-
1 аналогичный
benzer,andıran* * *benzer; benzeriаналоги́чный слу́чай — benzer bir olay
-
2 похожий
benzer, benzeyen, andırır, andıranне́что похо́жее — buna benzer bir şey
он похо́ж на отца́ — babasına benziyor
он похо́дкой похо́ж на отца́ — yürüyüşü babasınınkini andırıyor
ра́зве он похо́ж на во́ра? — onda hırsızlık edecek bir adam hali var mı?
посмотри́, на кого́ ты похо́ж?! — şu haline bak (sen)?! nedir bu halin?!
э́то на него́ не похо́же — bu onun adetinden değildir, ondan böyle bir şey beklenmezdi
бы́ло похо́же, что война́ затя́нется — harp uzayacağa benziyordu
-
3 перекреститься
benzer-se; ( окреститься в другую веру) reba(p)tizar-se; mudar de religião; ( скреститься) cruzar-se -
4 наподобие
benzer; gibi -
5 аналогичный
benzer, andıran, analojikТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > аналогичный
-
6 подобие
снебольшо́е подо́бие стола́ — masaya benzer küçük bir şey / nesne, masamsı küçük bir şey
жа́лкое подо́бие рома́на — roman karikatürü
2) мат. benzerlik, benzeşim -
7 подобный
1) ( сходный) benzeri, gibiэ́то и ему́ подо́бные приложе́ния — bu ve benzeri öneriler
Петро́в и ему́ подо́бные — Petrov ve onun gibileri
2) ( такой) böyle(si), bunun gibi(si), bu tür(den), bu çeşit(ten)подо́бного ро́да фа́кты — böyle alaylar, bu tür olaylar
я подо́бного никогда́ не ви́дел — böylesini hiç görmedim
3) мат. benzerподо́бные треуго́льники — benzer üçgenler
••и тому подо́бное (сокр. - и т. п.) — ve benzerleri (сокр. - v.b.)
-
8 пророческий
kehanete benzer, kehanet doluпроро́ческие слова́ — kehanete benzer sözler
-
9 сходный
1) benzerсолда́тские су́дьбы схо́дны — askerlerin yazgıları birbirine benzer
2) разг. uygun, elverişliце́ны схо́дные — fiyatlar uygun
-
10 благословлять
нсвabençoar vt, benzer vt -
11 крестить
нсв тж совba(p)tizar vt; тж сов ( давать имя) ba(p)tizar vt; pôr um nome; ( кличку) pôr uma alcunha; (быть крестным отцом, крестной матерью) ba(p)tizar vt, ser o padrinho, ser a madrinha; ( осенять крестом) benzer vt, fazer o sinal da cruz -
12 креститься
ba(p)tizar-se, receber o ba(p)tismo; ( осенять себя крестом) fazer o sinal da cruz, benzer-se, persignar-se -
13 освящать
нсвbenzer vt; sagrar vt; прн consagrar vt -
14 перекрестить
сов( осенить знаком креста) benzer vt, abençoar vt; ( окрестить в другую веру) reba(p)tizar vt; рзг ( дать другое имя) reba(p)tizar vt; ( дать прозвище) apelidar vt; ( скрестить) cruzar vt; ( перечеркнуть) riscar em cruz -
15 святить
нсвbenzer vt -
16 близкий
yakın* * *врзбли́зкий друг — yakın dost
бли́зкие ему́ лю́ди — yakınları
слова́, бли́зкие по значе́нию — yakın anlamlı kelimeler
вы́вод, бли́зкий к и́стине — gerçeğe yakın bir sonuç
призы́в, бли́зкий ка́ждому челове́ку — her insanı yakından ilgilendiren bir çağrı
в усло́виях, бли́зких к земны́м — dünya şartlarına benzer şartlar içinde
они́ бы́ли о́чень близки́ — aralarında pek sıkı ilişkiler vardı
она́ была́ близка́ к о́бмороку — bayılacak hale gelmişti
послы́шался бли́зкий вы́стрел — yakından bir silah sesi geldi
зна́я о его́ бли́зком отъе́зде... — yakında gideceğini bilerek...
