-
1 es hat +Gen bedurft
част.общ. потребовалось сделать что-либо (либо потребовалось +Им.пад.), понадобилось, чтобы... (перевод глагольной конструкцией) -
2 es hat bedurft
част.общ. (+Gen) понадобилось, чтобы -
3 es hat seiner ganzen Überredungskunst bedurft
част.книжн. нужна была вся сила его убеждения, нужна потребовалась вся сила его убеждения, нужна требовалась вся сила его убеждения, нужно было всё его красноречие, нужно потребовалось всё его красноречие, нужно требовалось всё его красноречиеУниверсальный немецко-русский словарь > es hat seiner ganzen Überredungskunst bedurft
-
4 bedürfen
v/i (unreg.) geh.1. unpers.: es bedarf (+ Gen) ...... is (are) required; (in Anspruch nehmen) it takes...; es bedurfte all seiner Kraft it took all his strength; es bedurfte keiner Beweise no evidence was necessary; das bedarf keiner ( weiteren) Erklärung it needs no (further) explanation; es bedarf nur eines Wortes ( von Ihnen) you’ve just got to say the word; es hätte nur eines Wortes ( von Ihnen) bedurft you should have said so, it would have taken no more than a word from you2. mit Objekt: jemandes / einer Sache bedürfen need s.o. / s.th.; der Patient bedarf noch der Schonung the patient still needs to take things easy* * *to need; to require* * *be|dụ̈r|fen ptp bedu\#rftvi irreg +gen (geh)to need, to requiredas bedarf keiner weiteren Erklärung — there's no need for any further explanation
ohne dass es eines Hinweises bedurft hätte,... — without having to be asked...
* * *be·dür·fen<bedurfte, bedurft>vi (geh)es bedarf keiner weiteren Erklärung no further explanation is necessaryes hätte nur eines Lächelns bedurft, um ihn zu überzeugen it would only have taken a smile to convince himsein Benehmen bedarf einer Entschuldigung his behaviour demands [or requires] an apology* * *unregelmäßiges intransitives Verb (geh.)jemandes/einer Sache bedürfen — require or need somebody/something
es bedarf einiger Mühe — some effort is needed or required
* * *bedürfen v/i (irr) geh1. unpers:es bedarf (+gen)es bedurfte all seiner Kraft it took all his strength;es bedurfte keiner Beweise no evidence was necessary;das bedarf keiner (weiteren) Erklärung it needs no (further) explanation;es bedarf nur eines Wortes (von Ihnen) you’ve just got to say the word;es hätte nur eines Wortes (von Ihnen) bedurft you should have said so, it would have taken no more than a word from you2. mit Objekt:jemandes/einer Sache bedürfen need sb/sth;der Patient bedarf noch der Schonung the patient still needs to take things easy* * *unregelmäßiges intransitives Verb (geh.)jemandes/einer Sache bedürfen — require or need somebody/something
es bedarf einiger Mühe — some effort is needed or required
* * *v.to need v.to require v. -
5 bedürfen
трудности при образовании основных форм и личных форм глагола в настоящем времени; ошибочное восприятие глагола как переходного, подобного большинству глаголов с приставкой be-(bedúrfte, hat bedúrft; ich bedárf, du bedárfst, er bedárf, wir bedürfen, ihr bedürft, sie bedürfen) vi einer Sache / jmds. (G) bedürfen нуждаться в чём-л., иметь [испытывать] потребность, нужду [надобность] в чём-л. / ком-л.Diese Erscheinung bedarf einer Erklärung. — Это явление нуждается в объяснении.
Es bedurfte keines weiteren Beweises. — Не было никакой надобности в дальнейших доказательствах.
Es hat einiger Überredungskunst bedurft, um ihn von dieser Notwendigkeit zu überzeugen. — Потребовался известный дар убеждения, чтобы уговорить его это сделать.
Diese Alten bedürfen der Ruhe und Pflege. — Эти старики нуждаются в покое и уходе.
Ich habe dieser Zerstreuung bedurft. — Мне было [просто] необходимо таким образом [способом] рассеяться [отвлечься].
Er hatte alles, dessen er bedurfte. — У него было всё, в чём он испытывал потребность [необходимость].
