-
1 Beleidigung
-
2 Beleidigung
-
3 Beleidigung
f1. insult; JUR. slander; schriftliche: libel; etw. als Beleidigung empfinden take offen|ce (Am. -se) at s.th., consider s.th. an offen|ce (Am. -se); sich gegenseitig Beleidigungen an den Kopf werfen trade insults* * *die Beleidigungoffence; offense; insult; affront; wrong; libel; scathe; contumely* * *Be|lei|di|gungf -, -eninsult; (JUR ) (mündliche) slander; (schriftliche) libeleine Beléídigung für das Auge — an eyesore
etw als Beléídigung auffassen — to take sth as an insult, to take offence (Brit) or offense (US) at sth
* * *die1) (an insult, usually one made in public: His remarks were obviously intended as an affront to her.) affront2) ((a) comment or action that insults: She took it as an insult that he did not shake hands with her.) insult* * *Be·lei·di·gung<-, -en>f2. (Schmähung) insultetw als [eine] \Beleidigung auffassen to take sth as an insult, to take offence [or AM -se] at sth* * *die; Beleidigung, Beleidigungen insult; (Rechtsw.) (schriftlich) libel; (mündlich) slandereine Beleidigung für das Auge/Ohr — (fig.) an offence to the eye/ear
* * *sich gegenseitig Beleidigungen an den Kopf werfen trade insults* * *die; Beleidigung, Beleidigungen insult; (Rechtsw.) (schriftlich) libel; (mündlich) slandereine Beleidigung für das Auge/Ohr — (fig.) an offence to the eye/ear
* * *f.affront n.indignity n.insult n.libel n.offence n.scathe n.slander n. -
4 Beleidigung
Be·lei·di·gung <-, -en> f2) ( Schmähung) insult;etw als [eine] \Beleidigung auffassen to take sth as an insult, to take offence [or (Am) -se] at sth -
5 Beleidigung
finsult, JUR slander, (schriftliche) libel -
6 Beleidigung
f1. abuse2. affront3. indignity4. insult5. invidiousness6. libel7. offence Br.8. offense Am.9. scathe10. slander11. slap in the face fig.12. slight (against)13. slur -
7 Beleidigung für jds. Intelligenz
insult to sb.'s intelligenceDeutsch-Englisches Wörterbuch > Beleidigung für jds. Intelligenz
-
8 als Beleidigung auffassen
-
9 der Gipfel der Beleidigung
-
10 eine Beleidigung für das Auge sein
Deutsch-Englisches Wörterbuch > eine Beleidigung für das Auge sein
-
11 beantworten
v/t auch fig. answer ( mit with), reply to; (Gruß, Beleidigung) respond to, return; mit Ja / Nein beantworten answer yes / no* * *to reply to; to answer* * *be|ạnt|wor|ten ptp bea\#ntwortetvtto answer; Anfrage, Brief auch to reply to; Gruß, Beleidigung, Herausforderung auch to respond toeine Frage mit Nein beantworten — to answer a question in the negative
* * *(to make an answer to a question, problem, action etc: Answer my questions, please; Why don't you answer the letter?) answer* * *be·ant·wor·ten *vt▪ etw \beantworten to answer [or reply to] stheinfach/leicht/schwer zu \beantworten simple/easy/difficult to answereine Frage mit Ja/Nein \beantworten to answer yes/no* * *transitives Verb answer; reply to, answer < letter>; respond to < insult>; return < greeting>* * *beantworten v/t auch fig answer (mit with), reply to; (Gruß, Beleidigung) respond to, return;mit Ja/Nein beantworten answer yes/no* * *transitives Verb answer; reply to, answer < letter>; respond to < insult>; return < greeting>* * *v.to answer v. -
12 tätlich
I Adj. violent; tätliche Beleidigung JUR. assault (and battery); tätlich werden become violent, use physical violence; miteinander: auch come to blows* * *tät|lich ['tɛːtlɪç]1. adjviolenttä́tliche Beleidigung (Jur) — assault (and battery)
tä́tlich werden — to become violent
gegen jdn tä́tlich werden — to assault sb
2. advjdn tä́tlich angreifen — to attack sb physically, to assault sb
* * *tät·lich[ˈtɛ:tlɪç]adj violent[gegen jdn] \tätlich werden to become violent [towards sb]* * *1.Adjektiv physical <clash, attack, resistance, etc.>2.adverbial physically* * *A. adj violent;tätliche Beleidigung JUR assault (and battery);tätlich werden become violent, use physical violence; miteinander: auch come to blowsB. adv:jemanden tätlich angreifen assault ( oder physically attack) sb* * *1.Adjektiv physical <clash, attack, resistance, etc.>2.adverbial physically -
13 zurückgeben
