Перевод: с английского на румынский

с румынского на английский

behind

  • 41 mastermind

    noun (the person planning and controlling an undertaking or scheme: He was the mastermind behind the scheme.) creier

    English-Romanian dictionary > mastermind

  • 42 miss the boat

    (to be left behind, miss an opportunity etc: I meant to send her a birthday card but I missed the boat - her birthday was last week.) a pierde ocazia

    English-Romanian dictionary > miss the boat

  • 43 no sooner ... than

    (when... immediately: No sooner had we set off than we realized we'd left the dog behind.) de-abia... că

    English-Romanian dictionary > no sooner ... than

  • 44 patter

    ['pætə] 1. verb
    ((of rain, footsteps etc) to make a quick, tapping sound: She heard the mice pattering behind the walls.) a răpăi; a tropăi
    2. noun
    (the sound made in this way: the patter of rain on the roof.) răpăit; tropăit

    English-Romanian dictionary > patter

  • 45 peep

    I 1. [pi:p] verb
    1) (to look through a narrow opening or from behind something: She peeped through the window.) a se uita pe furiş
    2) (to look quickly and in secret: He peeped at the answers at the back of the book.) a trage cu ochiul la
    2. noun
    (a quick look (usually in secret): She took a peep at the visitor.) ocheadă
    II 1. [pi:p] verb
    (to make a high pitched sound: The car horns were peeping.) a claxona
    2. noun
    (such a sound: the peep of a car horn.) (sunet de) claxon

    English-Romanian dictionary > peep

  • 46 play a trick / tricks on

    (to do something which is amusing to oneself because it deceives or frightens (someone else), or makes them appear stupid: He played a trick on her by jumping out from behind a wall as she passed.) a juca o festă

    English-Romanian dictionary > play a trick / tricks on

  • 47 posterior

    [pə'stiəriə]
    (coming, or situated behind.) posterior

    English-Romanian dictionary > posterior

  • 48 reappear

    [ri:ə'piə]
    (to appear again: The boy disappeared behind the wall, and reappeared a few yards away.) a reapărea

    English-Romanian dictionary > reappear

  • 49 rear

    I 1. [riə] noun
    1) (the back part of something: There is a second bathroom at the rear of the house; The enemy attacked the army in the rear.) spate
    2) (the buttocks, bottom: The horse kicked him in his rear.) dos
    2. adjective
    (positioned behind: the rear wheels of the car.) din spate
    - rearguard II [riə] verb
    1) (to feed and care for (a family, animals etc while they grow up): She has reared six children; He rears cattle.) a creşte
    2) ((especially of a horse) to rise up on the hind legs: The horse reared in fright as the car passed.) a se cabra
    3) (to raise (the head etc): The snake reared its head.) a (se) ridica

    English-Romanian dictionary > rear

  • 50 recede

    [ri'si:d]
    1) (to go or move back: When the rain stopped, the floods receded; His hair is receding from his forehead.) a se retra­ge, a cădea
    2) (to become distant: The coast receded behind us as we sailed away.) a se îndepărta

    English-Romanian dictionary > recede

  • 51 safe

    I 1. [seif] adjective
    1) ((negative unsafe) protected, or free (from danger etc): The children are safe from danger in the garden.) protejat, la adă­post (de)
    2) (providing good protection: You should keep your money in a safe place.) sigur
    3) (unharmed: The missing child has been found safe and well.) nevătămat
    4) (not likely to cause harm: These pills are safe for children.) fără riscuri
    5) ((of a person) reliable: a safe driver; He's a very fast driver but he's safe enough.) sigur
    - safely
    - safety
    - safeguard
    2. verb
    (to protect: Put a good lock on your door to safeguard your property.) a proteja
    - safety lamp
    - safety measures
    - safety-pin
    - safety valve
    - be on the safe side
    - safe and sound
    II [seif] noun
    (a heavy metal chest or box in which money etc can be locked away safely: There is a small safe hidden behind that picture on the wall.) seif

    English-Romanian dictionary > safe

  • 52 scene

    [si:n]
    1) (the place where something real or imaginary happens: A murderer sometimes revisits the scene of his crime; The scene of this opera is laid/set in Switzerland.) scenă
    2) (an incident etc which is seen or remembered: He recalled scenes from his childhood.) eve­ni­ment
    3) (a show of anger: I was very angry but I didn't want to make a scene.) scenă
    4) (a view of a landscape etc: The sheep grazing on the hillside made a peaceful scene.) tablou
    5) (one part or division of a play etc: The hero died in the first scene of the third act of the play.) scenă
    6) (the setting or background for a play etc: Scene-changing must be done quickly.) decor
    7) (a particular area of activity: the academic/business scene.) scenă
    - scenic
    - behind the scenes
    - come on the scene

    English-Romanian dictionary > scene

  • 53 screen

    [skri:n] 1. noun
    1) (a flat, movable, often folding, covered framework for preventing a person etc from being seen, for decoration, or for protection from heat, cold etc: Screens were put round the patient's bed; a tapestry fire-screen.) paravan
    2) (anything that so protects etc a person etc: He hid behind the screen of bushes; a smokescreen.) ecran
    3) (the surface on which films or television pictures appear: cinema/television/radar screen.) ecran
    2. verb
    1) (to hide, protect or shelter: The tall grass screened him from view.) a ascunde, a masca
    2) (to make or show a cinema film.) a proiecta; a prezenta pe ecran
    3) (to test for loyalty, reliability etc.) a testa
    4) (to test for a disease: Women should be regularly screened for cancer.) a consulta
    - the screen

