-
1 befohlen
milit. bef. -
2 заданный
Soll-; vorgegeben; befohlen; задавать* * *за́данный Soll-; vorgegeben; befohlen; → задавать* * *за́дан| ный<-ная, -ное; -, -а́, -о>прил Soll-, vorgegebenза́данная ско́рость Sollgeschwindigkeit f* * *adj1) gener. vorgegeben2) milit. vorgegeben (о программе управления)3) eng. voreingestellt, gewünscht (Sattel kann auf gewünschtes Maß gefahren werden. Ñåäëîâóþ îïîðó ìîæíî ïåðåìåùàòü â çàäàííûõ ïðåäåëàõ.)4) construct. Soll-5) IT. eingestellt6) oil. angegeben -
3 бог
m (29; V Боже; ab Gpl. e.) Gott; от Бога gottbegnadet; Бог знает F weiß Gott; видит Бог! F bei Gott; Боже (мой)! mein Gott!; ради Бога! F um Gottes willen!; с Богом! + Gott befohlen!; не дай Бог! Gott bewahre!; не Бог весть какой F nicht besonders; побойся Бога! F ich bitte dich!; Бог с ним F er kann mir gestohlen bleiben* * *от Бо́га gottbegnadet;Бог зна́ет fam weiß Gott;ви́дит Бог! fam bei Gott;Бо́же (мой)! mein Gott!;ра́ди Бо́га! fam um Gottes willen!;с Бо́гом! veralt Gott befohlen!;не дай Бог! Gott bewahre!;не Бог весть како́й fam nicht besonders;побо́йся Бо́га! fam ich bitte dich!;Бог с ним fam er kann mir gestohlen bleiben* * *<Бо́га>м Gott mве́рить в Бога an Gott glaubenбо́же мо́й! mein Gott!бог зна́ет weiß Gottне дай бог! Gott bewahre!сла́ва бо́гу Gott sei Dank!кто ра́но встаёт, тому́ бог даёт перен Morgenstund hat Gold im Mund* * *n1) gener. Götter (языческий), Herrgott, Gott (языческий), (тк.sg) Gott2) relig. Herr -
4 предписанным
-
5 предусмотренный приказом
Универсальный русско-немецкий словарь > предусмотренный приказом
-
6 приказанный
vnav. befohlen -
7 с богом!
-
8 с богом! прощайте!
prepos.obs. Gott befohlen! -
9 указанный
-
10 Унтер-офицерская вдова сама себя высекла
(‣ H. Гоголь. Ревизор, д. IV, явл. XV - 1836 г.) "Die Unteroffizierswitwe hat sich selber ausgepeitscht" (N. Gogol. Der Revisor). Der Stadthauptmann in Gogols Komödie leugnet befohlen zu haben, eine Unteroffizierswitwe auszupeitschen, und behauptet zu seiner Rechtfertigung, "sie habe sich selbst ausgepeitscht". Der Ausdruck wird (auch in der kürzeren Form вы́сечь самого́ себя́) zitiert, wenn jmd. sich selbst entlarvt, die Unhaltbarkeit seiner Behauptungen selber vor Augen geführt, sich bloßgestellt hat.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Унтер-офицерская вдова сама себя высекла
-
11 наше дело телячье
на́ше де́ло теля́чье [,пое́л да в заку́т]Syn.: моя́ ха́та с кра́ю; не мой воз, не мне его и везти́ W: wir halten es mit den Kälbern nach dem Fressen zurück in den Stall; E: ich bin lediglich Befehlsempfanger; ich führe nur aus, was befohlen ist, und frage nicht viel -
12 Бог
m (29; V Боже; ab Gpl. e.) Gott; от Бога gottbegnadet; Бог знает F weiß Gott; видит Бог! F bei Gott; Боже (мой)! mein Gott!; ради Бога! F um Gottes willen!; с Богом! + Gott befohlen!; не дай Бог! Gott bewahre!; не Бог весть какой F nicht besonders; побойся Бога! F ich bitte dich!; Бог с ним F er kann mir gestohlen bleiben -
13 заданный
Soll-; vorgegeben; befohlen; задавать -
14 сказать
говорить 2; так сказать sozusagen; как сказать F wie man's nimmt; достаточно сказать nur so viel sei gesagt; вернее od. лучше сказать genauer od. besser gesagt; нечего сказать in der Tat; F iron. eine schöne...!; na, ich danke! сказано es heißt; steht, steht geschrieben; wie befohlen; как вы сказали? wie bitte?; скажешь! F ach wo!; скажите! F was Sie nicht sagen!; sagen Sie mal!; sieh mal einer an!; и то сказать F tatsächlich; мало
См. также в других словарях:
befohlen — be|foh|len → befehlen * * * be|föh|le, be|foh|len: ↑ befehlen. * * * be|föh|le, be|foh|len: ↑befehlen … Universal-Lexikon
befohlen — be·fo̲h·len Partizip Perfekt; ↑befehlen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
befohlen — be|foh|len vgl. befehlen … Die deutsche Rechtschreibung
befehlen — befehligen; kommandieren; dekretieren; anordnen; vorschreiben; bestimmen; verfügen; festlegen; reglementieren * * * be|feh|len [bə fe:lən], befiehlt, befahl, befohlen <tr.; hat: 1 … Universal-Lexikon
Befehlen — 1. Befehlen ist leicht gethan, aber s fällt davon kein Span. 2. Befehlen, stehlen und hehlen sind drei Diebe. 3. Befehlen thut s nicht, selbst angreifen thut s. – Sailer, 275. 4. Befehlt und thut, so wird s geschehen. 5. Befiehl es Sanct Rochus,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Zweiter Vicksburg-Feldzug — Der zweite Vicksburg Feldzug[1] (29. März bis 4. Juli 1863) war eine militärische Operation während des Amerikanischen Bürgerkrieges auf dem westlichen Kriegsschauplatz, die beiderseits des Mississippi in den Bundesstaaten Mississippi, Arkansas… … Deutsch Wikipedia
Schlacht um Luzon — Teil von: Zweiter Weltkrieg, Pazifikkrieg Kämpfe … Deutsch Wikipedia
Gott — 1. Ach du grosser Gott, was lässt du für kleine Kartoffeln wachsen! – Frischbier2, 1334. 2. Ach Gott, ach Gott, seggt Leidig s Lott, all Jahr e Kind on kein Mann! (Insterburg.) – Frischbier2, 1335. 3. Ach, du lieber Gott, gib unserm Herrn ein n… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Franz Lang (Höß-Pseudonym) — Rudolf Höß beim Gerichtsprozess in Polen Rudolf Franz Ferdinand Höß (* 25. November 1900 in Baden Baden; † 16. April 1947 in Auschwitz) war ein deutscher Nationalsozialist, SS Obersturmbannführer und von Mai 1940 bis November 19 … Deutsch Wikipedia
Rudolf Höss — Rudolf Höß beim Gerichtsprozess in Polen Rudolf Franz Ferdinand Höß (* 25. November 1900 in Baden Baden; † 16. April 1947 in Auschwitz) war ein deutscher Nationalsozialist, SS Obersturmbannführer und von Mai 1940 bis November 1 … Deutsch Wikipedia
Rudolf Höß — beim Gerichtsprozess in Polen Rudolf Franz Ferdinand Höß (* 25. November 1900 in Baden Baden; † 16. April 1947 in Auschwitz) war ein deutscher Nationalsozialist, SS Obersturmbannführer und von Mai 1940 bis November 1943 Komm … Deutsch Wikipedia