-
21 вкладной
Einlage-; Spar-* * *вкладно́й Einlage-; Spar-* * *вкладн|о́й<-а́я, -о́е>прил Beilage-вкладно́й капита́л Einzahlungskapital mвкладно́й лист Beilageblatt mвкладно́е свиде́тельство Einzahlungsbestätigung fвкладно́й биле́т Depotschein mвкладны́е опера́ции Einlagengeschäft nt* * *adj1) law. Depositen-, Spar, Spareinlagen-2) artil. eingelegt3) leath. einlegbar, herausnehmbar -
22 вставка
f (33; 'вок) Einsetzen n, Einfügen n; Einsatz m, Zusatz m, Einschub m* * *вста́вка f (´-вок) Einsetzen n, Einfügen n; Einsatz m, Zusatz m, Einschub m* * *вста́вк|а<-и>ж1. (де́йствие) Einsetzen nt, Einfügen nt2. (вста́вленный отры́вок) Zusatz m, eingesetzte Stelle m* * *n1) gener. Einblendung (в звукозапись, передачу, фильм), Einblendung (при монтаже магнитной плёнки, кинофильма), Einschiebsel, Einstellung (чего-л. во что-л.), Einfügung, Einsatz (на платье), Einschaltung (тж. перен. в речь), (тк.sg) Einfügung, Einschub, Einsetzung, Einflechtung (изречений, цитат в речь)3) milit. (боевое) Einsatz, Einrückung4) eng. Auffüllen, Aufsatz, Beilage, Einbau, Einfügen, Einlage, Einlegestück, Einsatzstück, Füllstück, Treibstück (напр. для крепления турбинных лопаток), Zusatz, Zwischenstück (напр. для лопаточных венцов)6) construct. Dorn7) railw. Zwischenstück (в автосцепке)8) ling. Parenthese, Sproßvokal9) auto. Beilagestück, Distanzstück, Einlagestück, Einsetzen10) forestr. Flickstück11) polygr. Ausfüllstück, Einhängen, Einstecken12) radio. Spalteinlage13) textile. Brusteinsatz, Einlegen14) electr. Verbindungsstück, Zwischenstück, Zwischenstück15) oil. Futterstück16) leath. Einarbeiten, Einarbeitung17) weld. Backeneinsatz (к тискам), Fullstück, Meßkörper (к калибру), Spanneinsatz, Zwischenteil18) patents. Interpolation20) jewl. Einlage (в ювелирных изделиях)21) shipb. Einbringen, Füllstreifen -
23 дополнение
n Ergänzung f (в В/к Д in/G) Nachtrag m, Zusatz m; Gr. Objekt* * *дополне́ние n Ergänzung f (в В/к Д in/G) Nachtrag m, Zusatz m; GR Objekt* * *дополне́ни|е<-я>дополне́ние к наименова́нию фи́рмы Firmenzusatz m* * *n1) gener. Auffüllung, Einschub, Komplettierung, Nachtrag, Seitenstück (к чему-л.), Supplementband, Anhang, Beiwerk, Ergänzung, Nachsatz, Zusatz, Implement2) comput. Erweiterung, Fortschreibung, Komplementierung3) lat. Addenda (pl.)4) milit. Anlagenblatt (к документу)5) eng. Auffüllen, Hinzufügung, Supplement6) gram. Objekt, Satzergänzung7) math. Ergänzung (угла до 90 град.), Komplement8) law. Ad (àíãë. addenda), Nachschieben, Novelle, Novelle (к закону), Vervollständigung, Zusatzantrag (íàïð. zu einem Gesetzentwurf)9) commer. Nachgang10) road.wrk. Nachfüllung, Nachschub11) polygr. Ausbau12) IT. Aufsummierung, B-Komplement, Fortschreiben, Hinzufügen (напр. к программе), Komplementbildung, Komplementkode, Komplementärwert13) offic. Nachhang14) busin. Zusatzvertrag (к контракту)15) Austrian. Beilage16) shipb. Addendum (к чартеру), Beitrag -
24 к письму имеется приложение
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > к письму имеется приложение
-
25 пр.
