-
1 beeidet
гл.1) юр. присяжный, принявший присягу (íàïð. Dolmetscher)2) патент. сделанный под присягой, приведённый к присяге (напр. об участнике процесса), данный под присягой (о показаниях) -
2 beeidet
, beeidigt присяжный; Aussage: под присягой -
3 sworn
1. 2. attributive adjective1) (bound by an oath) verschworen [Freund]sworn enemy — Todfeind, der
2) (certified by oath) beeidigtsworn affidavit/statement — eidesstattliche Versicherung/eidliche Erklärung
* * *[swo:n]1) ((of friends, enemies etc) (determined, as if) having taken an oath always to remain so: They are sworn enemies.) verschworen2) ((of evidence, statements etc) given by a person who has sworn to tell the truth: The prisoner made a sworn statement.) eidesstaatlich, lich* * *[swɔ:n, AM swɔ:rn]II. adj attr, inv beschworen, beeideta \sworn affidavit eine eidesstattliche Versicherunga \sworn statement eine eidliche [o beschworene] Aussage\sworn testimony beeidete Zeugenaussage* * *[swɔːn] ptp of swearadjenemy eingeschworensworn statement/testimony (Jur) — eidliche Aussage, Aussage f unter Eid
* * *B adj1. WIRTSCH, JUR (gerichtlich) vereidigt, beeidigt (Dolmetscher etc)2. eidlich, beeidet (Erklärung etc)3. geschworen:sworn enemies Todfeinde4. verschworen (Freunde etc)* * *1. 2. attributive adjective1) (bound by an oath) verschworen [Freund]sworn enemy — Todfeind, der
2) (certified by oath) beeidigtsworn affidavit/statement — eidesstattliche Versicherung/eidliche Erklärung
* * *p.p.geflucht p.p.geschworen p.p. -
4 данный под присягой
adjpatents. beeidet (о показаниях) -
5 приведённый к присяге
Универсальный русско-немецкий словарь > приведённый к присяге
-
6 принявший присягу
-
7 присяжный
-
8 сделанный под присягой
Универсальный русско-немецкий словарь > сделанный под присягой
-
9 beeiden
v/t (Aussage) swear to; eine Aussage vor Gericht beeiden swear to a statement in court; eine beeidete Aussage sworn evidence* * *be|ei|den [bə'|aidn] ptp beeidetvt(= beschwören) Sache, Aussage to swear to; (= vereidigen) Dolmetscher, Experten to swear in* * *be·ei·den *[bəˈʔaidn̩]be·ei·di·gen[bəˈʔaidɪgn̩]vt▪ etw \beeiden to swear to stheine beeidete Aussage a sworn statement* * *transitives Verbbeeiden, dass... — swear [on oath] that...
eine Aussage beeiden — swear to the truth of a statement
* * *beeiden v/t (Aussage) swear to;eine Aussage vor Gericht beeiden swear to a statement in court;eine beeidete Aussage sworn evidence* * *transitives Verbbeeiden, dass... — swear [on oath] that...
-
10 sworn
[swɔ:n, Am swɔ:rn]attr, inv beschworen, beeidet;a \sworn affidavit eine eidesstattliche Versicherung;a \sworn statement eine eidliche [o beschworene] Aussage;\sworn testimony beeidete Zeugenaussage -
11 přísežný
přísežný Eides-; beeidet -
12 přísežný
přísežný Eides-; beeidet
См. также в других словарях:
Foedus — Das foedus (Plural foedera) war in der römischen Republik die gängige Form des zwischenstaatlichen Vertrages und noch bis in die Spätantike ein wichtiges Instrument römischer Außenpolitik. Ein foedus wurde u. a. vom pater patratus aus dem… … Deutsch Wikipedia
15. März — Der 15. März ist der 74. Tag des Gregorianischen Kalenders (der 75. in Schaltjahren), somit bleiben 291 Tage bis zum Jahresende. Historische Jahrestage Februar · März · April 1 2 … Deutsch Wikipedia
Abmarkung — bezeichnet die rechtswirksame Kennzeichnung einer Grundstücksgrenze mit Hilfe von dauerhaften Grenzzeichen in der Örtlichkeit. Der Begriff Abmarkung ist nach dem § 919 BGB in Deutschland gültig; in Österreich und der Schweiz wird in rechtlichen… … Deutsch Wikipedia
Abu-Ghuraib-Folterskandal — Das Bild des mit Elektroschocks gefolterten Satar Jabar wurde zum Symbol des Skandals. An beiden Händen und am Penis waren stromführende Drähte befestigt. Ihm wurde angedroht, dass er durch Elektroschocks hingerichtet würde, falls er von der… … Deutsch Wikipedia
Abu-Ghuraib-Skandal — Das Bild des mit Elektroschocks gefolterten Satar Jabar wurde zum Symbol des Skandals. An beiden Händen und am Penis waren stromführende Drähte befestigt. Ihm wurde angedroht, dass er durch Elektroschocks hingerichtet würde, falls er von der… … Deutsch Wikipedia
Abu-Ghureib-Folterskandal — Das Bild des mit Elektroschocks gefolterten Satar Jabar wurde zum Symbol des Skandals. An beiden Händen und am Penis waren stromführende Drähte befestigt. Ihm wurde angedroht, dass er durch Elektroschocks hingerichtet würde, falls er von der… … Deutsch Wikipedia
Arnold Karplus — (* 24. Juni 1877 in Wigstadtl, Österreich Ungarn; † 18. Januar 1968 in Caracas in Venezuela) war ein österreichischer Architekt. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Realisierungen … Deutsch Wikipedia
Ban — Der Titel Ban [baːn] oder Banus (ung. „Bán“) wurde in zahlreichen Ländern Mittel und Südosteuropas zwischen dem 7. Jahrhundert und dem 20. Jahrhundert als Bezeichnung für Würdenträger gebraucht und ist entweder awarischen oder illyrischen… … Deutsch Wikipedia
Banus — Der Titel Ban [baːn] oder Banus (ung. „Bán“) wurde in zahlreichen Ländern Mittel und Südosteuropas zwischen dem 7. Jahrhundert und dem 20. Jahrhundert als Bezeichnung für Würdenträger gebraucht und ist entweder awarischen oder illyrischen… … Deutsch Wikipedia
Bund (Bibel) — Der Begriff Bund gibt die beiden biblischen Schlüsselbegriffe ברית (hebräisch berīt) und διαθήκη (griechisch diathēkē) wieder und hat die Bedeutung eines feierlichen Bündnisses, Vertrages oder Eides. Bei einem Bund kann es sich um einen Vertrag… … Deutsch Wikipedia
Folterskandal von Abu Ghuraib — Das Bild des mit Elektroschocks gefolterten Satar Jabar wurde zum Symbol des Skandals. An beiden Händen und am Penis waren stromführende Drähte befestigt. Ihm wurde angedroht, dass er durch Elektroschocks hingerichtet würde, falls er von der… … Deutsch Wikipedia