(unreg., trennb., hat -ge-)I v/t1. give back, return; (Wechselgeld) give; (Fahrkarte, Waren etc.) return; (reklamieren) take back; (Führerschein, Parteibuch etc.) hand in; (Freiheit, Selbstwertgefühl, Zuversicht etc.) give back, restore* * *to hand back; to render; to give back; to return; to restore* * *zu|rụ̈ck|ge|benvt septo give back, to return; Wechselgeld to give back; Ball, Kompliment, Beleidigung to return; (= erwidern) to retort, to rejoiner gab mir das Buch zurück — he gave the book back to me, he returned the book to me
das Geld kannst du dir von der Firma zurückgeben lassen — you can ask the firm to give you the money back
dieser Erfolg gab ihm seine Zuversicht wieder zurück —
jdm sein Wort zurückgeben (= sich entloben) — to release sb from his/her etc word to break off one's engagement
* * *1) (to pass, transfer etc into another's care etc: That is the end of my report from Paris. I'll now hand you back to Fred Smith in the television studio in London.) hand2) (to return something: She gave me back the book that she borrowed last week.) give back3) (to do (something) which has been done to oneself: She hit him and he returned the blow; He said how nice it was to see her again, and she returned the compliment.) return* * *zu·rück|ge·ben▪ etw \zurückgeben to return sth3. (erwidern)▪ [jdm] etw \zurückgeben to return sth [to sb]ein Kompliment \zurückgeben to return a compliment▪ jdm etw \zurückgeben to give sb back sth, to restore sb's sth* * *unregelmäßiges transitives Verb1) give back; return; hand in <driver's licence, membership card>; return <goods, unused ticket, etc.>; relinquish <mandate, office, etc.>; give back < freedom>jemandem etwas zurückgeben — give something back to somebody; return something to somebody
2) (erwidern) reply3) auch itr. (Ballspiele) return <ball, puck, service, pass, throw>; (nach hinten geben) pass < ball> back[den Ball] an jemanden zurückgeben — return the ball to somebody
* * *zurückgeben (irr, trennb, hat -ge-)A. v/t1. give back, return; (Wechselgeld) give; (Fahrkarte, Waren etc) return; (reklamieren) take back; (Führerschein, Parteibuch etc) hand in; (Freiheit, Selbstwertgefühl, Zuversicht etc) give back, restoreB. v/t & v/i (Ball etc) return (the ball) (* * *unregelmäßiges transitives Verb1) give back; return; hand in <driver's licence, membership card>; return <goods, unused ticket, etc.>; relinquish <mandate, office, etc.>; give back < freedom>jemandem etwas zurückgeben — give something back to somebody; return something to somebody
2) (erwidern) reply3) auch itr. (Ballspiele) return <ball, puck, service, pass, throw>; (nach hinten geben) pass < ball> back[den Ball] an jemanden zurückgeben — return the ball to somebody
* * *(alt.Rechtschreibung) v.to give back v.to pass back v. -
14 belangen
v/t2. altm., geh. (angehen): was mich / meine Arbeit belangt,... as far as I am / my work is concerned,..., as for me / my work* * *be|lạn|gen ptp bela\#ngtvtdafür kann man belangt werden — you could be prosecuted for that
2) (dated = betreffen)was mich belangt — as far as I am concerned
* * *(to bring a legal action against: He was prosecuted for theft.) prosecute* * *be·lan·gen *vt1. JURjdn wegen Beleidigung/Verleumdung \belangen to sue sb for slander [or libel]jdn gerichtlich \belangen to take sb to court, to take legal steps against sb form2. (betreffen)▪ was jdn/etw belangt as for sb/sth [or far as sb/sth is concerned]* * *jemanden wegen etwas belangen — sue/prosecute somebody for something
* * *belangen v/tjemanden wegen etwas belangen sue sb for sth2. obs, geh (angehen):was mich/meine Arbeit belangt, … as far as I am/my work is concerned, …, as for me/my work* * *jemanden wegen etwas belangen — sue/prosecute somebody for something
* * *v.to prosecute v. -
15 Beschimpfung
f1. (das Beschimpfen) calling names, abusing; die ständige Beschimpfung der Regierung durch die Opposition the constant abuse hurled at the government by the opposition* * *die Beschimpfungcontumely; vituperation; invectiveness; abuse* * *Be|schịmp|fung [bə'ʃɪmpfʊŋ]f -, -en2) (= Schimpfwort) insult* * *Be·schimp·fung<-, -en>f2. (Schimpfwort) insult* * *die; Beschimpfung, Beschimpfungen insultBeschimpfungen — abuse sing.; insults
* * *1. (das Beschimpfen) calling names, abusing;die ständige Beschimpfung der Regierung durch die Opposition the constant abuse hurled at the government by the opposition* * *die; Beschimpfung, Beschimpfungen insultBeschimpfungen — abuse sing.; insults
