-
1 befriedigen
befriedigen v 1. GEN gratify, satisfy; 2. RECHT pay off; 3. WIWI meet, satisfy (Nachfrage) • eine Forderung befriedigen RECHT discharge a debt* * *v 1. < Geschäft> gratify, satisfy; 2. < Recht> pay off; 3. <Vw> Nachfrage meet, satisfy* * *befriedigen, Anspruch
to satisfy a claim, to comply with a request;
• Bedürfnisse befriedigen to supply the needs;
• bevorzugt befriedigen to prefer;
• seine Gläubiger befriedigen to satisfy (meet the claims of) one’s creditors;
• seine Gläubiger im Vergleichswege befriedigen to compound with one’s creditors;
• Nachfrage befriedigen to meet (satisfy) the demand;
• j. voll befriedigen to pay s. o. in full;
• Zahlungsansprüche befriedigen to meet demands for payment. -
2 befriedigen
-
3 befriedigen
I v/t1. (Hunger, Ansprüche etc.) auch sexuell satisfy; (jemanden) auch please; (Wünsche, Neugierde etc.) satisfy, gratify; (Erwartungen) satisfy, meet, come up to; (Gläubiger) pay off; leicht / schwer zu befriedigen sein be easily pleased / hard to please2. (innerlich ausfüllen) Beruf: fulfil(l); die Arbeit befriedigte ihn nicht mehr he no longer found his job fulfilling3. (zufrieden stellend sein) be satisfactory; die Lösung befriedigt mich nicht I’m not satisfied with the solutionII v/i Leistung etc.: be satisfactory; Arbeit etc.: give s.o. (enough) satisfaction, be fulfilling* * *(versorgen) to supply; to cater for;(zufrieden stellen) to content; to satisfy; to gratify* * *be|frie|di|gen [bə'friːdɪgn] ptp befriedigt1. vtto satisfy; Gläubiger auch to pay; Gelüste auch to gratify; Ansprüche, Forderungen, Verlangen auch to meeter ist leicht/schwer zu befríédigen — he's easily/not easily satisfied, he's easy/hard to satisfy
See:→ auch befriedigt2. vito be satisfactoryIhre Leistung hat nicht befriedigt — your performance was unsatisfactory
3. vr* * *(to please: She is very difficult to satisfy.) satisfy* * *be·frie·di·gen *[bəˈfri:dɪgn̩]I. vt1. (zufrieden stellen)▪ jdn/etw \befriedigen to satisfy sb/sthjds Ansprüche/Wünsche \befriedigen to fulfil [or AM fulfill] sb's requirements/wishesdie Gläubiger \befriedigen to satisfy [or pay off] [or settle [up] with] the creditorsseine Neugier \befriedigen to satisfy one's curiosityleicht/schwer zu \befriedigen sein to be easily/not easily satisfied, to be easy/hard to satisfy2. (sexuelles Verlangen stillen)▪ jdn \befriedigen to satisfy sb3. (innerlich ausfüllen)▪ jdn \befriedigen to satisfy sbmein Beruf befriedigt mich nicht I'm not satisfied with my job, I'm not getting any job satisfactiondiese Lösung befriedigt nicht this is an unsatisfactory solution* * *transitives Verb1) auch itr. satisfy; satisfy, meet <demand, need>; satisfy, fulfil < wish>; satisfy, gratify < lust>das Ergebnis befriedigte mich — the result satisfied me or was satisfactory to me
seine Leistung befriedigte [nicht] — his performance was [un]satisfactory
2) auch itr. (ausfüllen) <job, occupation, etc.> fulfil3) (sexuell) satisfysich [selbst] befriedigen — masturbate
* * *A. v/t1. (Hunger, Ansprüche etc) auch sexuell satisfy; (jemanden) auch please; (Wünsche, Neugierde etc) satisfy, gratify; (Erwartungen) satisfy, meet, come up to; (Gläubiger) pay off;leicht/schwer zu befriedigen sein be easily pleased/hard to please2. (innerlich ausfüllen) Beruf: fulfil(l);die Arbeit befriedigte ihn nicht mehr he no longer found his job fulfilling3. (zufrieden stellend sein) be satisfactory;die Lösung befriedigt mich nicht I’m not satisfied with the solutionB. v/i Leistung etc: be satisfactory; Arbeit etc: give sb (enough) satisfaction, be fulfillingC. v/r:* * *transitives Verb1) auch itr. satisfy; satisfy, meet <demand, need>; satisfy, fulfil < wish>; satisfy, gratify < lust>das Ergebnis befriedigte mich — the result satisfied me or was satisfactory to me
seine Leistung befriedigte [nicht] — his performance was [un]satisfactory
2) auch itr. (ausfüllen) <job, occupation, etc.> fulfil3) (sexuell) satisfysich [selbst] befriedigen — masturbate
* * *v.to assuage v.to gratify v.to pander v.to satisfy v. -
4 befriedigen
