-
1 beidrücken
beidrücken vt : ein Siegel beidrücken поста́вить [приложи́ть] печа́ть -
2 beidrücken
beidrücken, das Siegel, litteris sigil lum imprimere.
-
3 beidrücken
-
4 beidrucken
beidrucken vt припеча́тывать (текст к чему́-л.) -
5 beidrücken
vtein Siegel beidrücken — поставить ( приложить) печать -
6 beidrucken
vtприпечатывать (текст к чему-л.) -
7 beidrücken
-
8 Beidrücken
сущ.ж.д. осаживание вагонов -
9 beidrücken
-
10 beidrücken
v; sein Siegel - pritisnuti (-nem) svoj pečat -
11 Beidrücken
nпроцесс осаживания вагонов ( находящихся под накоплением на сортировочном пути) до степени готовности состава к сцепке -
12 Beidrücken eines Siegels
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Beidrücken eines Siegels
-
13 ein Siegel beidrücken
Универсальный немецко-русский словарь > ein Siegel beidrücken
-
14 das Beidrucken
-
15 beigedruckt
1. 2. part adjнапечатанный (рядом с чем-л.); допечатанный, припечатанный ( текст) -
16 παρα-σημαίνω
παρα-σημαίνω, 1) daneben, an der Seite bezeichnen, Arist. top. 1, 12 rhet. 2, 22 u. Sp.; – im med. für sich bezeichnen, sich anmerken, beobachten, Pol. 16, 22, 1; aus einen Zeichen abnehmen, einsehen, ἐξ ὧν καὶ παρασημήναιτ' ἄν τις τὴν κατάπληξιν, 3, 90, 14; – besiegeln; nach Moeris ist παρασημαίνεσϑαι att. für das hellenistische παρασφραγίζεσϑαι; so nur im med., τὰ σεσημασμένα παρασημηνάσϑω, Plat. Legg. XII, 954 b, neben das vorhandene Siegel ein anderes drücken; παρασημήνασϑαι τὰς διαϑήκας, von den Zeugen, die ihr Siegel beidrücken, Dem. 28, 5; τὰ σημεῖα ἐᾶν τῶν οἰκημάτων, ἃ παρεσημηνάμην, 42, 2, u. oft. – 2) ein Zeichen od. Siegel, auch Geld verfälschen, falsches Geld schlagen, ἀργύριον παρασεσημασμένον, Poll. 3, 86; auch von einem falsch gebildeten od. gebrauchten Worte, Gramm.
-
17 опечатать
v1) gener. siegeln (что-л.), sigillieren (что-л.)2) law. Siegel anlegen, ein Siegel beidrücken, versiegeln -
18 осаживание
n1) eng. Ansetzen (при ковке), Döppen, Stauchen, Stauchung2) railw. Abdrücken (вагонов), Abschieben (вагонов), Drücken (поезда, вагонов), Nachschieben, Nachschub, Zurücksetzen, (отцепов) beidrücken3) road.wrk. Aufstauchen4) weld. Absetzen -
19 осаживание вагонов
nrailw. Beidrücken -
20 поставить печать
v1) gener. aufstempeln (на что-л.), das Siegel (auf etw.) aufpressen (на что-л.), ein Siegel beidrücken2) law. besiegeln
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Rangierabteilung — Unter Rangieren – abgeleitet von dem französischen Wort ranger = in Ordnung bringen, ordnen, aufstellen, einreihen – auch bekannt als verschieben (offiziell in Österreich, veraltet in Deutschland), versteht man bei einer Eisenbahn das Bewegen… … Deutsch Wikipedia
Rangierbewegung — Unter Rangieren – abgeleitet von dem französischen Wort ranger = in Ordnung bringen, ordnen, aufstellen, einreihen – auch bekannt als verschieben (offiziell in Österreich, veraltet in Deutschland), versteht man bei einer Eisenbahn das Bewegen… … Deutsch Wikipedia
Rangierdienst — Unter Rangieren – abgeleitet von dem französischen Wort ranger = in Ordnung bringen, ordnen, aufstellen, einreihen – auch bekannt als verschieben (offiziell in Österreich, veraltet in Deutschland), versteht man bei einer Eisenbahn das Bewegen… … Deutsch Wikipedia
Rangieren — Der Begriff Rangieren wird abgeleitet von dem französischen Wort „ranger“ = in Ordnung bringen, ordnen, aufstellen, einreihen, aufräumen – auch bekannt als „verschieben“ (offiziell in Österreich, veraltet in Deutschland). Er bezeichnet im… … Deutsch Wikipedia
Rangierfahrt — Unter Rangieren – abgeleitet von dem französischen Wort ranger = in Ordnung bringen, ordnen, aufstellen, einreihen – auch bekannt als verschieben (offiziell in Österreich, veraltet in Deutschland), versteht man bei einer Eisenbahn das Bewegen… … Deutsch Wikipedia
Rangiersignal — Unter Rangieren – abgeleitet von dem französischen Wort ranger = in Ordnung bringen, ordnen, aufstellen, einreihen – auch bekannt als verschieben (offiziell in Österreich, veraltet in Deutschland), versteht man bei einer Eisenbahn das Bewegen… … Deutsch Wikipedia
Verschubdienst — Unter Rangieren – abgeleitet von dem französischen Wort ranger = in Ordnung bringen, ordnen, aufstellen, einreihen – auch bekannt als verschieben (offiziell in Österreich, veraltet in Deutschland), versteht man bei einer Eisenbahn das Bewegen… … Deutsch Wikipedia
Ausfahrgruppe — Luftaufnahme des Rangierbahnhofes Kornwestheim bei Stuttgart (Mai 2008) Luftbild des Rangierbahn … Deutsch Wikipedia
Einfahrgruppe — Luftaufnahme des Rangierbahnhofes Kornwestheim bei Stuttgart (Mai 2008) Luftbild des Rangierbahn … Deutsch Wikipedia
Rangierbahnhof — Luftaufnahme des Rangierbahnhofes Kornwestheim bei Stuttgart (Mai 2008) … Deutsch Wikipedia
Rangiertechnik — Luftaufnahme des Rangierbahnhofes Kornwestheim bei Stuttgart (Mai 2008) Luftbild des Rangierba … Deutsch Wikipedia