-
1 belægge
vb( dække) cover;( med et overtræk) coat ( fx with silver, gold);( spejl) silver;(med beviser etc) support;[ forstå at belægge sine ord] know how to choose one's words;[ belægge med arrest] place under arrest,( skib) lay an embargo on;[ belægge med bomber] bomb (heavily), plaster with bombs;[ belægge med brædder] board;[ belægge med citater] support with quotations;(have etc) cover with flags, flag;( gulv) tile;[ belægge med håndjern] handcuff;[ belægge med lænker] put in irons;[ belægge med sten] pave;[ belægge påstande med tal] substantiate arguments with figures;[ belægge et tag med tegl] etc, se II. tag;[ belægge med told] put (, F: impose) a duty on;[ belægge med tæpper] carpet;(se også belagt). -
2 belægge
-
3 belægge
verbgarnircouvrirrecouvrirrevêtirenduirerechaperxxxrevêtir -
4 belægge
-
5 belægge med beton
-
6 belægge med fliser
-
7 обложить
vt pf ipf til 1-3 обкладывать til 4 облагать lal + instr lægge, anbringe ngt rundt omkring ngt2 belægge3 omringe, indeslutte4 + instrbelægge med, påligneобложить налдгом sætte i skat. -
8 уложить
vt pf ipfукладывать1 læggeуложить в гроб lægge i graven; уложитьв кровать lægge i seng; уложитьспать lægge i seng, putte2 lægge i seng, putte3 в + akkanbringe, få plads til ngt, klemme ngt ind i ngt4 pakke, pakke ned; уложитьвещи в чемодан pakke (sin) kuffert5 + instrbelægge med ngt6 lægge (til rette); уложитьволосы sætte håret; уложитьдрова в поленницу lægge brænde i stabel; уложитьрельсы lægge skinner7 pf.t.nedlægge, plaffe ned, dræbe. -
9 belägga
uregelmæssigt verbum1. belægge, dække3. pålægge (afgift, bøder m.m.)Hun kan aldrig bevise sine påstande, hun har ikke belæg for dem
-
10 belägga
uregelmæssigt verbum1. belægge, dække3. pålægge (afgift, bøder m.m.)Hun kan aldrig bevise sine påstande, hun har ikke belæg for dem -
11 gummera
I verbum1. gummiere, belægge papir (fx frimærkers bagside) med et tyndt lag lim der klistrer når det fugtesII verbum1. gummiere, belægge med gummi, fx for at give en vandtæt eller fjedrende overflade2. belægge papir/frimærker/kuverter m.m. med et tyndt lag lim på bagsiden -
12 наложить
vb. nedlægge* * *vt pf ipfнакладывать1 на + akklægge ngt på ngtналожить прет на что-н. belægge ngt med forbud, forbyde ngtналожить лак påføre, påstryge et lag lak, lakere\наложитьна себя руки lægge hånd på sig selv; tage sit eget livналожить отпечаток на что-н. sætte sit præg på ngtналожить штраф idømme, pålægge en bøde ell. bod2 + akk+ gen anbringe, lægge (i en vis mængde); fylde, komme i ell. på. -
13 belegen
-
14 auslegen
-
15 unterlegen
unter'legen1 belægge på undersiden; (füttern) foreunter·legen2 lægge under, underlægge;jemandem etwas unterlegen fig tillægge én ngtunter'legen3 adj underlegen, svagere, ringere;jemandem unterlegen sein være én underlegen -
16 concrete
['koŋkri:t] 1. adjective1) (made of concrete: concrete slabs.) beton-2) (able to be seen and felt; real or definite: A wooden table is a concrete object.) konkret; håndgribelig2. noun(a mixture of cement with sand etc used in building.) beton3. verb(to spread with concrete: We'll have to concrete the garden path.) støbe i beton; belægge med beton; cementere* * *['koŋkri:t] 1. adjective1) (made of concrete: concrete slabs.) beton-2) (able to be seen and felt; real or definite: A wooden table is a concrete object.) konkret; håndgribelig2. noun(a mixture of cement with sand etc used in building.) beton3. verb(to spread with concrete: We'll have to concrete the garden path.) støbe i beton; belægge med beton; cementere -
17 pave
[peiv](to cover (a street, path etc) with (usually large) flat stones, concrete etc to make a flat surface for walking on etc: He wants to pave the garden.) belægge med fliser- pavement- paving-stone* * *[peiv](to cover (a street, path etc) with (usually large) flat stones, concrete etc to make a flat surface for walking on etc: He wants to pave the garden.) belægge med fliser- pavement- paving-stone -
18 revêtir
verbbelæggebetrækkexxxovertrækkebeklædebelæggedraperestivne -
19 мостить
vt ipf1 pfвы-, - brolægge2 pfнамоститьlægge (gulv), belægge. -
20 выложить
vt pf ipfвыкладывать1 lægge frem ell. ud2 komme frem med, komme ud3 + instrbelægge, beklæde med ngt4 kastrere.
См. также в других словарях:
Belægge — (søværnet), at ombinde den yderste ende (tampen) af et tov med sejlgarn eller lignende, hvilket også kaldes at lægge en takling på tampen for at forhindre den fra at flosse op … Danske encyklopædi
belægge — be|læg|ge vb., r, belagde, belagt; belægge med fliser; belægge sine iagttagelser; belægge sine ord … Dansk ordbog
brolægge — bro|læg|ge vb., r, brolagde, brolagt (belægge en vej e.l. med brosten) … Dansk ordbog
belagde — be|lag|de vb., præt. af belægge … Dansk ordbog
belagt — I be|lagt 1. be|lagt adj., e; fuldt belagt II be|lagt 2. be|lagt vb., præt. ptc. af belægge … Dansk ordbog
cementere — ce|men|te|re vb., r, de, t (belægge el. udfylde med cement; understrege el. fastslå som gældende) … Dansk ordbog
tabuisere — ta|bu|i|se|re vb., r, de, t (belægge med tabu) … Dansk ordbog
Liste falscher Freunde — Die Liste falscher Freunde listet eine Auswahl häufiger falscher Freunde (Übersetzungsfallen bzw. Verständnisprobleme) zwischen Deutsch und anderen Sprachen, dem in der Bundesrepublik Deutschland und in anderen Staaten gesprochenen Deutsch sowie… … Deutsch Wikipedia
Regen (Subst.) — 1. Alltäglicher Regen ist ungelegen, zuweilen ein Regen ist Segen. »Besucher sind gleich dem Regen, dessen wir leicht überdrüssig werden, wenn er täglich kommt, den wir aber erflehen, wenn er ausbleibt.« (Witzfunken, Va, 53.) 2. An mässigem… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Liste de sigles de trois lettres — Sigles d’une seule lettre Sigles de deux lettres Sigles de trois lettres Sigles de quatre lettres Sigles de cinq lettres Sigles de six lettres Sigles de sept lettres Sigles de huit lettres Cette page liste des sigles de trois lettres. Vous pouvez … Wikipédia en Français
Liste des codes ISO 639-3 — L ISO 639 3 est une partie de la norme ISO 639 qui définit une codification des noms de langues, avec un niveau de détail linguistique fin, puisqu elle contient 7 622 item (sur les 26 × 26 × 26 = 17 656 combinaisons possibles de code… … Wikipédia en Français