-
1 обязан
beholdenindebtedliableobligatedobliged -
2 обязанный
1) General subject: beholden, beholden to ( smb.) for (smth.) (кому-л., чем-л.), bound, due, indebted, liable, obliged, owe, owing (кому-либо), responsible, under (an) obligation, duty-bound (по долгу службы)2) Mathematics: due to, is responsible for, owing to3) Law: laid under obligation, obligated4) Economy: indebted (кому-л.), liable for damages5) Diplomatic term: bound a predic., under (an) obligation (договором и т.п.)6) Advertising: under obligation (связанный договором)7) leg.N.P. bound (to do something)8) Makarov: bounden, under an obligation (договором и т.п.), under an obligation to (smb.) (кому-л.), under obligation (договором и т.п.), under obligation to (smb.) (кому-л.) -
3 признательный
General subject: appreciative (за что-л.), appreciatory (за что-л.), beholden, grateful, indebted (кому-л.), thankful, indebted, (напр. признание в вине) confessionary -
4 Д-241
В ДОЛГУ PrepP Invar the resulting PrepP is subj-compl with copula (subj: human)1. \Д-241 у кого one is financially beholden to s.o.: X в долгу у Y-a == X owes Y moneyX is in debt to Y.2. \Д-241 у кого, перед кем one feels obligated, very grateful to s.o. (for a favor, his kindness etc)X в долгу перед Y-ом = X is ( feels) indebted to YX is in Y's debt X owes Y (one) X owes Y a debt of gratitude....Она (Светланочка) существовала доподлинно и со страстью не вчерашней, не завтрашней, а сегодняшней и даже сиюминутной жизни. Вот этим, этой страстью жить, она и была нынче так близка Ирине Викторовне, за эту же страсть Ирина Викторовна оставалась в долгу перед Светланочкой (Залыгин 1). She (Svetlana) lived fully and with a love of life-not life yesterday or life tomorrow, but life today, this very minute. It was in this love of life that she was so close to Irina Viktorovna. For this Irina Viktorovna was indebted to Svetlana (1a).«Я ему сказал, решайте сами, я не хочу быть ему обязанным, не хочу быть в долгу» (Рыбаков 2). "I told him to decide for himself. I don't want to be under any obligation to himI don't want to be in his debt" (2a). -
5 в долгу
• В ДОЛГУ[PrepP; Invar; the resulting PrepP is subj-compl with copula (subj: human)]=====- X is in debt to Y.2. в долгу у кого, перед кем one feels obligated, very grateful to s.o. (for a favor, his kindness etc):- X owes Y a debt of gratitude.♦...Она [Светланочка] существовала доподлинно и со страстью не вчерашней, не завтрашней, а сегодняшней и даже сиюминутной жизни. Вот этим, этой страстью жить, она и была нынче так близка Ирине Викторовне, за эту же страсть Ирина Викторовна оставалась в долгу перед Светланочкой (Залыгин 1). She [Svetlana] lived fully and with a love of life-not life yesterday or life tomorrow, but life today, this very minute. It was in this love of life that she was so close to Irina Viktorovna. For this Irina Viktorovna was indebted to Svetlana (1a).♦ "Я ему сказал, решайте сами, я не хочу быть ему обязанным, не хочу быть в долгу" (Рыбаков 2). "I told him to decide for himself. I don't want to be under any obligation to him; I don't want to be in his debt" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в долгу
-
6 LION
• Lion is not so fierce as he is painted (The) - Не так страшен черт, как его малюют (H)• Lion may come to be beholden to a mouse (A) - Все может случиться - и богатый к бедному стучится (B)• Lions in peace, hares in war - Всякий трус о храбрости беседует (B)• Man is a lion in his own house (A) - Всяк кулик на своем болоте велик (B), На своей улочке храбра и курочка (H)• Who takes a lion when he is absent, fears a mouse present - Молодец против овец, а против молодца и сам овца (M) -
7 Все может случиться - и богатый к бедному стучится
The rich and powerful may sometimes need the help of the poor and weakCf: A lion may come to be beholden to a mouse (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Все может случиться - и богатый к бедному стучится
-
8 долг
м.1. (взятое взаймы, одолженное) debtплатить долг (дт.) — pay* a debt (i.)
в долг — on credit / trust
брать в долг (вн.) — borrow (d.)
давать в долг (вн.) — lend* (d.)
не делать долгов — pay* one's way
влезать в долги — get* / run* into debt
прощать долг — remit a debt; (кому-л.) acquit smb. of a debt
2. тк. ед. ( обязанность) duty♢
долг чести — debt of honourбыть в долгу (у рд.) — owe (i.), be indebted (to)
он у него в долгу — he is in his debt, he is under an obligation to him, he is beholden to him
быть в большом долгу перед кем-л. — stand* heavily in smb.'s debt; owe very much to smb.
остаться в долгу перед кем-л. — be indebted to smb.
