-
1 begeistern
bə'gaɪstərnv1)jdn begeistern — entusiasmar a alguien, apasionar a alguien, enardecer a alguien
2)sich begeistern — entusiasmarse, apasionarse, inspirarse
entusiasmar [für por], apasionar [für por/con]■ sich begeistern entusiasmarse [für por/con], apasionarse [für por]transitives Verb————————sich begeistern reflexives Verb -
2 erwärmen
ɛr'vɛrmənvcalentar1 dig (warm werden) calentarse2 dig (sich begeistern) entusiasmarse [für con]transitives Verb1. [wärmen] calentar2. (umgangssprachlich) [begeistern]————————sich erwärmen reflexives Verb1. [sich aufwärmen] calentarse2. [sich begeistern]sich für etw erwärmen/ nicht erwärmen(können) entusiasmarse/no entusiasmarse por algo -
3 mitreißen
'mɪtraɪsənv irrmit| reißen1 dig(Fluss, Lawine) arrastrartransitives Verb (unreg)1. [begeistern] apasionar2. [fortreißen] llevarse consigo -
4 Feuer
'fɔyərnfuego mHaben Sie Feuer? — ¿Tiene fuego?
Feuer fangen (fig) — entusiasmarse
-1-Feuer1 ['fɔɪɐ]<-s, ohne Plural >————————-2-Feuer2<-s, ->1 dig (vom Menschen kontrolliert) fuego Maskulin; das olympische Feuer la llama olímpica; Feuer speiend (Drache, Vulkan) que escupe fuego; haben Sie Feuer? ¿tiene fuego?; jemandem Feuer geben dar fuego a alguien; mit dem Feuer spielen (bildlich) jugar con fuego; für jemanden/etwas seine Hand ins Feuer legen poner la mano en el fuego por alguien/algo; jemandem Feuer unterm Hintern machen (umgangssprachlich) meter prisa a alguien2 dig (Brand) fuego Maskulin, incendio Maskulin; Feuer an etwas legen incendiar algo; Feuer und Flamme für etwas sein (umgangssprachlich) entusiasmarse por algo; für jemanden durchs Feuer gehen dejarse matar por alguien; Feuer fangen (in Brand geraten) incendiarse; (sich begeistern) entusiasmarse; gebranntes Kind scheut das Feuer (Sprichwort) gato escaldado del agua fría huyefür etw/jn Feuer fangen (umgangssprachlich & figurativ) entusiasmarse por algo/alguien————————¡fuego! -
5 hinreißen
hin| reißensich dazu hinreißen lassen etwas zu tun dejarse convencer a hacer algotransitives Verb (unreg)1. [ziehen] tirar3. [verleiten] -
6 mitgehen
'mɪtgeːənv irrmit jdm mitgehen — ir con alguien, caminar con alguien, acompañar a alguien
etw mitgehen lassen — llevarse algo/robar algo
mit| gehen2 dig (sich begeistern) participar1. [mitkommen] venir[begleiten] acompañar a alguien2. [teilhaben] participar3. (umgangssprachlich) [stehlen] -
7 entflammen
ɛnt'flamənv1) ( entzünden) encender2) (fig: für jdn) entusiasmarse por alguien1 dig (Streit) desencadenarse2 dig (sich begeistern) apasionarse [für por](Hass, Liebe) provocar■ sich entflammen (Gas) inflamarse
См. также в других словарях:
begeistern — begeistern … Deutsch Wörterbuch
Begeistern — Begeistern, verb. reg. act. 1. * Eigentlich, mit Geist, d.i. Leben versehen, beleben, beseelen. Die feurigen Liebesseufzer, mit welchen sie, wenn es möglich, seine erstarrte Gebeine begeistern würde, Gryph. In dieser Bedeutung ist es im… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
begeistern — V. (Mittelstufe) jmdn. mit enthusiastischer Zustimmung erfüllen Beispiele: Er hat uns mit seinem Spiel begeistert. Sein neuer Roman begeistert nicht besonders. begeistern V. (Aufbaustufe) bei jmdm. großes Interesse für etw. wecken Beispiele: Mein … Extremes Deutsch
begeistern — ↑elektrisieren, ↑enthusiasmieren … Das große Fremdwörterbuch
begeistern — begeistern, Begeisterung ↑ Geist … Das Herkunftswörterbuch
begeistern — anregen; befruchten; inspirieren; bereichern; anspornen; motivieren; hinreißen; mitreißen; vom Hocker reißen (umgangssprachlich); vom Hocker hauen ( … Universal-Lexikon
begeistern — be·geis·tern; begeisterte, hat begeistert; [Vt/i] 1 (jemanden) begeistern jemanden so beeindrucken, dass er ein starkes Gefühl der Bewunderung oder Freude empfindet und dieses meist offen zeigt: Der Pianist begeisterte (die Zuhörer) durch sein… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
begeistern — anregen, anstacheln, aufpeitschen, aufputschen, bezaubern, entzücken, erfreuen, fesseln, gefangen nehmen, gewinnen, hinreißen, in Begeisterung versetzen, in seinen Bann ziehen, mit Begeisterung erfüllen, mitreißen, motivieren; (geh.): bannen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
begeistern — be|geis|tern ; ich begeistere; sich begeistern … Die deutsche Rechtschreibung
begeistern — begeisternrefl sichbetrinken;zechen.DerBetreffendegibtsichmitWeingeistab.1700ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
begeistern — begeistere … Kölsch Dialekt Lexikon