-
1 beiordnen
(D) прикомандировывать <ровать> (к Д) -
2 назначать защитника
vlaw. (j-m einen) Anwalt beiordnen (для кого-л.), einen Verteidiger bestellen -
3 относить
v1) gener. abtreiben (самолёт, судно - ветром, течением), abtreiben (течением), bringen, forttragen, hinschleppen (òóäà), zurechnen (кого-л., что-л., к кому-л., к чему-л.), zählen (кого-л. к кому-л., что-л. к чему-л.), beziehen (к кому-л., к чему-л., на чей-л. счёт), verschlagen (в сторону), hinbringen, hintragen3) botan. determinieren4) milit. abdrängen (течением)5) law. beiordnen (к классу, группе)6) fin. buchen, zuschreiben7) nav. beziehen auf... (к чему-л.), vertreiben -
4 передавать в распоряжение
Универсальный русско-немецкий словарь > передавать в распоряжение
-
5 предоставлять в распоряжение
v1) gener. beiordnen2) obs. (что-л.)(чьё-л.) (j-m etw.) zu Gebot stellen, (что-л.)(чьё-л.) (j-m etw.) zu Gebote stellen3) law. zu Gebote stellen, zur Verfügung stellen4) econ. zur Verfügung stellen (чьё-л.)5) busin. (чьё-л.) zur Verfügung stellenУниверсальный русско-немецкий словарь > предоставлять в распоряжение
-
6 прикомандирование
n1) gener. Beiordnung2) milit. Kommandierung, Zuteilung3) law. (zeitweilige) Abkommandierung, (zeitweilige) Abstellung, (zeitweilige) Beiordnen, (zeitweilige) Zudisponierung, (zeitweilige) Zuteilen (von Personen)4) nav. Kommando -
7 прикомандировать
vgener. beiordnen, kommandieren (zu D) (кого-л. к кому-л., к чему-л.) -
8 причислять
-
9 соединять по способу сочинения
vgram. beiordnenУниверсальный русско-немецкий словарь > соединять по способу сочинения
-
10 сопоставлять
v1) gener. dagegenhalten, danebenhalten, gegeneinanderhalten, gegenüberstellen, messen (с кем-л., с чем-л.), nebeneinandersetzen, vergleichen (с чем-л.), konfrontieren (данные и т. п.), nebeneinanderstellen, juxtaponieren, konfrontieren (напр., данные)2) geol. beiordnen3) eng. zuordnen4) fin. einen Vergleich (zwischen...) ziehen, einen Vergleich anstellen5) oil. korrelieren6) shipb. zusammenstellen -
11 сопрягать
v1) comput. anpassen, zuordnen2) eng. koppeln, kuppeln, verbinden3) road.wrk. beiordnen4) radio. zusammenpassen5) IT. nachschalten -
12 присоединить
присоединить хим. addieren; adjungieren; angliedern; anlagern; anschalten; эл. anschließen; assoziieren; beiordnen; einverleiben; elektrisch leitend befestigen; zuordnenБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > присоединить
-
13 присоединять
присоединять хим. addieren; мат. adjungieren vt; anbauen vt; anbinden vt; angliedern; anheften vt; ankuppeln vt; anlagern; anschalten; эл. anschließen; assoziieren; beiordnen; einverleiben; elektrisch leitend befestigen; legen vt; verbinden vt; zuordnen; zuschalten vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > присоединять
См. также в других словарях:
beiordnen — beiordnen:1.⇨beigesellen(I)–2.⇨beigeben(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
beiordnen — ↑koordinieren … Das große Fremdwörterbuch
beiordnen — bei||ord|nen 〈V. tr.; hat〉 1. etwas einer Sache beiordnen gleichberechtigt danebenstellen, hinzufügen 2. jmdn. jmdm. beiordnen beigeben, zur Seite stellen ● beiordnende Konjunktion 〈Gramm.〉 = koordinierende Konjunktion * * * bei|ord|nen <sw. V … Universal-Lexikon
beiordnen — bei|ord|nen … Die deutsche Rechtschreibung
nebenordnen — ne|ben||ord|nen 〈V. tr.; hat〉 beiordnen, gleichberechtigt danebenstellen ● nebenordnendes Bindewort 〈Gramm.〉 * * * ne|ben|ord|nen <sw. V.; hat (Sprachwiss.): (Wörter, Sätze, Satzteile) gleichrangig nebeneinanderstellen; ↑ beiordnen (3):… … Universal-Lexikon
Beiordnung — Bei|ord|nung, die; , en: das Beiordnen; das Beigeordnetsein. * * * Bei|ord|nung, die; , en: das Beiordnen, das Beigeordnetsein … Universal-Lexikon
beigeben — a) beifügen, dazutun, hinzufügen, zugeben. b) an die Seite stellen, beigesellen, beiordnen, mitgeben, zugesellen, zuordnen. • beigeben klein beigeben einlenken, sich fügen, in die Knie gehen, kleinlaut werden, mit sich reden lassen, nachgeben,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Anwaltsprozess — Unter Anwaltsprozess versteht man ein zivilgerichtliches Verfahren, bei dem sich die Parteien durch einen bei dem jeweiligen Gericht zugelassenen Rechtsanwalt vertreten lassen müssen, d. h., sie können ohne diesen Anwalt den Prozess weder als… … Deutsch Wikipedia
Eisenverhüttung — Metallurgie (gleichbedeutend Hüttenwesen) bezeichnet die Gesamtheit der Verfahren zur Gewinnung und Nutzung von Metallen sowie metallurgisch wichtigen Halbmetallen und Nichtmetallen aus Erzen, Erden, Salzen und Altstoffen.[1] Das Wort… … Deutsch Wikipedia
Erzverhüttung — Metallurgie (gleichbedeutend Hüttenwesen) bezeichnet die Gesamtheit der Verfahren zur Gewinnung und Nutzung von Metallen sowie metallurgisch wichtigen Halbmetallen und Nichtmetallen aus Erzen, Erden, Salzen und Altstoffen.[1] Das Wort… … Deutsch Wikipedia
Hüttenindustrie — Metallurgie (gleichbedeutend Hüttenwesen) bezeichnet die Gesamtheit der Verfahren zur Gewinnung und Nutzung von Metallen sowie metallurgisch wichtigen Halbmetallen und Nichtmetallen aus Erzen, Erden, Salzen und Altstoffen.[1] Das Wort… … Deutsch Wikipedia