* * *f.insult n.invective n.vituperation n. -
16 gezielt
I P.P. zielenII Adj.1. Schuss: well-aimed; Todesschuss2. fig. selective; Frage: specific; Maßnahme: calculated; Werbung: targeted; Bemerkung: pointed; (absichtlich) Beleidigung, Versuch etc.: deliberate; eine gezielte Indiskretion a deliberate ( oder calculated) indiscretion; durch einen gezielten Einsatz der Polizei through a concerted effort on the part of the policeIII Adv.1. gezielt schießen shoot to kill2. fig.: gezielt fragen ask specifically, ask s.o. straight umg.; gezielt handeln act purposefully; gezielt vorgehen proceed according to plan; das müssen wir ganz gezielt angehen we’ve got to plan our approach carefully* * *ge|zielt [gə'tsiːlt]1. adjpurposeful; Schuss well-aimed; Frage, Maßnahme, Forschung etc specific; Werbung selective, targeted; Hilfe well-directed; Indiskretion deliberate2. advvorgehen, ansetzen directly; forschen, planen, helfen specifically; werben selectivelygezíélt schießen — to shoot to kill
er hat sehr gezíélt gefragt — he asked very specific questions
See:→ auch zielen* * *ge·zieltI. adj1. (zielgerichtet) well-directed\gezielte Fragen specific questions2. MIL well-aimed\gezielte Bombardierung precision [or spec surgical] bombing3. HANDEL selective\gezielte Käufe selective purchasesII. adv1. (zielgerichtet) specificallyetw \gezielt forschen to research [the] specific aspects of sth\gezielt fragen to ask questions with a specific aim in mindjdm \gezielt helfen to offer sb specific aid2. MIL\gezielt schießen to shoot with great precision; (mit Tötungsabsicht) to shoot to kill [or with deadly accuracy]* * *1.Adjektiv specific <questions, measures, etc.>; deliberate <insult, indiscretion>; well-directed < advertising campaign>2.adverbial <proceed, act> purposefully, in a purposeful manner* * *B. adj2. fig selective; Frage: specific; Maßnahme: calculated; Werbung: targeted; Bemerkung: pointed; (absichtlich) Beleidigung, Versuch etc: deliberate;eine gezielte Indiskretion a deliberate ( oder calculated) indiscretion;durch einen gezielten Einsatz der Polizei through a concerted effort on the part of the policeC. adv1.gezielt schießen shoot to kill2. fig:gezielt handeln act purposefully;gezielt vorgehen proceed according to plan;das müssen wir ganz gezielt angehen we’ve got to plan our approach carefully* * *1.Adjektiv specific <questions, measures, etc.>; deliberate <insult, indiscretion>; well-directed < advertising campaign>2.adverbial <proceed, act> purposefully, in a purposeful manner -
17 hinreißen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-)2. fig. (begeistern) enthral(l); sich hinreißen lassen let o.s. be carried away ( von by); sich ( dazu) hinreißen lassen, etw. zu tun let o.s. be carried away and do s.th.; das Stück riss ( das Publikum) zu Beifallsstürmen hin the play received rapturous applause; hingerissen* * *to ravish; to entrance; to enrapture* * *hịn|rei|ßenvt sep (fig)1) (= begeistern) to thrill, to enraptureSee:→ auch hingerissen2)(= überwältigen)
jdn zu etw hinreißen — to force sb into sthsich hinreißen lassen — to let oneself be or get carried away
sich zu einer Entscheidung hinreißen lassen — to let oneself be carried away into making a decision
* * *hin|rei·ßen1. (begeistern)▪ jdn \hinreißen to send sb into transports of delight form, to enchant [or captivate] [or enrapture] sb▪ [von jdm/etw] hingerissen sein to be enchanted [or captivated] [or enraptured] [by sb/sth]hin- und hergerissen sein to be unable to decide [or unable to make up one's mind]was meinst du? — ich bin ganz hin- und hergerissen what do you think? — oh! I don't know [or I can't make up my mind]!2. (spontan verleiten)sich akk zu etw dat \hinreißen lassen to allow oneself to be [or to let oneself be] driven to sth/into doing sth [or provoked into doing sth]sich akk dazu \hinreißen lassen, etw zu tun to allow oneself to [or to let oneself] be provoked into doing [or be driven to] sth* * *unregelmäßiges transitives Verb1)2) (begeistern) enrapturedas Publikum zu Beifallsstürmen hinreißen — elicit thunderous or rapturous applause from the audience
3)sich dazu hinreißen lassen, etwas zu tun — let oneself get or be carried away and do something
er ließ sich zu einer Beleidigung hinreißen — he let himself be carried away and insulted him/her etc.