    English-Romanian dictionary > screen

  • 54 silt

    [silt]
    (fine sand and mud left behind by flowing water.) nămol

    English-Romanian dictionary > silt

  • 55 sink

    [siŋk] 1. past tense - sank; verb
    1) (to (cause to) go down below the surface of water etc: The torpedo sank the battleship immediately; The ship sank in deep water.) a se scufunda
    2) (to go down or become lower (slowly): The sun sank slowly behind the hills; Her voice sank to a whisper.) a coborî
    3) (to (cause to) go deeply (into something): The ink sank into the paper; He sank his teeth into an apple.) a intra (în)
    4) ((of one's spirits etc) to become depressed or less hopeful: My heart sinks when I think of the difficulties ahead.) a se demoraliza
    5) (to invest (money): He sank all his savings in the business.) a investi
    2. noun
    (a kind of basin with a drain and a water supply connected to it: He washed the dishes in the sink.) chiuvetă
    - be sunk
    - sink in

    English-Romanian dictionary > sink

  • 56 slow

    [sləu] 1. adjective
    1) (not fast; not moving quickly; taking a long time: a slow train; The service at that restaurant is very slow; He was very slow to offer help.) lent
    2) ((of a clock etc) showing a time earlier than the actual time; behind in time: My watch is five minutes slow.) în urmă
    3) (not clever; not quick at learning: He's particularly slow at arithmetic.) încet
    2. verb
    (to make, or become slower: The car slowed to take the corner.) a încetini
    - slowness
    - slow motion
    - slow down/up

    English-Romanian dictionary > slow

  • 57 stand at ease

    ((eg soldiers) to stand with legs apart and hands clasped behind the back.) a sta pe loc repaus

    English-Romanian dictionary > stand at ease

  • 58 stay

    [stei] 1. verb
    1) (to remain (in a place) for a time, eg while travelling, or as a guest etc: We stayed three nights at that hotel / with a friend / in Paris; Aunt Mary is coming to stay (for a fortnight); Would you like to stay for supper?; Stay and watch that television programme.)
    2) (to remain (in a particular position, place, state or condition): The doctor told her to stay in bed; He never stays long in any job; Stay away from the office till your cold is better; Why won't these socks stay up?; Stay where you are - don't move!; In 1900, people didn't realize that motor cars were here to stay.) a sta, a rămâne
    2. noun
    (a period of staying (in a place etc): We had an overnight stay / a two days' stay in London.) sejur
    - stay in
    - stay out
    - stay put
    - stay up

    English-Romanian dictionary > stay

  • 59 storehouse

    nouns (a place or room where goods etc are stored: There is a storeroom behind the shop.) depozit

    English-Romanian dictionary > storehouse

  • 60 storeroom

    nouns (a place or room where goods etc are stored: There is a storeroom behind the shop.) depozit

    English-Romanian dictionary > storeroom

См. также в других словарях:

  • Behind — Daten zum Spiel Autor Michael Palm, Sebastian Jakob Grafik Eckhardt Freytag, Volkan Baga, Franz Vohwinkel u.a. Verlag Fishtank (Ravensburger) Erscheinungsjahr 2003 Art …   Deutsch Wikipedia

  • behind — [bē hīnd′, bihīnd′] adv. [ME bihinden < OE behindan: see BE & HIND1] 1. in or to the rear or back [to walk behind, to look behind] 2. at an earlier time; in the past [my joy lies behind] 3. in a former place, condition, etc …   English World dictionary

  • Behind — Be*hind , adv. 1. At the back part; in the rear. I shall not lag behind. Milton. [1913 Webster] 2. Toward the back part or rear; backward; as, to look behind. [1913 Webster] 3. Not yet brought forward, produced, or exhibited to view; out of… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • behind — [adv1/prep1] position farther back; following abaft, after, afterwards, at the heels of*, at the rear of, back of, bringing up the rear*, eating the dust*, in the background, in the wake, later than, next, off the pace, subsequently, trailing;… …   New thesaurus

  • Behind — Be*hind , prep. [AS. behindan; pref. be + hindan. See {Hind}, a.] 1. On the side opposite the front or nearest part; on the back side of; at the back of; on the other side of; as, behind a door; behind a hill. [1913 Webster] A tall Brabanter,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • behind — (adv.) O.E. behindan behind, after, from bi by + hindan from behind (see HIND (Cf. hind) (adj.)). The prepositional sense emerged in Old English. Euphemistic noun meaning backside of a person is from 1786. Phrase behind the times is from 1905.… …   Etymology dictionary

  • behind in — (something) not finished at the expected time. Jed was behind in school and didn t graduate with the other kids his age …   New idioms dictionary

  • Behind — Be*hind , n. The backside; the rump. [Low] [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • behind — index back (in arrears), delinquent (overdue) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • behind — *after Antonyms: ahead …   New Dictionary of Synonyms

  • behind — ► PREPOSITION & ADVERB 1) at or to the back or far side of. 2) further back than other members of a moving group. 3) in support of. 4) responsible for (an event or plan). 5) less advanced than. 6) late in accomplishing or paying something. 7) …   English terms dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»