-
1 ein Fernsehsender, der kein Geld vom Staat bekommt und sich selbst bezahlen muss
net. PrivatsenderУниверсальный русско-немецкий словарь > ein Fernsehsender, der kein Geld vom Staat bekommt und sich selbst bezahlen muss
-
2 bekommen
v/t получать <чить>; Übung, Vorstellung приобретать <рести>; Gefühl, Durst ощущать < ощутить>; Ärger, Schnupfen usw. нажить pf.; Krankheit a. схватить pf.; Sp. Punkte наб(и)рать; Mut bekommen набраться смелости; kriegen, erwischen; wir bekamen Besuch у нас были гости; er bekommt graue Haare его волосы начинают седеть; was bekommen Sie? что вам угодно?; сколько с меня?; wo bekommt man...? где можно получить...? sie haben ein Kind bekommen у них родился ребёнок; wer bekommt das? кому это?; Angst, Lust usw.; v/i ( jemandem) gut bekommen пойти на пользу (Д); schlecht bekommen быть во вред, не идти впрок; wie ist Ihnen... bekommen? как вы себя чувствуете после (Р)? wohl bekomm's! на здоровье! -
3 дело предстаёт в новом свете
nУниверсальный русско-немецкий словарь > дело предстаёт в новом свете
-
4 дело представляется по-иному
nУниверсальный русско-немецкий словарь > дело представляется по-иному
-
5 каждый получает свою долю
adjgener. jeder bekommt sein Teil, jeder bekommt seinen TeilУниверсальный русско-немецкий словарь > каждый получает свою долю
-
6 калач
m (29 e.; ей) Art Weißbrot; fig. F Kunde; F калачом не заманишь ( В jemand) läßt sich durch nichts auf der Welt verlocken; F достанется на калачи ( Д jemand) bekommt e-e Abreibung* * *кала/ч m (-е/й) Art Weißbrot; fig. fam Kunde;* * *кала́ч<-а́>м Kalatsch m (Weißbrotsorte)калачо́м не зама́нишь ihn bringen keine zehn Pferde (da)hinна калачи́ доста́лось er hat gründlich was abbekommen -
7 блин
m (29 e.) Plinse f, Fladen; блинчик; первый блин комом Spr. aller Anfang ist schwer* * *пе́рвый блин ко́мом Spr. aller Anfang ist schwer* * *<блина́>м Plinse f, Pfannkuchen mпе́рвый блин (всегда́) ко́мом aller Anfang ist schwerBei dieser in der Pfanne gebackenen, flachen Speise aus Mehl, Eiern und Milch geht es um eine genuin russische Spezialität, die traditionell vor allem in der Fastnachtwoche zubereitet wird: seit der heidnischen Zeit symbolisiert sie die Sonne. Im Unterschied von den ähnlich aussehenden französischen Crêpes sind die russischen Eierpfannkuchen größer. Wenn sie dabei dünn „wie die Spitze“ geworden sind, bekommt die Hausfrau dafür extra ein Lob. Im alten Russland waren die wohlhabenden Kaufleute dafür bekannt, dass sie „блины c икрóй“ – Eierkuchen mit Kaviar – oft genossen. Heute gibt es meist Butter, saure Sahne oder Konfitüre als Beilage. Beliebt sind auch mit Hackfleisch oder gesüßter Quarkmasse gefüllte und zu „Taschen“ geformte Eierkuchen.* * *n1) gener. Crepe, Plinse (свёрнутый в трубочку), Plinze (свёрнутый в трубочку)2) colloq. Fladen, Plinse (с начинкой), Mist (â çíà÷. ìåæäîìåòèÿ; âûðàæàåò îãîð÷åíèå ïî ïîâîäó íåóäà÷è, íåâåçåíèÿ (ñìÿã÷¸ííûé àíàëîã Scheisse): Mist, wieder nicht geklappt / wieder alles falsch gemacht!)3) food.ind. Plätzchen, Pfannkuchen -
8 в двигатель поступает посторонний воздух
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > в двигатель поступает посторонний воздух
-
9 где здесь можно поесть?
Универсальный русско-немецкий словарь > где здесь можно поесть?