-
26 приложение к заявке
n -
27 приложение к контракту
nf.trade. Beilage zu einem VertragУниверсальный русско-немецкий словарь > приложение к контракту
-
28 приложение к предложению
nf.trade. Beilage zu einem AngebotУниверсальный русско-немецкий словарь > приложение к предложению
-
29 прокладка
n1) gener. Binnensohle, Bäu (дороги и т.п.), Durchschlag (туннеля), (уплотняющая) Abdichtung, (тк.sg) Verlegung (кабеля, труб, железнодорожного пути и т. п.)2) navy. Dochtung3) med. Vorlage4) milit. Verlegung (напр. кабеля)5) eng. Abstandhalter, Anlegen, Auflage, Auflageblech (из листового материала), Auslegung (напр. рельсов), Bau, Beilage, Besatz, Dichtung, Einsatzmaterial, Führung (напр. труб), Installierung, Interliner, Lagerholz (в штабеле), Legung (кабеля), Unterlage, Verdichtung, Zwischenholz, Einlage, Packung, Futterstück6) chem. Zwischenleinen7) construct. Abstandshalter (между стержнями арматуры), Abstandsplatte, Futterholz, (деревянная) Füllholz, Futter8) railw. Unterlage (между подкладкой рельса и шпалой), Verlegen (напр. пути), Verlegung (напр. пути)9) auto. Einlagestück, Polsterplatte, Mittelstück10) artil. Zwischenanlage11) mining. Rohrleitungsverlegung, Zwischenlegung12) road.wrk. Auffütterung, Auslegen (напр., кабеля), Legen, Verbindungsschicht, Zwischenplatte13) forestr. Blech15) textile. Bausch, Eintragen, Mitläufer, Mitläuferstoff, Mitläufertuch, Scheibe, Zwischenfutter, Zwischenschicht16) electr. A-Stück, Abdichtung, Abstandshalter, Abstandsstück, Installation, Lage, Verlegen (провода или кабеля), Verlegung (провода или кабеля), Zwischenlage17) oil. (уплотняющая) Packung18) leath. Belag19) atom. Dichtungsmanschette, Verlegung (напр. труб)20) sow. Schutzblech21) weld. Spannblech (между губками тисков), Unterlegstück, Zwischenteil22) wood. Auffüllplatte, Blech (при облицовывании), Einlegeblech, Verlegung (ïóòè)23) hydraul. Dichtring, Dichtungsring, Dichtungsscheibe, Flachdichtung, Scheibendichtung24) cab. Legung25) nav. Distanzstück, Festlegung (курса), Zwischenstück26) shipb. Ausgleichsstück, Dichtsstreifen, Dichtungsstreifen, Einlagerung, Garnier, Garnierholz, Garnierlatten, Garnierplanken, Garnierungsplanken, Staupolster, Versatz, Zeising, Zwischenrolle, Absetzen (курса на карте), Auffüllungsstück, Füllstreifen, Füllstück, Zwischenscheibe27) cinema.equip. Zwischenlage (напр., между слоями магнитной плёнки в рулоне, для предотвращения копирэффекта), Einlage (между витками магнитной плёнки в рулоне, для предотвращения копирэффекта) -
30 прокладка хомута рессоры
nrailw. Beilage für FederbundУниверсальный русско-немецкий словарь > прокладка хомута рессоры
-
31 тонкая прокладка
adj1) geol. Shim-Stück (в приборе)2) auto. Beilage (напр. регулировочная), Beilagestück (напр. регулировочная)3) oil. (металлическая) Paßplättchen -
32 прокладка
ж.Beilage f, Beilagestück n, Einlage f, Mittelstück n, Zwischenlage f; Dichtung f- прокладка головки цилиндра
- прокладка блока цилиндров
- изолирующая прокладка
- прокладка картера
- регулировочная прокладка
- резиновая прокладка
- уплотнительная прокладка -
33 тонкая прокладка
(напр., регулировочная) BeilageРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > тонкая прокладка
-
34 тонкая прокладка
(напр., регулировочная) BeilageРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > тонкая прокладка
-
35 приложение
( силы) Angriff, Applikation, (напр. к журналу) Beilage -
36 прокладка
Abstandhalter, Auflage, ( из листового материала) Auflageblech, ( дороги) Ausbau, (напр. рельсов) Auslegung, Beilage, ( уточной нити) Eintrag текст., Eintragen, Einlage, Einlagerung, Einsatzmaterial, ( в штабеле) Lagerholz, ( кабеля) Legung, Verdichtung, Unterlage, (кабеля, проводов) Verlegung, Zwischenholz, Zwischenlage -
37 вноска
вно́ск|а<-и>ж (вста́вка) Beilage fвно́ска в те́ксте Einfügung im Text -
38 гречневый
Buchweizen-; гречневая каша сама себя хвалит Spr. Eigenlob stinkt* * *гре/ чневый [-ʃɳ-] Buchweizen-;* * *гре́чнев|ый<-ая, -ое>прил Buchweizen-гре́чневая крупа́ Buchweizengraupen plгре́чневый - гречневая кашаObwohl der Buchweizen in Russland auch als Beilage zu Fleischgerichten verwendet wird, mag man ihn am liebsten als Grütze. Besonders beliebt ist gekochter Buchweizen mit viel kalter Milch. Anders als der in deutschen Läden zu kaufende hellbraune Buchweizen sieht das russische Produkt dunkelbraun aus: das liegt daran, dass es vorher auf der Pfanne behandelt wird. -
39 в виде приложения
Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > в виде приложения
-
40 в приложении
im Anhang; beiliegend, beigelegt, anbei, als Beilage, als AnlageРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > в приложении
См. также в других словарях:
Beilage — ↑Addendum … Das große Fremdwörterbuch
Beilage — Beilage, beilegen ↑ legen … Das Herkunftswörterbuch
Beilage — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Ergänzung … Deutsch Wörterbuch
Beilage — Als Beilage bezeichnet man meist etwas, das zu einem Produkt dazugereicht wird. Beilagen kann man zum Beispiel in folgenden Formen finden: beim Essen, siehe Beilage (Speise) ein Bauteil beim Maschinenbau, siehe Beilage (Technik) eine werbende,… … Deutsch Wikipedia
Beilage — Anlage (im Brief); Addendum (veraltet); Ergänzung; Annex; Zusatz; Attachment (engl.); Nachtrag; Anhang; Appendix * * * Bei|la|ge [ bai̮la:gə], die; , n … Universal-Lexikon
Beilage — 1. Beifügung, Hinzufügung; (geh.): Beigabe. 2. (veraltet): Zubrot; (österr., sonst veraltet): Zuspeise; (Gastron. regional veraltend): Sättigungsbeilage. 3. Anlage. * * * Beilage,die:1.〈beigelegtesDruckerzeugnisod.Schriftstück〉Beiblatt·Beiheft·das… … Das Wörterbuch der Synonyme
Beilage — Bei·la·ge die; , n; 1 meist ein Werbeprospekt, der in eine Zeitung oder Zeitschrift gelegt oder geheftet ist 2 eine Beilage (zu etwas) etwas (besonders Gemüse oder Teigwaren), das man zu einem Hauptgericht isst: Als Beilage zum Steak gab es Reis… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Beilage — die Beilage, n (Aufbaustufe) etw., das einer Zeitung hinzugefügt wird Synonym: Anlage Beispiel: In der Samstagsausgabe dieser Zeitung gibt es ein Fernsehprogramm als Beilage … Extremes Deutsch
Beilage — priedas statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Medžiaga, kurios dedama siekiant pakeisti kitos medžiagos eksploatacines savybes. atitikmenys: angl. addition; additive; additive compound vok. Beilage, f; Zulage, f rus. добавка, f;… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Beilage (Speise) — Als Beilagen (auch Beigabe) bezeichnet man Bestandteile von Gerichten. Sie geben einem Gericht neben der Zubereitungsart den bestimmenden Charakter. Typische Beilagen werden als Garnitur bezeichnet. In Deutschland unterteilt man die Beilagen… … Deutsch Wikipedia
Beilage (Essen) — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Als Beilagen (auch Beigabe) bezeichnet man Bestandteile von Gerichten. Sie geben einem Gericht neben der Zubereitungsart… … Deutsch Wikipedia