-
1 beengen
v/t cramp; Kleidung: be too tight for; Kragen: auch umg. choke; fig. cramp, restrict; stärker: oppress* * *be|ẹn|gen [bə'|ɛŋən] ptp bee\#ngtvt (lit)Bewegung to restrict, to cramp; (Möbel etc) Zimmer to make cramped; (fig) to stifle, to inhibitdas Kleid beengt mich — the dress is too tight for me
* * *be·en·gen *vtkleine Zimmer \beengen mich irgendwie small rooms somehow make me feel confineddiese spießbürgerliche Umgebung beengte ihn he was stifled by these petit [or BRIT a. petty] bourgeois surroundings\beengende Kleidung tight [or restrictive] clothingetw als \beengend empfinden to find sth confining▪ jdn \beengen to make sb feel confined [or boxed-in]* * *beengt wohnen — live in cramped surroundings or conditions
sich beengt fühlen — feel cramped; (fig.) feel constricted
* * *beengen v/t cramp; Kleidung: be too tight for; Kragen: auch umg choke; fig cramp, restrict; stärker: oppress* * *beengt wohnen — live in cramped surroundings or conditions
sich beengt fühlen — feel cramped; (fig.) feel constricted
-
2 beengen
be·en·gen *vtkleine Zimmer \beengen mich irgendwie small rooms somehow make me feel confined;diese spießbürgerliche Umgebung beengte ihn he was stifled by these petit [or (Brit a.) petty] bourgeois surroundings;\beengende Kleidung tight [or restrictive] clothing;etw als \beengend empfinden to find sth confining;jdn \beengen to make sb feel confined [or boxed-in] -
3 beengen
-
4 beengend
-
5 beengt
I P.P. beengenII Adj. cramped; in beengten Verhältnissen leben live in cramped ( oder confined) conditions; sich beengt fühlen feel cramped; geistig: feel stifled* * *be|ẹngt [bə'ɛŋt]1. adjcramped, confined; (fig auch) stifledsich beengt fühlen — to feel confined etc
2. advbeengt wohnen — to live in cramped conditions
* * *be·engtI. adj cramped, confinedII. adv in cramped conditions* * *B. adj cramped;in beengten Verhältnissen leben live in cramped ( oder confined) conditions;sich beengt fühlen feel cramped; geistig: feel stifled -
6 einzwängen
(trennb., hat -ge-)I v/t2. fig. constrain, straitjacket; eingezwängt* * *ein|zwän|genvt sep (lit)to squeeze or jam or wedge in; (fig ) jdn to constrain, to constrict* * *(to put into too small a space: We were all cramped together in a tiny room.) cramp* * *ein|zwän·genI. vt1. (beengen)▪ jdn \einzwängen to constrain [or constrict] sb2. (in etw zwängen)3. (hineinzwingen)jdn in ein Korsett \einzwängen to squeeze sb into a corset* * *transitives Verb squeeze or hem in; < corset> constrict* * *einzwängen (trennb, hat -ge-)A. v/tB. v/r:sich einzwängen in (+akk) squeeze (o.s.) into* * *transitives Verb squeeze or hem in; < corset> constrict* * *v.to wedge (in) v. -
7 einzwängen
ein|zwän·genvt1) ( beengen)jdn \einzwängen to constrain [or constrict] sb2) ( in etw zwängen)3) ( hineinzwingen)jdn in ein Korsett \einzwängen to squeeze sb into a corsetvr ( sich hineinzwängen)
См. также в других словарях:
Beengen — Beêngen, verb. reg. act. enge einschränken, in die Enge treiben, größten Theils nur in der figürlichen Bedeutung, aber auch hier nur am häufigsten in der Oberdeutschen Mundart und ihrer Tochter, der Kanzelleysprache. Daher die Beengung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
beengen — ↑ eng … Das Herkunftswörterbuch
beengen — V. (Aufbaustufe) jmds. Bewegungsfreiheit einschränken Beispiele: Das niedrige Zimmer beengte ihn. Die Familie lebt in beengten Wohnverhältnissen … Extremes Deutsch
beengen — be|ẹn|gen 〈V. tr.; hat〉 jmdn. beengen 1. beschränken (im Raum) 2. 〈fig.〉 jmds. Bewegungsfreiheit einschränken ● die Kleider beengen mich; sich (durch Gesetze, Verbote) beengt fühlen 〈fig.〉; sie wohnen noch sehr beengt * * * be|ẹn|gen <sw.… … Universal-Lexikon
beengen — bedrücken, beklemmen, beschränken, einengen, einschnüren, einschränken, einzwängen; (landsch.): stremmen. * * * beengen:1.〈die[körperliche]Bewegungsfreiheitbeeinträchtigen〉einschnüren♦gehoben:engen–2.⇨beschränken beengen 1.→einschränken… … Das Wörterbuch der Synonyme
beengen — be·ẹn·gen; beengte, hat beengt; [Vt] 1 etwas beengt jemanden etwas ist zu eng für jemanden <Kleidungsstücke>: ein beengender Kragen 2 etwas beengt jemanden etwas lässt jemandem nur wenige persönliche Freiheiten <Verbote,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
beengen — beenge, enenge … Kölsch Dialekt Lexikon
beengen — be|ẹn|gen … Die deutsche Rechtschreibung
angwjan — *angwjan germ., schwach. Verb: nhd. beengen; ne. oppress; Rekontruktionsbasis: got., an., ahd.; Etymologie: s. ing. *ang̑ʰ , *h₂eng̑ʰ , *h₂ang̑ʰ … Germanisches Wörterbuch
Beengung — Be|ẹn|gung 〈f. 20; unz.〉 das Beengen * * * Be|ẹn|gung, die; , en: das Beengen; das Beengtwerden. * * * Be|ẹn|gung, die; : das Beengen … Universal-Lexikon
einschnüren — a) verschnüren, zusammenbinden, zuschnüren. b) abschnüren, bedrücken, beengen, beklemmen, beschränken, einengen, einschränken, einzwängen; (landsch.): stremmen. * * * einschnüren:1.⇨einbinden(1)–2.⇨beengen(1) einschnüren… … Das Wörterbuch der Synonyme