-
1 belauschen
belauschen vt1. подслу́шивать;2. подгля́дывать, (та́йно) наблюда́ть [следи́ть] (за кем-л., за чем-л.) -
2 belauschen
1) zuhören подслу́шивать /-слу́шать. jdn. beim Singen belauschen подслу́шивать /- чьё-н. пе́ние. seine eigenen Gedanken belauschen прислу́шиваться /-слу́шаться к свои́м со́бственным мы́слям2) jdn./etw. beobachten a) prüfend следи́ть за кем-н. чем-н. b) erforschend наблюда́ть кого́-н. что-н. <за кем-н./чем-н.> -
3 belauschen
-
4 belauschen
гл.общ. (тайно) наблюдать (за кем-л., за чем-л.), (тайно) следить (за кем-л., за чем-л.), вникать в суть (чего-л.), наблюдать, подглядывать, подслушивать -
5 belauschen
-
6 belauschen
beláuschen vt1. подслу́шивать2. подгля́дывать, (та́йно) наблюда́ть [следи́ть] (за кем-л., за чем-л.)3. наблюда́ть; вника́ть в суть (чего-л.) -
7 belauschen
be'lauschen (-) podsłuch(iw)ać -
8 belauschen
vtСовременный немецко-русский словарь общей лексики > belauschen
-
9 подслушать
abhorchen vt, belauschen vt; тех. abhören vt -
10 подслушивать
abhorchen vt, belauschen vt; тех. abhören vt -
11 подслушать
подслушать, подслушивать abhorchen vt, belauschen vt; тех. abhören vt подслушивающее устройство Abhörgerät n 1a -
12 шпион
шпион belauschen -
13 behorchen
vt1. выслушивать, прослушиватьсип. abhören. Er behorchte den Kranken: den Pulsschlag, das Herz, die Lunge.2. подслушиватьсин. belauschen. Unsere Gespräche werden behorcht.Wie kommst du dazu, uns zu behorchen?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > behorchen
-
14 Matratze
/: die Matratze belauschenan der Matratze horchen шутл. спать, ложиться спать. Ich bin so müde, ich muß an der Matratze horchen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Matratze
-
15 behorchen
2) s. ↑ abhören 2 -
16 horchen
1) belauschen подслу́шивать /-слу́шать. an etw. horchen an Schlüsselloch, Tür, Wand подслу́шивать /- у чего́-н. [ an Tür auch под чем-н.] -
17 Spioniererei
шпио́нство, сле́жка. heimliches Nachschauen auch подсма́тривание. heimliches Belauschen auch подслу́шивание
См. также в других словарях:
Belauschen — Belauschen, verb. reg. act. auf jemanden oder auf etwas lauschen, lauschend beobachten und entdecken, wie belauern, doch in einer anständigern Bedeutung. Ich habe ihn belauschet. Wie süß ist es in diesen Lauben von einem Freunde belauschet zu… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
belauschen — V. (Aufbaustufe) sich irgendwo verstecken und jmds. Gespräch zuhören Synonyme: behorchen, lauschen, mithören Beispiel: Er hat zwei Leute bei ihrer Unterhaltung belauscht … Extremes Deutsch
belauschen — nachspionieren; abhören; jemanden bespitzeln; lauschen * * * be|lau|schen [bə lau̮ʃn̩] <tr.; hat: aufmerksam jmds. Äußerungen verfolgen, versteckt mithören: jmdn., ein Gespräch belauschen. * * * be|lau|schen 〈V. tr.; hat〉 1. Personen… … Universal-Lexikon
belauschen — behorchen, hinhorchen, horchen, lauschen, mithören, nachlauschen; (ugs.): die Ohren spitzen, lange Ohren machen. * * * belauschen:⇨beobachten(1) belauschen→beobachten … Das Wörterbuch der Synonyme
belauschen — be·lau·schen; belauschte, hat belauscht; [Vt] jemanden / etwas belauschen einer Person / einem Gespräch heimlich zuhören || hierzu Be·lau·schung die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
belauschen — belauschentr ausSicherheitsgründenjdsTelefongesprächeabhören.⇨Lauschangriff.1965ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
belauschen — beluusche, beluustere … Kölsch Dialekt Lexikon
belauschen — be|lau|schen … Die deutsche Rechtschreibung
nachspionieren — belauschen; abhören; jemanden bespitzeln; lauschen * * * nach|spi|o|nie|ren <sw. V.; hat: jmdm. spionierend folgen; jmdn. heimlich kontrollieren. * * * nach|spi|o|nie|ren <sw. V.; hat: jmdm. spionierend folgen; jmdn. heimlich kontrollieren … Universal-Lexikon
abhören — belauschen; nachspionieren; jemanden bespitzeln; lauschen * * * ab|hö|ren [ aphø:rən], hörte ab, abgehört <tr.; hat: 1. etwas Gelerntes ohne Vorlage aufsagen lassen, um festzustellen, ob der Betreffende es beherrscht: die Mutter hörte… … Universal-Lexikon
jemanden bespitzeln — belauschen; nachspionieren; abhören; lauschen … Universal-Lexikon