-
101 Amt
Amt n -(e)s, Ämter до́лжность, ме́сто, пост; слу́жба; обя́занностиein öffentliches Amt госуда́рственная до́лжность; официа́льная до́лжностьsich (D) ein Amt anmaßen присва́ивать себе́ фу́нкции (должностно́го лица́); разы́грывать из себя́ ва́жную персо́нуein Amt antreten приступи́ть к исполне́нию обя́занностей, вступи́ть в до́лжностьein Amt ausüben исполня́ть обя́занности; исправля́ть до́лжность (уст.)ein Amt bekleiden высо́к. занима́ть до́лжность; занима́ть постsein Amt niederlegen отказа́ться от до́лжности, сложи́ть с себя́ обя́занности; пода́ть в отста́вкуsie versah das Amt der Hausfrau она́ выполня́ла обя́занности хозя́йки до́ма; она́ бы́ла за хозя́йку в до́меdas ist nicht seines Amtes э́то не вхо́дит в его́ компете́нцию; э́то его́ не каса́ется; э́то не его́ де́лоtu, was deines Amtes ist де́лай своё́ де́лоseines Amtes walten высо́к. выполня́ть свои́ обя́занностиj-n aus dem Amt entfernen отстрани́ть (кого-л.) от до́лжностиsein Vorgänger im Amt его́ предше́ственник на э́том посту́; его́ предше́ственник по слу́жбеein Mann in Amt und Würden челове́к с (высо́ким) положе́ниемin Amt und Würden stehen занима́ть высо́кий постin ein fremdes Amt eingreifen вме́шиваться не в своё́ де́лоim Amte stehen занима́ть до́лжностьim Amte sein занима́ть постkraft seines Amtes по до́лгу слу́жбы, в си́лу свои́х полномо́чий; в си́лу свои́х обя́занностейvon Amts wegen официа́льно; по распоряже́нию свы́ше; по до́лгу слу́жбы, в си́лу свои́х обя́занностейzu Amt und Würden kommen заня́ть высо́кий постAmt учрежде́ние; конто́ра; ве́домство, управле́ние; прису́тственное ме́сто (уст.)das Auswärtige Amt ( сокр. A.A.) министе́рство иностра́нных делdas Amt für Information ве́домство информа́цииdas Amt für Maße und Gewichte пала́та мер и весо́вdas heilige Amt ист. инквизи́цияAmt (городска́я) телефо́нная ста́нция; АТСdas Fräulein vom Amt телефони́сткаhier Amt! ста́нция! (о́тклик телефони́ста на вы́зов)das Amt meldet sich nicht (телефо́нная) ста́нция не отвеча́етgeben Sie mir bitte ein Amt! соедини́те меня́, пожа́луйста, с го́родом!, да́йте мне, пожа́луйста, го́род!Amt ист. (ме́лкая) администрати́вная едини́ца; (ме́лкая) территориа́льная едини́ца; о́круг; уе́здAmt церк. слу́жба, богослуже́ние; ме́сса; литурги́яein Amt (ab)halten служи́ть ме́ссу; служи́ть литурги́юdas Amt der Schlüssel церк. пра́во отпуще́ния грехо́вwem Gott ein Amt gibt? dem gibt er auch (den) Verstand посл. кому́ бог даст чин, тому́ даст и умAmt n, Behörde f, Ressort m ве́домствоAmt n, Büro n, Geschäftsstelle f конто́ра -
102 Oberbegriff
Oberbegriff m широ́кое [родово́е] поня́тие; Ober behörde f вы́сшая инста́нция -
103 sieben
sieben I vt перен. просе́ивать, фильтрова́ть (что-л.); производи́ть чи́стку [прове́рку] (чего-л.); отбира́ть (кого-л.)bei dieser Behörde ist gesiebt worden в э́том учрежде́нии бы́ла чи́стка (аппара́та)die Bewerber um dieses Amt wurden gründlich gesiebt был произведё́н тща́тельный отбо́р кандида́тов на э́ту до́лжностьdie Sieben Weltwunder " семь чуде́с све́та" (са́мые выдаю́щиеся па́мятники скульпту́ры и архитекту́ры дре́вности), in sieben Sprachen schweigen иро́н. как воды́ в рот набра́ть, молча́ть как ры́ба; не промо́лвить ни еди́ного слова́das ist. (mir) ein Buch mit sieben Siegeln э́то (для меня́) кни́га за семью́ печа́тямиsieben auf einen Streich одни́м ма́хом семеры́х убива́хом (из Ска́зки о хра́бром портня́жке) -
104 Stempel