* * *hinreißen v/t (irr, trennb, hat -ge-)1. Person:zu sich hinreißen pull to one; Fluss etc:mit sich hinreißen carry sth away2. fig (begeistern) enthral(l);sich hinreißen lassen let o.s. be carried away (von by);sich (dazu) hinreißen lassen, etwas zu tun let o.s. be carried away and do sth;das Stück riss (das Publikum) zu Beifallsstürmen hin the play received rapturous applause; → hingerissen* * *unregelmäßiges transitives Verb1)2) (begeistern) enrapturedas Publikum zu Beifallsstürmen hinreißen — elicit thunderous or rapturous applause from the audience
3)sich dazu hinreißen lassen, etwas zu tun — let oneself get or be carried away and do something
er ließ sich zu einer Beleidigung hinreißen — he let himself be carried away and insulted him/her etc.
* * *v.to ravish v. -
18 interpretieren
v/t interpret (auch MUS.); (auffassen) auch understand; JUR. construe; interpretieren als interpret s.th. as; etw. als Beleidigung etc. interpretieren take s.th. as an insult etc.* * *to interpret* * *in|ter|pre|tie|ren [ɪntɐpre'tiːrən] ptp interpretiertvtto interpret* * *1) (to explain the meaning of: How do you interpret these lines of the poem?) interpret2) (to show or bring out the meaning of (eg a piece of music) in one's performance of it: The sonata was skilfully interpreted by the pianist.) interpret* * *in·ter·pre·tie·ren *[ɪntɐpreˈti:rən]vt1. LIT, MUS▪ [jdm] etw \interpretieren to interpret sth [for sb]diesen Satz kann man unterschiedlich \interpretieren this sentence can be interpreted in different ways▪ etw irgendwie \interpretieren to interpret sth in a certain wayetw falsch \interpretieren to misconstrue sth▪ etw \interpretieren to interpret sth* * *transitives Verb interpretetwas falsch interpretieren — misinterpret something; interpret something wrongly
* * *interpretieren als interpret sth as;interpretieren take sth as an insult etc* * *transitives Verb interpretetwas falsch interpretieren — misinterpret something; interpret something wrongly
* * *v.to interpret v. -
19 Kränkung
f wounding, hurting (of s.o.’s feelings); (Beleidigung) insult; etw. als Kränkung empfinden feel hurt ( beleidigt: insulted) by s.th.* * *die Kränkungwound; insult; mortification* * *Krạ̈n|kung ['krɛŋkʊŋ]f -, -en1) insult2) (= Kränken) offending, insultingdas war eine Kränkung seiner Gefühle — that hurt his feelings
* * *Krän·kung<-, -en>f insultjdm eine \Kränkung zufügen to insult [or offend] sb* * *die; Kränkung, Kränkungeneine Kränkung — an injury to one's/somebody's feelings
etwas als Kränkung empfinden — be hurt by something; take offence at something
* * *etwas als Kränkung empfinden feel hurt ( beleidigt: insulted) by sth* * *die; Kränkung, Kränkungeneine Kränkung — an injury to one's/somebody's feelings
etwas als Kränkung empfinden — be hurt by something; take offence at something
* * *-en f.insult n. -
20 massiv
I Adj.1. Metall, Holz etc.: solid3. fig., Widerstand, Angriff etc.: heavy, massive; Drohung, Kritik etc.: severe, vehement; Beleidigung, Vorwurf etc.: grave; Druck: severe; Forderungen: excessive; es kam zu einem massiven Einsatz der Polizei the police were deployed in massive force; massiv werden umg. cut up rough, Am. get rowdyII Adv.2. fig., protestieren, angreifen, drohen: vehemently; kritisieren: severely; beleidigt: gravely, grossly; massiv angreifen MIL. launch a heavy ( oder massive) attack* * *massive; compact; solid* * *Mas|siv [ma'siːf]nt -s, -e[-və] (GEOL) massif* * *1) massively2) massiveness3) (huge or heavy: a massive building; a massive burden of taxation.) massive4) (not hollow: The tyres of the earliest cars were solid.) solid5) (completely made of one substance: This bracelet is made of solid gold; We dug till we reached solid rock.) solid* * *Mas·siv<-s, -e>[maˈsi:f, pl maˈsi:və]das \Massiv des Himalayas the Himalayan massif* * *das; Massivs, Massive massif* * *A. adj1. Metall, Holz etc: solid3. fig, Widerstand, Angriff etc: heavy, massive; Drohung, Kritik etc: severe, vehement; Beleidigung, Vorwurf etc: grave; Druck: severe; Forderungen: excessive;es kam zu einem massiven Einsatz der Polizei the police were deployed in massive force;B. adv1.massiv gebaut massively ( oder solidly) built2. fig, protestieren, angreifen, drohen: vehemently; kritisieren: severely; beleidigt: gravely, grossly;* * *das; Massivs, Massive massif* * *-e n.massif n.
См. также в других словарях:
Beleidigung — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Einen Indianer Rothaut zu nennen, ist eine Beleidigung … Deutsch Wörterbuch
Beleidigung — Beleidigung, 1) die Handlung, wodurch man Einen durch Eindringen in dessen Rechtssphäre u. durch Verletzung seines Rechts beeinträchtigt, mit dem Nebenbegriff, daß ihm dadurch Schaden (Leid) zugefügt wird; 2) so v.w. Injurie … Pierer's Universal-Lexikon
Beleidigung — (Injurie, lat. injuria, Beschimpfung, Ehrenkränkung, Verletzung), jede vorsätzliche und rechtswidrige Willenserklärung, durch die jemand einem andern seine Geringschätzung oder Mißachtung kundgibt. Je nachdem dies durch Tätlichkeiten oder auf… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Beleidigung — Beleidigung, Ehrenkränkung, Injurie, die unberechtigte Kundgebung der Mißachtung eines andern, sei es durch Worte (Verbalinjurie) oder durch Tätlichkeit (Realinjurie); wird nur auf Antrag des Beleidigten mit Geldstrafe oder Gefängnis bestraft (s … Kleines Konversations-Lexikon
Beleidigung — Beleidigung, s. Injurie … Herders Conversations-Lexikon
Beleidigung — ↑Affront, ↑Injurie, ↑Insult, ↑Invektive, ↑Realinjurie, ↑Verbalinjurie … Das große Fremdwörterbuch
Beleidigung — Eine Beleidigung im weiteren Sinne ist jede Verletzung der persönlichen Ehre eines anderen. Die Beleidigung ist die Kundgabe der Miss oder Nichtachtung einer anderen Person. Unabhängig der strafrechtlichen Relevanz wird die Beleidigung vom… … Deutsch Wikipedia
Beleidigung — Injurie; Beschimpfung; üble Nachrede; Kränkung; Insultation; Invektive; Schmähung; Verleumdung; Affront * * * Be|lei|di|gung [bə lai̮dɪgʊŋ], die; , en: 1. das Beleidigen … Universal-Lexikon
Beleidigung — Be·lei·di·gung die; , en; 1 eine Äußerung oder eine Handlung, die jemandes Gefühle verletzt <eine schwere Beleidigung; eine Beleidigung zurücknehmen; sich für eine Beleidigung entschuldigen> 2 nur Sg; das Kränken, Beleidigen (1) || K:… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Beleidigung — a) Kränkung, Verletzung; (österr.): Insultierung. b) Ehr[en]beleidigung, Kränkung, Schlag ins Gesicht; (geh.): Ehrverletzung, Schimpf; (bildungsspr.): Affront, Insult, Invektive, Verbalinjurie; (Rechtsspr.): Ehrenkränkung; (Rechtsspr.;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Beleidigung — die Beleidigung, en (Mittelstufe) beleidigende Worte Beispiele: Er hat ihre Äußerung als Beleidigung aufgefasst. Ich habe seine Beleidigungen einfach ignoriert … Extremes Deutsch