Итак:Er bedurfte eines Freundes. — Ему был нужен друг.
Wir bedürfen deiner nicht mehr. — Мы в тебе больше не нуждаемся.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > bedürfen
-
6 bedürfen
be·dür·fen <bedurfte, bedurft>vi( geh);es bedarf keiner weiteren Erklärung no further explanation is necessary;es hätte nur eines Lächelns bedurft, um ihn zu überzeugen it would only have taken a smile to convince him;sein Benehmen bedarf einer Entschuldigung his behaviour demands [or requires] an apology -
7 bedürfen
jds./einer Sache нужда́ться в ком-н. чём-н. jd. bedarf jds./einer Sache auch кому́-н. ну́жен кто-н. ну́жно что-н. es bedarf einer Sache macht sie notwendig ну́жен mit Obj , ну́жно <необходи́мо, сле́дует, тре́буется> mit Inf. verneint не ну́жно <не тре́буется> mit Obj . es hat seiner ganzen Kraft bedurft, damit … нужна́ была́ <потре́бовалась> вся его́ си́ла, что́бы … / нужны́ бы́ли <потре́бовались> все его́ си́лы, что́бы … das bedarf einer Erklärung э́то ну́жно <необходи́мо, сле́дует, тре́буется> объясни́ть. es bedarf großer Sorgfalt здесь нужна́ велича́йшая тща́тельность. es bedurfte keines (weiteren) Beweises не (по)тре́бовалось никаки́х дополни́тельных доказа́тельств. es bedarf keiner Erklärung здесь не тре́буется объясне́ний. es bedurfte keiner Worte слова́ бы́ли ненужны́. es bedarf nur eines Wortes [nur weniger Mühe], um … доста́точно одного́ сло́ва [то́лько немно́гих уси́лий], что́бы … was bedarf es da vieler Worte? к чему́ тут до́лгие разгово́ры ? / о чём тут до́лго говори́ть ? sie sprach, ohne daß es einer Aufforderung bedurft hätte её она говори́ла, не дожида́ясь приглаше́ния -
8 bedürfen
* vi Dwir bedürfen der Erholung — мы нуждаемся в отдыхе, нам необходим отдыхwas bedarf es da vieler Worte? — к чему тут долгие разговоры?, о чём тут долго говорить?es bedurfte nur eines Wortes, um... — достаточно было одного слова, чтобы...es hat seiner ganzen Überredungskunst bedurft — нужна была ( потребовалась) вся сила его убеждения, нужно было( потребовалось) всё его красноречие -
9 нужна была вся сила его убеждения
Универсальный русско-немецкий словарь > нужна была вся сила его убеждения
-
10 нужна потребовалась вся сила его убеждения
Универсальный русско-немецкий словарь > нужна потребовалась вся сила его убеждения
-
11 нужна требовалась вся сила его убеждения
Универсальный русско-немецкий словарь > нужна требовалась вся сила его убеждения
-
12 нужно было всё его красноречие
predic.Универсальный русско-немецкий словарь > нужно было всё его красноречие
-
13 нужно потребовалось всё его красноречие
predic.Универсальный русско-немецкий словарь > нужно потребовалось всё его красноречие
-
14 нужно требовалось всё его красноречие
predic.Универсальный русско-немецкий словарь > нужно требовалось всё его красноречие
-
15 понадобилось, чтобы
vgener. es hat (+Gen) bedurft -
16 понадобилось, чтобы...
vgener. es hat +Gen bedurft (перевод глагольной конструкцией)Универсальный русско-немецкий словарь > понадобилось, чтобы...