доро́га туда́ не бли́зкая — oranın yolu kısa değil
-
17 гусли
мн., муз. -
18 дух
ruh; cesaret; soluk,nefes* * *м1) ruhмора́льный дух — moral (-li); maneviyat
не па́дать ду́хом — yese düşmemek
не сло́мленный ду́хом — maneviyatı kırılmamış
поднима́ть дух — moralini güçlendirmek; moral vermek
пасть ду́хом — morali bozulmak, gönlü çökmek
2) (смелость, мужество) cesaretсобра́ться с ду́хом — cesarete gelmek
у меня́ не хвати́ло ду́ху сказа́ть — söylemeye cesaret edemedim
3) ( характерные свойства) ruhпоня́ть дух вре́мени / эпо́хи — çağın ruhunu anlamak
противоре́чить ду́ху зако́на — yasanın ruhuna / özüne aykırı olmak
в духе маркси́зма-ленини́зма — Marksizm-Leninizm ilkelerine uygun olarak
в духе уваже́ния взаи́мных интере́сов — karşılıklı çıkarlara saygı ruhu içinde
он вы́ступил в том же ду́хе — o da aynı ağızla konuştu
и да́лее письмо́ продолжа́лось в том же ду́хе — mektup bu minval üzere devam ediyordu
что́-то в э́том ду́хе — ona benzer sözler / bir şey
одни́м ду́хом — bir solukta, soluklamadan
5) миф., рел. ruhзлы́е ду́хи — kötü ruhlar / ervah
свято́й дух — Ruhulkudüs
вызыва́ть ду́хов — ruh çağırmak
••состоя́ние / расположе́ние ду́ха — ruh hali
он не в ду́хе — kefi bozuk
о нём ни слу́ху ни ду́ху — ondan ses seda yok
-
19 многое
çok şey* * *сçok şey; birçok şeylerво мно́гом отлича́ться от кого-чего-л. — birçok bakımlardan farklı olmak
он во мно́гом похо́ж на вас — size benzer birçok yanı / tarafı var
я мно́гим ему́ обя́зан — ona çok şey borçluyum
э́тот факт говори́т о мно́гом — bu olay çok şeyi anlatır
я мно́гого не прошу́ — ben de çok bir şey istemem
-
20 нечто
не́что вро́де — benzer / gibi / kabilinden bir şey
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Benzer — ist der Familienname folgender Personen: Seymour Benzer (1921–2007), US amerikanischer Physiker und Biologe Silvia Benzer (* 1959), österreichische Volksschuldirektorin und Politikerin (FPÖ) Diese Seite ist eine Begriffsklärung … Deutsch Wikipedia
benzer — |ê| v. tr. 1. Fazer cruzes sobre. 2. Abençoar. • v. intr. 3. Fazer benzeduras. • v. pron. 4. Fazer o sinal da Cruz. 5. [Figurado] Ficar admirado. 6. Esconjurar … Dicionário da Língua Portuguesa
benzer — sf. 1) Nitelik, görünüş ve yapı bakımından bir başkasına benzeyen veya ona eş olan, benzeri, müşabih, mümasil Baksana kız, paşaya benzer yerim var mı benim? H. Taner 2) is., mat. Benzeşim 3) is., sin., TV Bazı önemsiz veya tehlikeli sahnelerde… … Çağatay Osmanlı Sözlük
BENZER, SEYMOUR — (1921– ), U.S. neuroscientist. Born in New York, Benzer graduated from Brooklyn College (1942) and received his Ph.D. from Purdue University, Indiana (1947), in physics where he progressed to distinguished professor (1945–67). During this period… … Encyclopedia of Judaism
Benzer Seen — Als Benzer Seen werden der dicht benachbarte Große Benzer See und Kleine Benzer See in der Gemeinde Malente im Kreis Ostholstein in Schleswig Holstein bezeichnet. Kategorien: See in Schleswig HolsteinMalente … Deutsch Wikipedia
Benzer, Seymour — born Oct. 15, 1921, New York, N.Y., U.S. U.S. molecular biologist. He received his Ph.D. from Purdue University. He developed a method for determining the detailed structure of viral genes and coined the term cistron to denote functional subunits … Universalium
Benzer’s Raiders — biologist Seymour Benzer’s students … Eponyms, nicknames, and geographical games
Benzer, Seymour — (n. 15 oct. 1921, Nueva York, N.Y. EE.UU.). Biólogo molecular estadounidense. Obtuvo su Ph.D. en la Universidad de Purdue. Desarrolló un método para determinar en detalle la estructura de los genes virales y acuñó el término cistron, para señalar … Enciclopedia Universal
benzer şekiller — is., ç., mat. Kenarlarının uzunlukları arasındaki oran değişmemekle birlikte karşılıklı açıları eşit olan şekiller … Çağatay Osmanlı Sözlük
Seymour Benzer — Infobox Scientist name = Seymour Benzer image width = caption = Seymour Benzer with a Drosophila model, 1974 birth date = birth date|1921|10|15|df=yes birth place = New York City, New York, USA death date = death date and… … Wikipedia
Seymour Benzer — Seymour Benzer. Seymour Benzer (* 15. Oktober 1921 in New York City; † 30. November 2007 in Pasadena (Kalifornien)) war ein US amerikanischer Biophysiker. Er galt als einer der renommiertesten Wissenschaftler der Gegenwart.[ … Deutsch Wikipedia