dem Zuchtpferd den Stempel einbrennen выжига́ть тавро́ у племенно́го коня́, таври́ть племенно́го коня́den Stempel einer Behörde unter ein Schriftstück setzen поста́вить на докуме́нте печа́ть учрежде́нияder Stempel der Zeit печа́ть [следы́] вре́мениseine Arbeiten tragen den Stempel des Genies erd труды́ отме́чены печа́тью ге́нияdiese Erzählung trägt den Stempel der Unwahrheit (an der Stirn) э́та исто́рия я́вно неправдоподо́бна -
105 Abteilung
1) Abteilen: v. Wort перено́с2) Untergliederung: v. Behörde отде́л. v. Warenhaus отде́л, се́кция. Werkabteilung цех. v. wissenschaftlicher Institution, Krankenhaus отделе́ние. v. Ausstellung разде́л3) Militärwesen отря́д. operativtaktische Einheit: v. Artillerie, Raketentruppen, Kavallerie, Luft- und Seestreikräften дивизио́н. Abteilung - halt! Kommando an Gruppe, Zug o. Kompanie отделе́ние [взвод ро́та] - сто́й! Ganze Abteilung - kehrt! Круго́м ! -
106 Abteilungsleiter
in Behörde нача́льник отде́ла -
107 Adoption
усыновле́ние. als Tochter auch удочере́ние. zur Adoption freigeben v. Behörde - Kind разреша́ть /-реши́ть <дава́ть дать разреше́ние на> усыновле́ние -
108 Amt
1) Dienststellung, Wirkungskreis до́лжность. verantwortliche Stellung пост. im Amt (v. jdm.) на до́лжности [посту́] (кого́-н.). die Bestätigung im Amt утвержде́ние в до́лжности. die Bestätigung im Amt erhalten утвержда́ться быть утверждённым в до́лжности на очередно́й срок. jds. Vorgänger im Amt чей-н. предше́ственник. sein Amt abgeben сдава́ть /-дать дела́. gleichzeitig mehrere Amter ausüben < bekleiden> рабо́тать по совмести́тельству. jdn. in sein Amt einführen < einweisen> вводи́ть /-вести́ кого́-н. в курс де́ла. jdn. in seinem Amt lassen оставля́ть /-ста́вить кого́-н. на пре́жней до́лжности [на пре́жнем посту́]. sein Amt niederlegen < zur Verfügung stellen> слага́ть /-ложи́ть с себя́ обя́занности, отка́зываться /-каза́ться от свое́й до́лжности [от своего́ поста́]. aus dem Amt scheiden, von seinem Amt zurücktreten уходи́ть уйти́ со свое́й до́лжности [со своего́ поста́]. im Amt sein < stehen> занима́ть до́лжность [пост]. jdm. sein Amt übergeben передава́ть /-да́ть <сдава́ть/-> кому́-н. (свои́) дела́. ein Amt übernehmen вступа́ть /-ступи́ть в каку́ю-н. до́лжность, принима́ть приня́ть дела́. etw. kraft seines Amtes <von Amts wegen> untersagen < verbieten> [bekanntmachen < verkünden>] запреща́ть запрети́ть что-н. [объявля́ть/-яви́ть что-н. <о чём-н.>] в си́лу свои́х полномо́чий <обя́занностей>. ein Amt versehen < verwalten>, seines Amtes walten исполня́ть (свои́ служе́бные) обя́занности. jdn. in ein Amt wählen избира́ть /-бра́ть кого́-н. на каку́ю-н. до́лжность [на како́й-н. пост]. von seinem Amt Gebrauch machen по́льзоваться вос- свои́ми полномо́чиями. das ist nicht meines Amtes э́то не вхо́дит в мою́ компете́нцию <в моё ве́дение, в мои́ полномо́чия>. tu, was deines Amtes ist де́лай своё де́ло. ein Mann in Amt und Würden челове́к с (высо́ким) положе́нием. in Amt und Würden sein < stehen> занима́ть отве́тственную до́лжность <отве́тственный пост>, быть в чина́х. zu Amt und Würden kommen занима́ть заня́ть отве́тственную до́лжность <отве́тственный пост>3) Fernsprechamt, -vermittlung ста́нция. Amtsverbindung го́род. das Fräulein vom Amt телефони́стка. hier Amt! ста́нция ! das Amt meldet sich nicht (телефо́нная) ста́нция не отвеча́ет -
109 ansprechen
