-
1 eau
(f) вода♦ amener [[lang name="French"]apporter, faire venir, porter] de l'eau au moulin de qn лить воду на чью-л. мельницу♦ avaler de l'eau молчать, (как) будто воды в рот набрал♦ avare [[lang name="French"]sot, ignorant] de plus belle eau жмот, каких свет не видывал [круглый дурак, полнейший невежда]♦ battre l'eau ( avec un bâton) воду в ступе толочь♦ buveur d'eau (шутл.) трезвенник♦ c'est clair comme de l'eau de roche это ясно как божий день♦ c'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase; ▼ c'est la goutte d'eau de trop это последняя капля, переполнившая чашу терпения♦ c'est un coup d'épée dans l'eau это бесплодная затея♦ c'est un robinet d'eau tiède это пустомеля♦ c'est une goutte d'eau dans la mer это капля в море♦ compte là-dessus et bois de l'eau fraîche держи карман шире1) блажен, кто верует2) как бы не так; держи карман шире♦ donner de l'eau à boire (шутл.) обеспечивать достаточный заработок♦ donner de l'eau bénite de cour отделаться посулами♦ eau bénite приторные заверения; елейные речи♦ faire de l'eau запасаться пресной водой♦ faire des ronds dans l'eau дурью мучиться; маяться от безделья♦ fendre l'eau avec une épée носить воду решетом♦ fuir comme le diable l'eau bénite бояться как чёрт ладана♦ il n'y a pire eau que l'eau qui dort в тихом омуте черти водятся♦ (d'ici là) il passera de l'eau sous les ponts до тех пор много воды утечёт♦ il y a de l'eau à boire (шутл.) здесь есть чем поживиться1) дело принимает плохой оборот; пахнет жареным2) здесь что-то не так; за этим что-то кроется♦ laisser aller à vau-l'eau пустить на самотёк♦ laisser l'eau revenir au moulin (шутл.) поправить своё материальное положение♦ l'eau va à la rivière деньги к деньгам♦ les eaux sont basses (шутл.) в кармане пусто♦ médecin d'eau douce (ирон.) врач, прописывающий только бесполезные и безвредные лекарства♦ méfiez-vous de l'eau qui dort остерегайтесь тихонь♦ mettre qn à l'eau запретить кому-л. пить вино♦ nager entre deux eaux служить и нашим и вашим♦ [lang name="French"]ne dis pas à la fontaine: je ne boirai jamais de ton eau не плюй в колодец, пригодится воды напиться♦ ne pas gagner l'eau qu'on boit (ирон.) практически ничего не зарабатывать♦ ne pas trouver de l'eau à la rivière быть недотёпой; не видеть того, что лежит под носом♦ ne sentir que l'eau быть бесцветным, безвкусным, пошлым♦ passer entre deux gouttes d'eau быть редкостным пройдохой, пронырой♦ pêcher en eau trouble ловить рыбку в мутной воде♦ porter de l'eau à la rivière вносить ничтожный вклад в большое дело; лить воду в колодец♦ quand le puits est sec on sait ce que vaut l'eau что имеем – не храним, потерявши – плачем♦ [lang name="French"]quand les paroles sont dites, l'eau bénite est faite (шутл.) уговор дороже денег♦ ramener sur l'eau помочь выкарабкаться1) выкарабкаться; поправить свои дела2) вновь заставить о себе заговорить♦ se laisser aller au fil de l'eau [ de courant] плыть по течению♦ se ressembler comme deux gouttes d'eau быть похожими как две капли воды♦ se retrouver le bec dans l'eau остаться с носом♦ suer sang et eau трудиться до седьмого пота; лезть из кожи вон♦ tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse [ se brise] повадился кувшин по воду ходить, там ему и голову сломить♦ tâter l'eau осторожно прощупать почву♦ tenir eau не пропускать влагу (об одежде, обуви)♦ vivre d'amour et d'eau fraîche жить любовью и питаться святым духом (о счастливых влюблённых) -
2 ермолка
ngener. benīte -
3 гравилат городской
-
4 кникус благословенный
Русско-французский медицинский словарь > кникус благословенный
-
5 бежать как от чумы
vgener. fuir (qn/qch) comme le diable l'eau bénite -
6 бежать как черт от ладана