не остаться в долгу — not leave smth. unanswered
в долгу как в шелку — over head and ears in debt, up to the eyes in debt
отдать долг природе — pay* the debt of nature
отдать последний долг (дт.) — pay* the last honours, или one's last respects (to)
-
9 обязываться
обязаться1. ( брать обязательство) pledge / commit oneself2. тк. несов. (дт.; становиться обязанным кому-л.) be under an obligation (to)3. страд. к обязывать -
10 обязанный
1) (делать что-л.) obliged, bound, required (to)
2) (кому-л.) indebted (to), owe; obliged (to); obligated (to)
3) responsible* * *obliged, bound, required* * *beholdenboundboundenindebtedliableobligatedobligedowing -
11 долг
м.1) ( обязанность) dutyво́инский долг — soldier's duty
по долгу слу́жбы — in the performance of one's official duty
долг вели́т — duty calls
2) (взятое взаймы, задолженность) debt [det]в долг — on credit / trust
брать в долг (вн.) — borrow (d)
дава́ть в долг (вн.) — lend (d)
де́лать долги́ — contract / incur debts
не де́лать долго́в — pay one's way
влеза́ть в долги́ — get / run into debt
проща́ть долг — remit a debt; (кому́-л) acquit smb of a debt
плати́ть долг (дт.) — pay (i) a debt
••долг че́сти — debt of honour
быть в долгу́ у кого́-л — owe [əʊ] (i), be indebted [-'detɪd] (to)
он у него́ в долгу́ — he is in his debt, he is under an obligation to him, he is beholden to him
быть в большо́м долгу́ пе́ред кем-л — stand heavily in smb's debt; owe very much to smb
оста́ться в долгу́ пе́ред кем-л — be indebted to smb
не оста́ться в долгу́ — not leave smth unanswered
в долгу́ как в шелку́ — ≈ over head and ears in debt, up to the eyes in debt
по́ уши в долга́х — up to one's neck in debt
отда́ть долг приро́де — pay the debt of nature
отда́ть после́дний долг (дт.) — pay the last honours [one's last respects] (to)
долг платежо́м кра́сен посл. — ≈ one good turn deserves another
пе́рвым долгом разг. — the first thing, in the first place
-
12 обязываться
несов. - обя́зываться, сов. - обяза́ться1) ( брать обязательство) undertake (+ to inf); pledge / commit oneself2) тк. несов. (дт.; становиться обязанным кому-л) be under an obligation (to)не хо́чется ни пе́ред кем обя́зываться — I wish to be beholden / obligated / indebted to no one
-
13 обязанный
-
14 признательный
grateful имя прилагательное: -
15 обязанный
1. beholden2. bound to3. commited toпринимать обязательство о; обязанный — commited to
4. incumbent5. obligated6. owed7. owing8. obliged toочень благодарен, крайне обязан — much obliged
9. under obligation toобязал; обязанный — laid under obligation
10. obliged; indebted; owe; responsible11. due12. indebted13. liableСинонимический ряд:должен (прил.) должен
См. также в других словарях:
beholden to — formal : owing a favor or gift to (someone) : having obligations to (someone) politicians who are beholden to special interest groups She works for herself, and so is beholden to no one. • • • Main Entry: ↑beholden … Useful english dictionary
Beholden — Be*hold en, p. a. [Old p. p. of behold, used in the primitive sense of the simple verb hold.] Obliged; bound in gratitude; indebted. [1913 Webster] But being so beholden to the Prince. Tennyson. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
beholden — beholden; un·beholden; … English syllables
beholden — ► ADJECTIVE (usu. beholden to) ▪ owing a debt; indebted … English terms dictionary
beholden — index accountable (responsible), bound, indebted, loyal Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
beholden — under obligation, mid 14c., originally pp. of BEHOLD (Cf. behold) (and preserving the original pp. of HOLD (Cf. hold)), but a sense directly related to this usage is not recorded among the many and varied meanings attested for behold … Etymology dictionary
beholden — [adj] indebted bound, grateful, in hock, into, obligated, obliged, on a string*, on the arm*, on the cuff*, on the tab*, owe one, owing, responsible, under obligation; concept 403 Ant. ingrateful … New thesaurus
beholden — [bi hōld′ən] vt. [ME, pp. of BEHOLD] archaic pp. of BEHOLD adj. obliged to feel grateful; owing thanks; indebted … English World dictionary
beholden — adj. (cannot stand alone) beholden for; to (we are beholden to nobody for anything) * * * [bɪ həʊldn] to (we are beholden to nobody for anything) (cannot stand alone) beholden for … Combinatory dictionary
beholden — [[t]bɪho͟ʊld(ə)n[/t]] ADJ: v link ADJ to n If you are beholden to someone, you are in debt to them in some way or you feel that you have a duty to them because they have helped you. He was made beholden to the Mafia... Americans are beholden to… … English dictionary
beholden — adjective Etymology: Middle English, from past participle of beholden Date: 14th century being under obligation for a favor or gift ; indebted < I m beholden to you > … New Collegiate Dictionary