1) jdn./etw. sich wenden обраща́ться обрати́ться к кому́-н. [ an Behörde во что-н.]. Gespräch anfangen загова́ривать /-говори́ть с кем-н. jdn. um etw. ansprechen bitten обраща́ться /- к кому́-н. за чем-н., проси́ть по- у кого́-н. чего́-н. <о чём-н.>. jd. fühlt sich angesprochen кто-н. счита́ет, что речь идёт о нём <что э́то каса́ется его́>2) etw. Problem: behandeln обраща́ться обрати́ться к чему́-н.3) jdn./etw. als etw. wofür halten счита́ть сче́сть кого́-н. что-н. кем-н. чем-н. die Lage ist als ernst anzusprechen положе́ние сле́дует счита́ть серьёзным4) bestimmen: Ziel определя́ть определи́ть6) (jdn.) gefallen a) v. Pers. Charakter, Äußerem нра́виться по- кому́-н., вызыва́ть вы́звать расположе́ние (у кого́-н.). jds. Charakter spricht an auch свои́м хара́ктером кто-н. располага́ет к себе́ b) v. Buch, Film, Programm, Ware хорошо́ [ verneint пло́хо] встреча́ться быть встре́ченным <принима́ться быть при́нятым> кем-н.8) reagieren: v. Relais, Fotozelle, Gerät реаги́ровать про-, сраба́тывать /-рабо́тать -
110 Anstellung
2) Stelle ме́сто. umg рабо́та. feste Anstellung шта́тное <постоя́нное> ме́сто [постоя́нная рабо́та]. jd. bekommt eine feste Anstellung кто-н. получа́ет полу́чит шта́тное ме́сто, кого́-н. зачисля́ют /-чи́слят в штат -
111 Bescheid
1) Nachricht, Mitteilung сообще́ние, информа́ция. offiz: schriftlich auch уведомле́ние, извеще́ние. Entscheidung v. Behörde реше́ние. abschlägiger Bescheid отка́з. jdm. Bescheid geben < zukommen lassen> информи́ровать ipf/pf / про- <ста́вить /по- в изве́стность, извеща́ть/-вести́ть > кого́-н., сообща́ть сообщи́ть кому́-н. jdm. Bescheid sagen, wohin er sich wenden soll говори́ть сказа́ть кому́-н., куда́ обрати́ться | auf Fragen Bescheid geben отвеча́ть отве́тить на вопро́сы2) Bescheid wissen знать, в чём де́ло / быть в ку́рсе де́ла. in etw. Bescheid wissen a) in Ort знать что-н. b) in best. Fachgebiet разбира́ться в чём-н. über jdn./etw. Bescheid wissen знать о ком-н. чём-н. mit etw. Bescheid wissen уме́ть обраща́ться с чем-н. jdm. (gründlich) Bescheid stoßen < sagen> выкла́дывать вы́ложить кому́-н. всё начистоту́, выска́зывать вы́сказать кому́-н. своё мне́ние. jdm. Bescheid tun выпива́ть вы́пить за чьё-н. здоро́вье -
112 Bescheinigung
удостовере́ние. über Arbeitsplatz, Wohnsitz спра́вка. v. Behörde, Arzt свиде́тельство. Empfangsbescheinigung квита́нция, распи́ска -
113 dazwischenschalten
1) Gerät, Behörde включа́ть включи́ть ещё -
114 Dienstbetrieb
1) in Amt, Behörde вну́тренний распоря́док2) Militärwesen слу́жба -
115 Dienststempel
-
116 Dienststunden
v. Behörde служе́бное вре́мя -
117 Direktorium
1) Geschichte Директо́рия -
118 durchgehend
2) ohne Pause без переры́ва, беспреры́вно. durchgehend geöffnet sein v. Geschäft, Behörde рабо́тать без (обе́денного) переры́ва, быть откры́тым це́лый день [ 24 Stunden кру́глые су́тки]3) von oben bis unten a) durchgehend geknöpft на пу́говицах све́рху до́низу, с застёжкой све́рху до́низу b) durchgehender Reißverschluß застёжка -мо́лния во всю длину́4) durchgehender Zug по́езд прямо́го сообще́ния <сле́дования> -
119 einlaufen
I.
1) itr ankommen a) v. Schiff (in den Hafen) einlaufen входи́ть войти́ в га́вань b) v. Zug прибыва́ть /-бы́ть, приходи́ть прийти́. am Bahnsteig подходи́ть подойти́3) itr eintreffen: v. (Post-) Sendung поступа́ть /-ступи́ть. bei jdm./etw. einlaufen bei Behörde поступа́ть /- к кому́-н. во что-н.5) itr Sport: v. Fußballmannschaft выходи́ть вы́йти (на по́ле)
II.
tr: Schuhwerk разна́шивать /-носи́ть
III.