vgener. fuir (qn/qch) comme le diable l'eau bénite (перен.)Dictionnaire russe-français universel > бежать как черт от ладана
-
7 водить за нос
v1) gener. (кого-л.) mener (qn) par le (bout du) nez, amuser (qn) de belles paroles, lanterner2) colloq. faire marcher (qn) (кого-л.), promener3) liter. (кого-л.) mener (qn) en bateau4) busin. mener en bateau5) phras. donner l'eau bénite à (qn) -
8 гравилат городской
nmed. herbe bénite (Geum urbanum L.) -
9 кникус благословенный
nmed. centaurée bénite (Cnicus Benedictis L.), chardon bénit (Cnicus Benedictus L.)Dictionnaire russe-français universel > кникус благословенный
-
10 морочить кому-л. голову
vphras. donner l'eau bénite à (qn)Dictionnaire russe-français universel > морочить кому-л. голову
-
11 обнадёживать кого-л. ложными обещаниями
vphras. donner l'eau bénite à (qn)Dictionnaire russe-français universel > обнадёживать кого-л. ложными обещаниями
-
12 окропить
-
13 пустые обещания
adjgener. eau bénite de cour, promesses en l'air, parole -
14 святая вода
adjgener. eau bénite -
15 слово не воробей, вылетит - не поймаешь
nset phr. parole jetée prend sa volée, quand les mots sont dits, l'eau bénite est faiteDictionnaire russe-français universel > слово не воробей, вылетит - не поймаешь
-
16 как чёрт от ладана
-
17 бояться кого-л. как чёрт ладана
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > бояться кого-л. как чёрт ладана
-
18 отделываться посулами
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > отделываться посулами
-
19 приторные заверения
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > приторные заверения
-
20 елейные речи
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > елейные речи
- 1
- 2
См. также в других словарях:
bénite — ● bénit, bénite adjectif Qui a reçu la bénédiction du prêtre, sanctifié par une bénédiction en vue d un usage sacré : Eau bénite. ● bénit, bénite (difficultés) adjectif Sens et orthographe 1. Béni, e part. passé et adj. = sur qui ou sur quoi la… … Encyclopédie Universelle
Bénite Fontaine — La Bénite Fontaine Le sanctuaire marial de la Bénite Fontaine est l un des plus importants lieux de pèlerinage de l ancien duché de Savoie. Consacré à la Sainte Vierge, la Bénite Fontaine est située à la sortie de la ville de La Roche sur Foron… … Wikipédia en Français
Bénite fontaine — La Bénite Fontaine Le sanctuaire marial de la Bénite Fontaine est l un des plus importants lieux de pèlerinage de l ancien duché de Savoie. Consacré à la Sainte Vierge, la Bénite Fontaine est située à la sortie de la ville de La Roche sur Foron… … Wikipédia en Français
La Benite Fontaine — La Bénite Fontaine Le sanctuaire marial de la Bénite Fontaine est l un des plus importants lieux de pèlerinage de l ancien duché de Savoie. Consacré à la Sainte Vierge, la Bénite Fontaine est située à la sortie de la ville de La Roche sur Foron… … Wikipédia en Français
La Bénite Fontaine — La Chapelle de la Bénite Fontaine Le sanctuaire marial de la Bénite Fontaine est l un des plus importants lieux de pèlerinage de l ancien duché de Savoie. Consacré à la Sainte Vierge, la Bénite Fontaine est située à la sortie de la ville de La… … Wikipédia en Français
Pierre-Benite — Pierre Bénite Pierre Bénite Pays France Région … Wikipédia en Français
Pierre-bénite — Pays France Région … Wikipédia en Français
Pierre Bénite — Pays France Région … Wikipédia en Français
Pierre-Bénite — 45° 42′ 16″ N 4° 49′ 30″ E / 45.70444, 4.825 … Wikipédia en Français
Eau bénite — Pour la boisson profane, voir Eau bénite (bière) Fonts baptismaux … Wikipédia en Français
Eau Bénite — Pour la boisson profane, voir Eau bénite (bière) Fonts baptismaux … Wikipédia en Français
