischen Ordre, Befehl, in die Kunstsprache der Tactik eingeführet worden, und sich hernach auf andere Fälle ausgedehnet hat. Jemanden beordern, ihn mit Befehl versehen, ihm Befehl ertheilen. Er ist… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
beordern — Vsw Order … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
beordern — ↑ Order … Das Herkunftswörterbuch
beordern — V. (Mittelstufe) jmdn. oder etw. an einen bestimmten Ort entsenden Beispiele: Alle Schiffe sind in das Unglücksgebiet beordert worden. Der Beamte ist nach Köln beordert worden … Extremes Deutsch
beordern — a) abstellen, befehlen, bestellen, herbeizitieren, herbestellen, hinbestellen, kommen lassen, zitieren; (geh.): bescheiden; (abwertend): hinzitieren; (bes. Amtsspr.): einbestellen; (meist Militär): abkommandieren. b) anweisen, beauftragen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
beordern — abkommandieren (meist milit.); schicken; delegieren; abordnen; deputieren; entsenden; aussenden * * * be|ọr|dern 〈V. tr.; hat〉 1. befehlen, bestellen 2. jmdn. zu sich beordern kommen lassen ● beordert werden, sein, etwas zu tun * * * … Universal-Lexikon
beordern — be·ọr·dern; beorderte, hat beordert; [Vt] jemanden irgendwohin beordern jemandem befehlen, an einen bestimmten Ort oder zu jemandem zu kommen / gehen: Er wurde nach Berlin beordert || hierzu Be·ọr·de·rung die || ⇒Order … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
beordern — be|ọr|dern; ich beordere … Die deutsche Rechtschreibung
vorladen — beordern, bestellen, kommen lassen, zitieren; (geh.): bescheiden; (bildungsspr.): vozieren; (geh. veraltend): entbieten; (Rechtsspr.): laden. * * * vorladen:laden·zitieren;evozieren(Rechtsw) vorladen→laden … Das Wörterbuch der Synonyme
versetzen — austeilen; sitzen lassen; im Stich lassen; ausbleiben; verpfänden; als Pfand geben; umsetzen; rücken; verstellen; umstellen; verschieben; … Universal-Lexikon
bestellen — 1. a) abonnieren, anfordern, anschaffen, beziehen, eine Bestellung aufgeben, verlangen; (Kaufmannsspr.): beordern, in Auftrag geben, ordern. b) buchen, reservieren lassen, vorbestellen. 2. befehlen, beordern, bitten, herbestellen, hinbestellen,… … Das Wörterbuch der Synonyme