-
120 einreichen
1) etw. (bei jdm./bei <in> etw.) zustellen, vorlegen: Schriftstück: Beschwerde, Denkschrift, Gesuch, Klage a) bei Behörde подава́ть /-да́ть что-н. во что-н. b) bei Pers представля́ть /-ста́вить кому́-н. что-н. Rechnung, Plan предъявля́ть /-яви́ть кому́-н. чему́-н. что-н. Verbesserungsvorschlag предлага́ть /-ложи́ть кому́-н. чему́-н. что-н. jdn. zur Prämie einreichen выдвига́ть вы́двинуть кого́-н. на пре́мию. eine Dissertation einreichen представля́ть /- диссерта́цию на соиска́ние учёной сте́пени. umg представля́ть /- диссерта́цию на защи́ту. eine Arbeit zu einem Wettbewerb einreichen присыла́ть /-сла́ть рабо́ту на ко́нкурс2) jdn. als etw. vorschlagen выдвига́ть вы́двинуть кого́-н. <чью-н. кандидату́ру> на что-н. jdn. als Aktivisten einreichen выдвига́ть /- кого́-н. <чью-н. кандидату́ру> на присужде́ние зва́ния активи́ста
См. также в других словарях:
Behörde — bezeichnet einen Beamten oder eine organisatorisch verbundene Mehrzahl von Beamten, denen öffentliche Geschäfte in bestimmtem Umfange zur Wahrnehmung übertragen sind. In sofern das öffentliche Recht das Vorhandensein der Behörden und deren… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Behörde — ↑Administration … Das große Fremdwörterbuch
Behörde — Sf std. (17. Jh.) Stammwort. Gebildet aus ndd. behören im Sinne von zu etwas gehören und damit eher niederdeutschem Wortgebrauch entsprechend. Die ursprüngliche Bedeutung noch in Zubehör. Die heutige Bedeutung Amtsstelle ersetzt früheres… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Behörde — Behörde: Das seit dem 18. Jh. bezeugte Kanzleiwort gehört zu älter nhd. behören, mhd. behœ̄ren »zugehören, zukommen« (vgl. ↑ hören) und bedeutete ursprünglich »das ‹Zu›gehörige«, später »Ort, ‹Amts›stelle, wohin etwas zuständigkeitshalber gehört« … Das Herkunftswörterbuch
Behörde — [Network (Rating 5600 9600)] … Deutsch Wörterbuch
Behörde — Eine Behörde ist eine staatliche Einrichtung, die im weitesten Sinne für die Erfüllung von Aufgaben der Verwaltung des Staates und dabei insbesondere für Dienstleistungen des Staates gegenüber seinen Bürgern zuständig ist. Eine Behörde erhält… … Deutsch Wikipedia
Behörde — Dienststelle; Amt; Amtsstelle (schweiz.) * * * Be|hör|de [bə hø:ɐ̯də], die; , n: staatliche, kirchliche oder kommunale Stelle, Verwaltung. Syn.: ↑ Amt, ↑ Ministerium, ↑ Organ … Universal-Lexikon
Behörde — Be·hö̲r·de die; , n; 1 eine von mehreren zentralen oder örtlichen Institutionen, die von Staat, Kommunen oder Kirchen damit beauftragt werden, bestimmte administrative oder gerichtliche Aufgaben durchzuführen≈ Amt: Wenn man ein Haus bauen will,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Behörde — die Behörde, n (Mittelstufe) Organ der öffentlichen Verwaltung mit bestimmten Aufgaben Synonyme: Amt, Dienststelle, Verwaltung Beispiel: Sein Gesuch wurde von der Behörde abgelehnt. Kollokation: einen Antrag bei der zuständigen Behörde stellen … Extremes Deutsch
Behörde — a) Administration, Amt, Dienststelle, Instanz, Institution, Stelle, Verwaltung, [Verwaltungs]organ. b) Amt, Amtsgebäude, Amtsraum, Amtssitz, Amtszimmer, Büro, Dienstraum, Dienstzimmer; (österr.): Amtskanzlei; (veraltend): Amtsstube. * * * Behörde … Das Wörterbuch der Synonyme
Behörde — die Behörde, n Sie erhalten ein Schreiben von der Ausländerbehörde … Deutsch-Test für Zuwanderer