-
1 bekappen
-
2 bekappen
-
3 bekappen
подстригать (деревья)Deutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > bekappen
-
4 bekappen
v. roof, cover with a roof, construct an overhead covering for a building -
5 den Zünder bekappen
артил. надевать колпачок на взрывательартил. навинчивать колпачок на взрывательDeutsch-Russische Artillerie Wörterbuch > den Zünder bekappen
-
6 den Zünder bekappen
предл.артил. навинчивать колпачок на взрыватель, надевать колпачок на взрыватель -
7 chaperonner
-
8 крепить верхняками
vmining. bekappen -
9 навинчивать колпачок на взрыватель
vartil. den Zünder bekappenУниверсальный русско-немецкий словарь > навинчивать колпачок на взрыватель
-
10 надевать колпачок на взрыватель
vartil. den Zünder bekappenУниверсальный русско-немецкий словарь > надевать колпачок на взрыватель
-
11 подстригать
v1) gener. abstutzen, abstützen, beschneiden, beschneiteln (деревья), scheren, schneiden, schneiteln (деревья, виноградные лозы), stutzen, stützen, zustutzen, effilieren -
12 устанавливать верхняки
vmining. Kappen aufhängen (крепёжных рам), bekappenУниверсальный русско-немецкий словарь > устанавливать верхняки
-
13 подстригать
v -
14 покрывать крышей
-
15 toe
1. noun1) (Anat.) Zeh, der; Zehe, diekeep somebody on his/her toes — (fig.) jemanden in Trab halten (ugs.)
2) (of footwear) Spitze, dieat the toe — an den Zehen
3) (Zool.) Zeh, der2. transitive verb,toeing (fig.)toe the line or (Amer.) mark — sich einordnen
refuse to toe the line — aus der Reihe tanzen
* * *[təu]1) (one of the five finger-like end parts of the foot: These tight shoes hurt my toes.) der Zeh2) (the front part of a shoe, sock etc: There's a hole in the toe of my sock.) die Spitze•- academic.ru/75365/toenail">toenail- toe the line* * *[təʊ, AM toʊ]I. nto stub one's \toes sich dat die Zehen anstoßento tap one's \toes mit den Zehen wippen2. (of sock, shoe) Spitze f3.▶ to make one's \toes curl jdm peinlich sein▶ to step on [or tread] sb's \toes jdm nahetreten, jdm zu nahe tretenII. vtto \toe the party line der Parteilinie folgenIII. vi▪ to \toe in/out X-/O-Beine haben* * *[təʊ]1. nZehe f, Zeh m; (of sock, shoe) Spitze fto tread or step on sb's toes (lit) — jdm auf die Zehen treten; (fig) jdm ins Handwerk pfuschen (inf)
with so many of us we'll be treading on each other's toes — wir sind so viele, dass wir uns gegenseitig ins Gehege kommen
to be on one's toes (fig) — auf Zack sein (inf)
there are scenes in the film that make your toes curl — in dem Film sind Szenen, da bekommt man das kalte Grausen (inf)
2. vt (fig)to toe the line — sich einfügen, spuren (inf)
* * *toe [təʊ]A s1. ANAT Zehe f, Zeh m:little toe kleine Zehe;be on one’s toes umga) auf Draht oder Zack sein,b) gut drauf sein;keep sb on their toes umg jemanden in Trab halten;tread ( oder step, tramp) on sb’s toes umg jemandem auf die Hühneraugen oder auf den Schlips treten;turn one’s toes in (out) einwärtsgehen (auswärtsgehen);turn up one’s toes sl ins Gras beißen2. Vorderhuf m (des Pferdes)3. Spitze f, Kappe f (von Schuhen, Strümpfen etc):at the toe an den Zehen4. TECHa) (Well)Zapfen mb) Nocken m, Daumen m, Knagge fc) BAHN Keil m (der Weiche)5. SPORT Löffel m (des Golfschlägers)B v/t1. a) Strümpfe etc mit neuen Spitzen versehenb) Schuhe bekappen2. mit den Zehen berühren:a) in einer Linie (SPORT zum Start) antreten,b) fig sich der Parteilinie unterwerfen, linientreu sein, spuren umg (a. weitS. gehorchen);keep sb toeing the line jemanden bei der Stange halten;make sb toe the line jemanden auf Vordermann bringen umg4. jemandem einen Fußtritt versetzen6. Tischlerei: einen Nagel schräg einschlagen* * *1. noun1) (Anat.) Zeh, der; Zehe, diebe on one's toes — (fig.) auf Zack sein (ugs.)
keep somebody on his/her toes — (fig.) jemanden in Trab halten (ugs.)
2) (of footwear) Spitze, die3) (Zool.) Zeh, der2. transitive verb,toeing (fig.)toe the line or (Amer.) mark — sich einordnen
* * *n.Zehe -n f. -
16 подстригать
v -
17 покрывать крышей
-
18 bedachen
bedachen1 overdekken, bekappen
См. также в других словарях:
Bekappen — Bekappen, verb. reg. act. 1) Von kappen, koppen, die Gipfel der Bäume abhauen. Die Weidenbäume bekappen. S. Kappen. 2) Von Kappe, cucullus, mit einer Kappe versehen. Daher die Bekappung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Bekappen — Bekappen, 1) (Artill.), die Anfeuerung im Kopfe der Bomben u. Granatenzünder durch ein aufgeklebtes u. übergebundenes Papierstück bedecken; 2) (Forstw.), so v.w. Kappen … Pierer's Universal-Lexikon
