-
41 die Situation beherrschen
овладеть ситуациейDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > die Situation beherrschen
-
42 eine Technologie beherrschen
владеть технологиейDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > eine Technologie beherrschen
-
43 Kompaß beherrschen
знать все румбы компаса -
44 durch Feuer lückenlos beherrschen
артил. держать под сплошным обстреломDeutsch-Russische Artillerie Wörterbuch > durch Feuer lückenlos beherrschen
-
45 Börsengeschehen beherrschen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Börsengeschehen beherrschen
-
46 Kompaß beherrschen
сущ. -
47 Russisch und Polnisch fließend beherrschen
Универсальный немецко-русский словарь > Russisch und Polnisch fließend beherrschen
-
48 die Gemüter beherrschen
предл.общ. владеть умамиУниверсальный немецко-русский словарь > die Gemüter beherrschen
-
49 durch Feuer lückenlos beherrschen
сущ.воен. держать под сплошным обстрелом, обеспечивать сплошное поражение огнемУниверсальный немецко-русский словарь > durch Feuer lückenlos beherrschen
-
50 er konnte sich nur mühsam beherrschen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er konnte sich nur mühsam beherrschen
-
51 er läßt sich von seinen Leidenschaften beherrschen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er läßt sich von seinen Leidenschaften beherrschen
-
52 fließend beherrschen
прил.общ. свободно владетьУниверсальный немецко-русский словарь > fließend beherrschen
-
53 meisterlich beherrschen
прил.общ. владеть мастерски, мастерски владетьУниверсальный немецко-русский словарь > meisterlich beherrschen
-
54 sich nur mühsam beherrschen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich nur mühsam beherrschen
-
55 владеть
2) перен. beherrschen vt; handhaben( handhabte, gehandhabt) vt (инструментом и т.п.)владеть оружием — die Waffen zu führen wissen (непр.)не владеть рукой — seine Hand nicht gebrauchen können (непр.)••владеть языком — eine Sprache beherrschen -
56 сдержать
1) ( удержать) festhalten (непр.) vt; zurückhalten (непр.) vtсдержать лошадей — die Pferde zügeln ( festhalten (непр.))2) перен. zurückhalten (непр.) vt; bezwingen (непр.) vt; unterdrücken vt, beherrschen vt ( подавить)сдержать порыв — eine Aufwallung unterdrükken••сдержать слово — (sein) Wort halten (непр.)не сдержать (своего) слова — sein Wort brechen (непр.) -
57 сдержаться
( удержаться) sich zurückhalten (непр.); sich beherrschenне сдержаться — sich nicht beherrschen können (непр.) -
58 Register
1) Namen-, Sachverzeichnis указа́тель. Register nach Sachbegriffen < Stichworten> предме́тный указа́тель. über das Register, mit Hilfe des Registers suchen, finden по указа́телю2) Ökonomie Verzeichnis v. Betrieben, Firmen, Schiffen рее́стр, реги́стр. ein Register über etw. führen вести́ рее́стр <реги́стр> чего́-н.3) EDV: für Operationen, Adressen реги́стр5) Musik v. Orgel, Harmonium; v. menschlicher Stimme реги́стр. die Register ziehen включа́ть включи́ть реги́стры. alle Register beherrschen v. Sänger, Sprecher брать все реги́стры. eine in allen Registern gleichmäßige Stimme го́лос ро́вный во всех реги́страх6) ein altes Register стари́к. weibl стару́ха. ein langes Register долговя́зый челове́к. ins alte Register kommen altwerden ста́риться /co-, старе́ть по-. alle Register beherrschen разбира́ться <ориенти́роваться> во всём. jd. beherrscht in etw. alle Register кто-н. соба́ку съел на чём-н. alle Register ziehen < spielen lassen> пуска́ть пусти́ть в ход все сре́дства <всё своё иску́сство>, нажима́ть /-жа́ть на все кно́пки <на все педа́ли>. andere Register ziehen (müssen) mit jdm. (быть вы́нужденным) принима́ть приня́ть бо́лее стро́гие ме́ры по отноше́нию к кому́-н. <обраща́ться с кем-н. (по)стро́же> [ in strengem Ton sprechen заговори́ть pf с кем-н. в ино́м то́не] -
59 beherrschend
1. 2. part adj -
60 beherrscht
См. также в других словарях:
beherrschen — beherrschen … Deutsch Wörterbuch
Beherrschen — Beherrschen … Deutsch Wörterbuch
beherrschen — V. (Mittelstufe) Kenntnisse auf einem Gebiet haben Synonyme: können, kennen Beispiel: Sie hat alle Techniken der Malerei bis zur Perfektion beherrscht. Kollokation: eine Sprache beherrschen beherrschen V. (Aufbaustufe) seine Gefühle unter… … Extremes Deutsch
Beherrschen — Behêrrschen, verb. reg. act. die Herrschaft über etwas haben, und üben. Ein Land beherrschen. Seine Leidenschaften beherrschen. Er lässet sich von dem Geitze beherrschen. Der Hügel beherrschet die Stadt, figürlich, man kann die Stadt von dem… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Beherrschen — (Kriegsw.), s. Dominiren … Pierer's Universal-Lexikon
beherrschen — ↑dominieren, ↑kontrollieren, ↑regieren, ↑tyrannisieren … Das große Fremdwörterbuch
beherrschen — ↑ herrschen … Das Herkunftswörterbuch
beherrschen — ausüben (Macht, Amt); geltend machen (Einfluss); managen; regeln; herrschen; dominieren; vorherrschen; überragen; imstande sein; vermögen; i … Universal-Lexikon
beherrschen — be·hẹrr·schen; beherrschte, hat beherrscht; [Vt] 1 jemanden / etwas beherrschen (als Herrscher) Macht, Kontrolle über jemanden / etwas haben, ausüben <ein Gebiet, ein Volk beherrschen> 2 etwas beherrscht jemanden / etwas etwas übt einen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
beherrschen — 1. die Herrschaft ausüben, dominieren, führen, herrschen, knebeln, kontrollieren, leiten, lenken, Macht ausüben, regieren, unterdrücken, verwalten, walten; (geh.): gebieten; (ugs.): unter der Fuchtel haben; (abwertend): tyrannisieren; (geh.… … Das Wörterbuch der Synonyme
Beherrschen — 1. Der wenig beherrscht, behält viele zu Freunden. 2. Man muss sich erst selbst beherrschen, ehe man andere commandirt. Lat.: Te ipsum continens impera. (Wiegand, 1034.) 3. Sich selbst beherrschen ist dar grösste Sieg. Lat.: Fortior est, qui se,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon