-
1 beniamino
-
2 beniamino
beniamino ḿ любимчик il beniamino del babbo — папенькин сынок la beniamina della mamma — маменькина дочка beniamino della sorte -
3 beniamino
m.любимец; баловень -
4 beniamino
-
5 beniamino
-
6 BENIAMINO
-
7 beniamino della sorte
сущ.общ. баловень судьбыИтальяно-русский универсальный словарь > beniamino della sorte
-
8 -B553
баловень судьбы:— Non sei la moglie invidiata d'un beniamino della fortuna?. (E. Castelnuovo, «L'onorevole Paolo Leonforte»)
— Разве тебе не завидуют как жене баловня судьбы? -
9 cucco
-
10 favorito
1. agg1) любимый, излюбленный, предпочитаемый2) (da qd, da qc) благоприятствуемый (судьбой, природой)2. m1) любимец; баловень•Syn: -
11 popolare
I agg1) народныйarte popolare — народное искусство / творчествоdemocrazie popolari — см. democrazia 2)•Syn:di popolo, popolaresco; conosciutissimo; caro al / beniamino del popoloAnt:IISyn:Ant: -
12 prediletto
-
13 preferito
-
14 protetto
1. aggprotetto dal vento / freddo — защищённый от ветра / холода2. mSyn:difeso, coperto, riparato, salvaguardato, affiancato; beniamino, prediletto, beneficato, tutelato, clienteAnt: -
15 баловень
-
16 любимец
-
17 одарить
сов. - одарить, несов. - одариватьВодарить детей игрушками — regalare molti giocattoli ai bambiniодарить своего любимца — regalare il beniamino2) перен. ( щедро наделить) dotare vt, fornire vt -
18 favorito
1. agg.1) (prediletto) любимый2) (sport.)2. m.(protetto) приближённый, фаворит, (beniamino) любимец, любимчик -
19 sorte
f.1.судьба, доля, участь; будущее (n.); удел (m.); (fato) рок (m.), фатум (m.); (folcl.) судьбина; (popol.) планида, счастье (n.); (lett.) фортуна; (poet.) жребий (m.)non so quale sarà la sua sorte futura — не знаю, каков его удел (что ждёт его в будущем)
2.•◆
beniamino della sorte — баловень судьбы (счастливчик)abbandonare qd. alla sua sorte — предоставить самому себе (бросить на произвол судьбы)
non si sono mai sopportati ma ora, ironia della sorte, sono diventati consuoceri — они терпеть не могли друг друга, а теперь - такова ирония судьбы! - породнились
-
20 -B678
быть всеобщим любимцем, баловнем:Di uno che è contato poco in una famiglia o in un gruppo di persone possiamo dire non solo che è l'ultima ruota del carro, ma anche il fanalino di coda. Al contrario il preferito, il beniamino è il figlio dell'oca bianca, o quello che ha il cintolino rosso. (B. Migliorini, «Fraseologia pittoresca da Conversazioni sulla lingua»)
О человеке, с которым мало считаются в семье или в кругу людей, можно сказать не только, что он — последняя спица в колеснице, но также, что он на последнем месте. Напротив, о том, кого любят, предпочитают, говорят, что он всеобщий любимец, он в рубашке родился.Marinetta era la figlia della gallina bianca; sua madre e Angela la tenevano in adorazione. (R. Zena, «La bocca del lupo»)
Маринетте жилось как у Христа за пазухой: ее мать и Анджела души в ней не чаяли.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
beniamino — s.m. [dal nome del figlio prediletto di Giacobbe (in ebr. Binyāmin figlio della destra , cioè fortunato )] (f. a ). [chi gode di particolare predilezione: il b. della famiglia, del pubblico ] ▶◀ (fam.) cocco, favorito, prediletto, preferito,… … Enciclopedia Italiana
beniamino — be·nia·mì·no s.m. CO 1. figlio o nipote prediletto: mio fratello è il beniamino del nonno 2. estens., chi gode di particolare favore e predilezione: i beniamini del pubblico Sinonimi: idolo. {{line}} {{/line}} DATA: 1751. ETIMO: da Beniamino,… … Dizionario italiano
Beniamino — italienische Form von → Benjamin (Bedeutung: Sohn des Glücks). Namensträger: Beniamino Gigli, italienischer Tenor … Deutsch namen
beniamino — [dal biblico Beniamino, figlio prediletto di Giacobbe] s. m. 1. figlio prediletto CONTR. pecora nera, cenerentola 2. (est.) favorito, prediletto, cocco (fam., scherz.), coccolo (fam.), benamato, preferito, protetto, pupillo CONTR. perseguitato,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Beniamino Caso — (né le 14 mai 1824 à San Gregorio Matese, mort le 13 octobre 1883 à Piedimonte Matese) est patriote et un homme politique italien. Sommaire 1 Biographie 1.1 Les origines … Wikipédia en Français
Beniamino Gigli — [ˈdʒiʎːi] (* 20. März 1890 in Recanati; † 30. November 1957 in Rom) war ein italienischer Opernsänger und Filmschauspieler. In Deutschland war die Schreibweise seine … Deutsch Wikipedia
Beniamino Gigli — Saltar a navegación, búsqueda Beniamino Gigli Retrato de Beniamino Gigli … Wikipedia Español
Beniamino Vignola — Beniamino Vignola Spielerinformationen Geburtstag 12. Juni 1959 Geburtsort Verona, Italien Größe 169 cm Position Mittelfeld … Deutsch Wikipedia
Beniamino Segre — (* 16. Februar 1903 in Turin; † 22. Oktober 1977 in Frascati) war ein italienischer Mathematiker, der sich vor allem mit Geometrie (algebraischer Geometrie, projektiver Geometrie, Differentialgeometrie), Funktionentheorie und Kombinatorik… … Deutsch Wikipedia
Beniamino Stella — (* 18. August 1941 in Pieve di Soligo, Italien) ist ein italienischer Geistlicher, Diplomat und Kurienerzbischof. Leben Beniamino Stella empfing am 19. März 1966 die Priesterweihe und wurde in das Bistum Vittorio Veneto inkardiniert. Nach einem… … Deutsch Wikipedia
Beniamino Cavicchioni — Biographie Naissance 27 décembre 1836 à Vejano Ordination sacerdotale 18 décembre 1859 Décès 27 avril 1911 à Rome … Wikipédia en Français