be·frie·di·gen * [bəʼfri:dɪgn̩]vt1) ( zufrieden stellen)jdn/etw \befriedigen to satisfy sb/sth;die Gläubiger \befriedigen to satisfy [or pay off]; [or settle [up] with] the creditors;seine Neugier \befriedigen to satisfy one's curiosity;leicht/schwer zu \befriedigen sein to be easily/not easily satisfied, to be easy/hard to satisfyjdn \befriedigen to satisfy sb3) ( innerlich ausfüllen)jdn \befriedigen to satisfy sb;mein Beruf befriedigt mich nicht I'm not satisfied with my job, I'm not getting any job satisfactionvi ( zufrieden stellend sein) to be satisfactory;diese Lösung befriedigt nicht this is an unsatisfactory solutionvr ( sexuell) -
5 befriedigen
vt -
6 befriedigen
1. to assuage2. to gratify3. to pander4. to satisfy -
7 Anspruch im Wege des Vergleichs befriedigen
Anspruch im Wege des Vergleichs befriedigen
to compromise a claimBusiness german-english dictionary > Anspruch im Wege des Vergleichs befriedigen
-
8 Anspruch voll befriedigen
Anspruch voll befriedigen
to make satisfaction of a debtBusiness german-english dictionary > Anspruch voll befriedigen
-
9 Ansprüche befriedigen
Ansprüche befriedigen
to satisfy claims -
10 Bedarf befriedigen
Bedarf befriedigen
to meet the demand -
11 Bedürfnisse befriedigen
Bedürfnisse befriedigen
to supply the needsBusiness german-english dictionary > Bedürfnisse befriedigen
-
12 Forderung befriedigen
Forderung befriedigen
to pay (satisfy) a claim -
13 Kundenbedürfnisse befriedigen
Kundenbedürfnisse befriedigen
to cater for the needs of one’s customersBusiness german-english dictionary > Kundenbedürfnisse befriedigen
-
14 Nachfrage befriedigen
Nachfrage befriedigen
to meet (satisfy) the demand -
15 Nachfrage nicht befriedigen können
Nachfrage nicht befriedigen können
to stay well ahead of supplyBusiness german-english dictionary > Nachfrage nicht befriedigen können
-
16 Zahlungsansprüche befriedigen
Zahlungsansprüche befriedigen
to meet demands for payment.Business german-english dictionary > Zahlungsansprüche befriedigen
-
17 bevorzugt befriedigen
bevorzugt befriedigen
to prefer -
18 j. voll befriedigen
j. voll befriedigen
to pay s. o. in full -
19 langjähriges Bedürfnis befriedigen
langjähriges Bedürfnis befriedigen
to meet a long-felt wantBusiness german-english dictionary > langjähriges Bedürfnis befriedigen
-
20 modernste Bequemlichkeitsbedürfnisse befriedigen
modernste Bequemlichkeitsbedürfnisse befriedigen
to be the last word in comfort and convenience.Business german-english dictionary > modernste Bequemlichkeitsbedürfnisse befriedigen
См. также в других словарях:
befriedigen — befriedigen … Deutsch Wörterbuch
Befriedigen — Befriedigen, verb. reg. act. 1) Vor dem Anlaufe in Sicherheit stellen, indem Friede ehedem auch so viel als Schutz und Sicherheit bedeutete. Einen Garten, ein Feld, einen Wald befriedigen, mit einem Zaune, einer Mauer u.s.f. umgeben. Da… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
befriedigen — V. (Mittelstufe) jmdn. zufrieden machen Beispiele: Diese Erklärung befriedigt mich nicht. Ich bin gekommen, um meine Neugier zu befriedigen … Extremes Deutsch
Befriedigen — Befriedigen, mit Graben, Zäunen od. Mauern umgeben; daher Befriedigung … Pierer's Universal-Lexikon
befriedigen — ↑saturieren … Das große Fremdwörterbuch
befriedigen — Vsw std. (12. Jh., Form 15. Jh.) Stammwort. Erweiterung von älterem mhd. bevriden, eigentlich einfrieden, schützen . Das Wort gerät immer stärker unter den Einfluß von zufrieden und bedeutet heute zufriedenstellen . deutsch s. Friede … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
befriedigen — stillen; zufrieden stellen; Befriedigung verschaffen * * * be|frie|di|gen [bə fri:dɪgn̩] <tr.; hat: (jmds. Verlangen, Erwartung) erfüllen: jmds. Wünsche, Forderungen befriedigen; das Hausfrauendasein befriedigte sie nicht. Syn.: ↑ entsprechen … Universal-Lexikon
befriedigen — be·frie·di·gen; befriedigte, hat befriedigt; [Vt] 1 jemanden befriedigen jemandes Erwartungen oder Verlangen erfüllen, sodass er zufrieden ist <jemanden sexuell befriedigen>: Er hat sehr hohe Ansprüche und ist daher schwer zu befriedigen 2… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
befriedigen — 1. a) abdecken, decken, entsprechen, erfüllen, genügen, sättigen, stillen, zufriedenstellen; (geh.): Genüge tun, nachkommen; (bildungsspr.): saturieren; (Psychol.): absättigen. b) ausfüllen, auslasten, erfüllen. c) keinen Wunsch/keine Wünsche… … Das Wörterbuch der Synonyme
befriedigen — befrieden, befriedigen ↑ Frieden … Das Herkunftswörterbuch
befriedigen — befriddige … Kölsch Dialekt Lexikon