-
1 benefit of the doubt
benefit of the doubt (Lat) in dubio pro reo -
2 benefit of the doubt
[͵benıfıtəvðəʹdaʋt]презумпция невиновности♢
to give smb. the benefit of the doubt - а) оправдать кого-л. за недостаточностью улик; б) принять что-л. на веру -
3 benefit of the doubt
презумпция невиновности > to give smb the * оправдать кого-л. за недостаточность улик;
принять что-л на веруБольшой англо-русский и русско-английский словарь > benefit of the doubt
-
4 benefit of the doubt
[ˌbenɪfɪtəvðə'daʊt]1) Общая лексика: презумпция невиновности2) Юридический термин: ввиду отсутствия доказательств -
5 benefit of the doubt
-
6 benefit of the doubt
-
7 benefit of the doubt
Jur. bénéfice du douteEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > benefit of the doubt
-
8 benefit of the doubt
юр презу́мпция невино́вностиThe Americanisms. English-Russian dictionary. > benefit of the doubt
-
9 benefit of the doubt
-
10 the benefit of the doubt
-
11 the benefit of the doubt
bebas dari tuduhan -
12 give smb. the benefit of the doubt
1) юр. оправдать кого-л. за недостаточностью уликIf any of the material facts of the case are at variance with the probability of guilt, it will be the duty of you gentlemen to give the defendant the benefit of the doubt raised. (Th. Dreiser, ‘An American Tragedy’, book III, ch. XXVI) — Если какие-либо существенные факты данного дела ставят под сомнение возможную виновность подсудимого, ваш долг, джентльмены, оправдать подсудимого за недостаточностью улик.
2) отбросить сомнения ( в спорном случае); поверить кому-л. ( на слово)When I tried to tell her just how I myself regarded her friend, she checked me with an episcopal gesture. ‘We have to give people the benefit of the doubt.’ (P. H. Johnson, ‘An Avenue of Stone’, part III, ch. 2) — Когда я попытался рассказать Елене, как я отношусь к ее другу, она остановила меня царственным жестом и сказала: "Мы должны верить людям"
I've been talking to Mrs Smith. She thinks perhaps I was a bit hasty in my judgment. She thinks we ought to give the Minister the benefit of the doubt. (Gr. Greene, ‘The Comedians’, part II, ch. I) — Я посоветовался с женой. Она считает, что я, возможно, поторопился с выводами. Она считает, что одних подозрений мало, чтобы выносить приговор министру.
Large English-Russian phrasebook > give smb. the benefit of the doubt
-
13 give smb. the benefit of the doubt
1) юp. oпpaвдaть кoгo-л. зa нeдocтaтoчнocтью уликIf any of the material facts of the case are at variance with the probability of guilt, it will be the duty of you gentlemen to give the defendant the benefit of the doubt raised (Th. Dreiser)2) oтбpocить coмнeния (в cпopнoм cлучae); пoвepить кoму-л. (нa cлoвo)When I tried to tell her just how I myself regarded her friend, she checked me with an episcopal gesture. 'We have to give people the benefit of the doubt' (P. H. Johnson)Concise English-Russian phrasebook > give smb. the benefit of the doubt
-
14 to give somebody the benefit of the doubt
conceder a alguien el beneficio de la duda————————dar a alguien el beneficio de la dudaEnglish-spanish dictionary > to give somebody the benefit of the doubt
-
15 grant the benefit of the doubt
-
16 let us give him the benefit of the doubt
let us give him the benefit of the doubtem caso de dúvida consideremo-lo inocente, in dubio pro reo.English-Portuguese dictionary > let us give him the benefit of the doubt
-
17 give someone the benefit of the doubt
English-Dutch dictionary > give someone the benefit of the doubt
-
18 give (someone) the benefit of the doubt
(to assume that someone is telling the truth because one cannot be sure that he is not doing so.) lade tvivlen komme nogen til gode* * *(to assume that someone is telling the truth because one cannot be sure that he is not doing so.) lade tvivlen komme nogen til godeEnglish-Danish dictionary > give (someone) the benefit of the doubt
-
19 give (someone) the benefit of the doubt
(to assume that someone is telling the truth because one cannot be sure that he is not doing so.) lade tvivlen komme nogen til gode* * *(to assume that someone is telling the truth because one cannot be sure that he is not doing so.) lade tvivlen komme nogen til godeEnglish-Danish dictionary > give (someone) the benefit of the doubt
-
20 give smb. benefit of the doubt
Универсальный англо-русский словарь > give smb. benefit of the doubt
См. также в других словарях:
benefit of the doubt — the advantage derived from doubt about guilt, a possible error, or the weight of evidence * * * a favorable opinion or judgment adopted despite uncertainty. [1840 50] * * * benefit of the doubt noun Presumption of innocence when culpability is… … Useful english dictionary
Benefit of the Doubt — Infobox Film name = Benefit of the Doubt image size = caption = Screenshot director = Peter Whitehead producer = writer = narrator = starring = Peter Brook Michael Kustow Michael Williams music = cinematography = editing = distributor = released … Wikipedia
benefit of the doubt — If you give someone the benefit of the doubt, you choose to believe that the person is innocent, honest or telling the truth, because there is no evidence to the contrary. Although he found it hard to believe Tom s explanation, the teacher … English Idioms & idiomatic expressions
benefit of the doubt — See the benefit of the doubt … English idioms
the benefit of the doubt — ► the benefit of the doubt a concession that a person must be regarded as correct or innocent if the opposite has not been proven. Main Entry: ↑benefit … English terms dictionary
the benefit of the doubt — a concession that a person or fact must be regarded as correct or justified, if the contrary has not been proven I ll give you the benefit of the doubt as to whether it was deliberate or not * * * the benefit of the doubt ◇ When people give you… … Useful english dictionary
the benefit of the doubt — fair judgement when some of the facts are not known, take your word for it If money is missing, we give you the benefit of the doubt. We assume you didn t take it … English idioms
benefit of the doubt — noun a) A favorable judgement given in the absence of full evidence. b) The principle employed by umpires in cases of uncertainty concerning a batsman possibly being out … Wiktionary
give someone the benefit of the doubt — give (someone/something) the benefit of the doubt to decide you will believe someone or something. People tell me I shouldn t trust him, but I m willing to give Simon the benefit of the doubt and wait and see what he actually offers. The American … New idioms dictionary
give something the benefit of the doubt — give (someone/something) the benefit of the doubt to decide you will believe someone or something. People tell me I shouldn t trust him, but I m willing to give Simon the benefit of the doubt and wait and see what he actually offers. The American … New idioms dictionary
give the benefit of the doubt — give (someone/something) the benefit of the doubt to decide you will believe someone or something. People tell me I shouldn t trust him, but I m willing to give Simon the benefit of the doubt and wait and see what he actually offers. The American … New idioms dictionary