-
17 потребовалось сделать что-либо
vgener. es hat +Gen bedurft (либо потребовалось +Им.пад.)Универсальный русско-немецкий словарь > потребовалось сделать что-либо
-
18 jahrhundertelang
I Adj. centuries of...II Adv. for centuries, for hundreds of years* * *jahr|hụn|der|te|lang1. adjcenturies of2. advfor centuries* * *jahr·hun·der·te·langes hat einer \jahrhundertelangen Entwicklung bedurft centuries of development were requiredII. adv for centuries* * *A. adj centuries of …B. adv for centuries, for hundreds of years -
19 bedürfen
bə'dyrfənvetw bedürfen — necesitar de algo, requerir de
(gehobener Sprachgebrauch) necesitar [de], requerir [de]; das bedarf keiner weiteren Erklärung eso no requiere (de) más explicacioneseiner Sache/js bedürfen necesitar algo/a alguien -
20 bedürfen
bedürfen <bedarf, bedurfte, bedurft, h>1. v/i: der Ruhe bedürfen dinlenmeye ihtiyacı olmak;jemandes Hilfe bedürfen b-nin yardımına ihtiyacı olmak2. v/unp: es bedarf weiterer Beweise başka delilere ihtiyaç var(dır)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
bedürfen — Bedarf haben; brauchen; haben müssen; benötigen; voraussetzen; gebieten; bedingen; erfordern * * * be|dür|fen [bə dʏrfn̩], bedarf, bedurfte, bedurft <itr.; hat; mit Gen.> (geh.) … Universal-Lexikon
bedürftig — hilfsbedürftig; ärmlich; arm; mittellos * * * be|dürf|tig [bə dʏrftɪç] <Adj.>: 1. [materielle] Hilfe nötig habend: einer bedürftigen Familie helfen; er ist nicht bedürftig. Syn.: ↑ arm, ↑ mittellos, Not leidend, ↑ u … Universal-Lexikon
bedürfen — be·dụ̈r·fen; bedarf, bedurfte, hat bedurft; geschr; [Vi] 1 jemandes / etwas bedürfen jemanden / etwas brauchen <jemandes Hilfe, der Ruhe bedürfen; etwas bedarf einer Erklärung>; [Vimp] 2 es bedarf jemandes / etwas jemand / etwas wird… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
2006 FIFA World Cup Germany — FIFA Fußball Weltmeisterschaft 2006 2006 FIFA World Cup Germany Anzahl Nationen 32 (von 197 Bewerbern) Weltmeister Italien (4. Titel) … Deutsch Wikipedia
Albatross (1920) — Die Albatross, ursprünglich Albatros, zwischenzeitlich Alk genannt, war ein Segelschiff, das 1920 von der staatlichen Schiffswerft in Amsterdam (Niederlande) gebaut wurde. 1960 bis 1961 wurde auf dem Schiff eine Privatschule für US amerikanische… … Deutsch Wikipedia
Alexandre Vlasov — (* 1880 in Nowotscherkassk; † 1961) und sein Sohn Boris Vlasov (* 13. März 1913 in Odessa; † 2. November 1987 in Monaco) waren die führenden Mitglieder einer russischstämmigen, zunächst in Italien, später in Monaco ansässigen Reeder Familie, die… … Deutsch Wikipedia
Alexis de Tocqueville — Charles Alexis Henri Maurice Clérel de Tocqueville [ʃaʀl alɛkˈsi ɑ̃ˈʀi mɔˈʀis kleˈʀɛl dətɔkˈvil] (* 29. Juli 1805 in Verneuil sur Seine; † 16. April 1859 in Cannes) war ein französischer P … Deutsch Wikipedia
Amerikanischer Sektor — Die Oberbefehlshaber der vier Verbündeten am 5. Juni 1945 in Berlin: Bernard Montgomery, Dwight D. Eisenhower, Georgi Konstantinowitsch Schukow und Jean de … Deutsch Wikipedia
April Fool — Die April Fool (englisch: „Aprilscherz“ oder „April April!“) ist ein etwa 1,80 Meter langes Segelboot, das 1968 als bis dahin kleinstes Segelboot einen Ozean – den Atlantik – überquerte. Sie hält bis heute (Stand 2006) den Rekord… … Deutsch Wikipedia
Ariadne auf Naxos — Werkdaten Titel: Ariadne auf Naxos Originalsprache: Deutsch Musik: Richard Strauss Libretto: Hugo von Hofmannsthal … Deutsch Wikipedia
Asien den Asiaten — Als Panasienbewegungen (Panasiatismus bzw. Panasianismus) bezeichnet man mehrere, miteinander konkurrierende machtpolitische Strategien sowohl verschiedener asiatischer Regierungen als auch z.T. oppositioneller Intellektueller. Obwohl alle diese… … Deutsch Wikipedia
