Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

belsőleg

  • 1 belsőleg

    orv. внутренне; для внутреннего употребления/пpименения

    Magyar-orosz szótár > belsőleg

  • 2 belső

    * * *
    формы: belsőt, belsőleg
    вну́тренний
    * * *
    I
    mn. [\belsőt, \belsőbb, ff leg\belső] 1. внутренний;

    \belső ajtó — внутренние двери;

    \belső berendezés — внутренняя обстановка; \belső rész — внутренность; (növényé) сердцевина; \belső részek
    a) orv. — внутренности;
    b) (levágott állaté) ld. belsőség;
    \belső zseb — внутренний карман;

    2. átv. внутренний;

    \belső hang — внутренний голос;

    az események \belső logikája — внутренний смысл событий; \belső munkatárs — внутренний сотрудник; \belső okok — внутренние причины; a nyelvfejlódés \belső törvényei — внутренние законы развития языка; \belső eredetű — эндогенный;
    3.

    a gazdaság \belső erőforrásai — внутрихозяйственные источники;

    4. pol. внутренний, междоусобный;

    \belső ellenség — внутренний враг;

    \belső viszályok — внутренние/междоусобные раздоры; междоусобие; \belső zavargások — внутренние беспорядки;
    5.

    mat. \belső szög — внутренний/входящий угол;

    \belső tag (aránylatban) — средний член;
    6. rég. (alkalmazott) внутренний, сенной;

    \belső cseléd/szobalány

    a) (nő) — сенная девушка;
    b) (férfi) человек;
    \belső cselédség — челядь;

    7. él., orv. внутренний;

    \belső betegség — внутренняя болезнь;

    \belső kereszteződés — внутрисортовое скрещивание; \belső kiválasztás — внутренняя секреция; \belső szervek — внутренние органы; \belső vérzés — внутреннее кровотечение; a sebesült súlyos \belső sérüléseket szenvedett — у раненого повреждены все внутренности; \belső használatra ld. belsőleg;
    8. müsz. внутренний;

    \belső anyagmozgatás — внутризаводская перевозка;

    \belső átmérő — внутренний диаметр/калибр; диаметр в свету; \belső csapágy — промежуточный подшипник; \belső gumi (autón, kerékpáron) — камера; \belső nézet — ширина в свету; \belső üzemi szállítás — внутризаводский транспорт; \belső égésű motor — двигатель внутренного сгорания;

     II

    fn. [\belsőt, belseje/\belsője, \belsők] 1. (vkinek a belseje) — внутренность;

    az épület belseje — внутренность здания; a szoba belseje — внутренность комнаты;
    2. (fáé) сердцевина;

    a nyírfa belseje — сердцевина берёзы;

    3.

    ruha belseje — изнанка одежды;

    4.

    vminek a belseje (méhe) — недра; tsz. rég. утроба;

    a föld belseje (méhe) — недра rég. утроба земли; az ország belseje — тыл;
    5. átv. (benső) нутро;
    6. (kerékabroncs belsője) камера; 7. (labda belsője) камера; 8.

    sp. a \belsők — центральный и полусредние нападающие;

    9. vminek a belsejébe внутрь чего-л.;

    vminek a belsejében — внутри чего-л.;

    10.

    közm. fontosabb a \belső, mint a külső — по платью встречают, по уму провожают

    Magyar-orosz szótár > belső

  • 3 remegő

    формы: remegők, remegőt, remegőn
    дрожа́щий (о руках, голосе и т.п.)
    * * *
    дрожащий, дрожательный, трепещущий, трепетный;

    belsőleg \remegő — трепетный;

    \remegő hang — дрожь в голосе; \remegő hangon — дрожащим/вздрагивающим голосом; izgalomtól \remegő hangon — дрогнувшим от волнения голосом; izgalomtól \remegő kéz — дрожащая от волнения рука; \remegő kézzel — дрожащими/задрожавшими руками; a lepke \remegő szárnyai — трепетные крылья бабочки

    Magyar-orosz szótár > remegő

  • 4 megremeg

    (átv. is) содрогаться/содрогнуться, дрогнуть, вздрагивать/вздрогнуть, задрожать, затрястись, затрепетать; (egy kicsit) подрогнуть;

    belsőleg v. egész bensője \megremeg — внутренне вздрагивать;

    a föld \megremegett a bombázástól — земли содрогалась от бомбёжки; \megremeg a haragtól — затрястись от гнева; egész testében \megremeg — затрястись всем телом; szíve \megremegett a félelemtől — его сердце затрепетало от страха

    Magyar-orosz szótár > megremeg

  • 5 reszkető

    дрожащий, дрожательный;

    belsőleg \reszkető — трепетный;

    \reszkető kézzel — дрожащей рукой; orv. \reszkető paralízis — дрожательный паралич

    Magyar-orosz szótár > reszkető

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»