-
10 дело начинает вырисовываться
ngener. die Sache bekommt FarbeУниверсальный русско-немецкий словарь > дело начинает вырисовываться
-
11 дело принимает другой оборот
ngener. die Sache bekommt eine andere Wendung, die Sache nimmt eine andere WendungУниверсальный русско-немецкий словарь > дело принимает другой оборот
-
12 дело приобретает свою специфику
ngener. die Sache bekommt ihr eigenes Profil, die Sache gewinnt (ihr eigenes) ProfilУниверсальный русско-немецкий словарь > дело приобретает свою специфику
-
13 доставлять, помогать
vgener. bekommen (z.B. Das Lesen bekommt mir...)Универсальный русско-немецкий словарь > доставлять, помогать
-
14 его порой тянет на поэзию
Универсальный русско-немецкий словарь > его порой тянет на поэзию
-
15 его порой тянет на философию
Универсальный русско-немецкий словарь > его порой тянет на философию
-
16 ему это нужно как собаке пятая нога
nУниверсальный русско-немецкий словарь > ему это нужно как собаке пятая нога
-
17 за свою работу он получает процентную надбавку
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > за свою работу он получает процентную надбавку
-
18 какая ему от этого польза?
Универсальный русско-немецкий словарь > какая ему от этого польза?
-
19 картину покрывают лаком
nУниверсальный русско-немецкий словарь > картину покрывают лаком
-
20 можно услышать
predic.gener. man bekommt zu hören
См. также в других словарях:
jemand bekommt großen Appetit — jemandem läuft das Wasser im Mund zusammen (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon
Liste der Simpsons-Episoden — Die Liste der Simpsons Episoden enthält alle Episoden der US amerikanischen Zeichentrickserie Die Simpsons, sortiert nach der US amerikanischen Erstausstrahlung. In mehr als 20 Jahren wurden insgesamt über 480 Episoden in 23 Staffeln und 48… … Deutsch Wikipedia
Chinese Poker — (auch bekannt als Russian Poker) ist eine Variante des Kartenspiels Poker. Jeder Spieler erhält 13 Karten eines 52 Karten Decks. Typischerweise wird das Spiel mit vier Spielern gespielt, kann aber auch mit zwei oder drei Spielern gespielt werden … Deutsch Wikipedia
Chinese poker — (auch bekannt als Russian Poker) ist eine Variante des Kartenspiels Poker. Jeder Spieler erhält 13 Karten eines 52 Karten Decks. Typischerweise wird das Spiel mit vier Spielern gespielt, kann aber auch mit zwei oder drei Spielern gespielt werden … Deutsch Wikipedia
Dekker-Algorithmus — Der Dekker Algorithmus (nach Theodorus Dekker) ist wie der Peterson Algorithmus eine vollständige Lösung des Problems, den wechselseitigen Ausschluss (Mutex) in der dezentralen Steuerung von Prozessen (Prozesssynchronisation) zu gewährleisten. Er … Deutsch Wikipedia
Das Haus Anubis — Seriendaten Deutscher Titel Das Haus Anubis Originaltitel Het Huis Anubis … Deutsch Wikipedia
Die Simpsons (Episoden) — Diese Liste der Simpsons Episoden enthält alle Episoden der US Amerikanischen Zeichentrickserie Die Simpsons, sortiert nach der US amerikanischen Erstausstrahlung. In mehr als 20 Jahren wurden insgesamt über 420 Episoden in 20 Staffeln und 48… … Deutsch Wikipedia
Liste der Simpsons-Folgen — Diese Liste der Simpsons Episoden enthält alle Episoden der US Amerikanischen Zeichentrickserie Die Simpsons, sortiert nach der US amerikanischen Erstausstrahlung. In mehr als 20 Jahren wurden insgesamt über 420 Episoden in 20 Staffeln und 48… … Deutsch Wikipedia
Hund — 1. A guate Hund ve laft se nit1 u2 an schlecht n is kua Schad. (Unterinnthal.) – Frommann, VI, 36, 63. 1) Verläuft sich nicht. 2) Und. 2. A klenst n Hund na hengt mer di grössten Prügel ou (an). (Franken.) – Frommann, VI, 317. 3. A muar Hüünjen a … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
bekommen — in den Besitz kommen; beziehen; entgegennehmen; erhalten; empfangen; absahnen (umgangssprachlich); erreichen; einsacken (umgangssprachlich); zugespielt bekommen (umgangssprachlich); i … Universal-Lexikon
Alastor Moody — In diesem Artikel werden wichtige Figuren aus den sieben Bänden der Harry Potter Romanreihe von Joanne K. Rowling beschrieben. Inhaltsverzeichnis 1 Hauptpersonen 1.1 Harry Potter 1.2 Ron Weasley 1.3 Hermine Granger … Deutsch Wikipedia