Перевод: с английского на русский

с русского на английский

bedeviled

  • 1 bedeviled

    Bedeviled

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > bedeviled

  • 2 bedeviled

    заворожен
    завороженный
    заворожённый

    Новый англо-русский словарь > bedeviled

  • 3 bedeviled

    заворожен
    завороженный
    заворожённый

    English-Russian smart dictionary > bedeviled

  • 4 be bedeviled by a problem

    Универсальный англо-русский словарь > be bedeviled by a problem

  • 5 bedevil

    bɪˈdevl гл.
    1) мучить, терзать Syn: torment, torture
    2) сбивать с толку
    3) околдовать;
    'навести порчу', сглазить People who have to deal with her are charmed, and fascinated, and bedeviled. ≈ Люди, которым приходится с ней иметь дело, бывают очарованы, восхищены и околдованы.
    путать, сбивать с толку - to be *led in a mass of figures запутаться в цифрах мучить, терзать, изводить портить;
    извращать, искажать околдовать, сглазить;
    напустить порчу
    bedevil околдовать;
    "навести порчу" ~ сбивать с толку ~ терзать, мучить

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > bedevil

  • 6 bedevil

    [bɪ'devl]
    гл.
    1) мучить, терзать
    Syn:
    3) околдовать; навести порчу, сглазить

    People who have to deal with her are charmed, and fascinated, and bedeviled. — Люди, которым приходится с ней иметь дело, очарованы, восхищены и околдованы ею.

    Англо-русский современный словарь > bedevil

  • 7 come to grips with

    1) (smb. или smth.) вступить в борьбу с кем-л. или с чем-л., пойти на конфликт [этим. спорт. схватиться (о борцах)]

    The cat and the dog moved from floor to cardboard box, to suitcase, like a couple of chess knights who cannot get to grips. (Gr. Greene, ‘The Quiet American’, part IV, ch. II) — Кошка и собака прыгали с пола на картонки, а оттуда на чемодан, как шахматные кони, которые никак не могут сразиться друг с другом.

    He reasoned: if he could finally learn what bedeviled Kelt, between them they might come to grips with it. (A. Halley, ‘Airport’, part III, ch. I) — Мэл рассуждал следующим образом: если бы мне удалось разузнать, что мучит брата, то вместе мы нашли бы способ справиться с его бедой.

    2) (smth.) столкнуться с чем-л.; вплотную заняться чем-л., близко познакомиться с чем-л.; затронуть что-либо

    Amnesty has a powerful and attractive mass appeal and comes to grips with many of the vital issues involved in this struggle to restore and defend the Bill of Rights, to repeal and nullify the Smith and McCarran Acts, to combat war hysteria. (E. Dennis, ‘Letters from Prison’) — Призыв к амнистии находит сильнейший отклик в массах и затрагивает множество важнейших проблем, связанных с борьбой за восстановление и защиту Билля о правах, за отмену и упразднение законов Смита и Маккарена, против военной истерии.

    Adam at last came to grips with the Skeffington campaign. (E. O'Connor, ‘The Last Hurrah’, part II, ch. VII) — Наконец-то Адаму довелось познакомиться с политической кампанией, проводимой Скеффингтоном.

    But before I come to closer grips with the problem, I want to get rid of my headache. (J. Wain, ‘Strike the Father Dead’, part V, ‘Jeremy’) — Сначала я должен избавиться от головной боли, а уж потом вплотную заниматься этой проблемой.

    Large English-Russian phrasebook > come to grips with

  • 8 annoyed

    a недовольный, раздражённый, раздосадованный
    Синонимический ряд:
    1. wearied (adj.) apathetic; bored; dull; ennuyй; fed up; in a rut; irked; jaded; wearied
    2. got (verb) abraded; bothered; chafed; disturbed; exasperated; exercised; fretted; galled; got; irked; irritated; nettled; peeved; provoked; ruffled; vexed
    3. worried (verb) bedeviled or bedevilled; bedevilled; beleaguered; beset; dunned; gnawed; harassed; harried; needled; pestered; plagued; tantalized; teased; worried

    English-Russian base dictionary > annoyed

  • 9 harassed

    1. a встревоженный, обеспокоенный

    harassed with debts — потерявший покой из-за долгов; отягощённый долгами

    2. a изнурённый, измождённый; утомлённый
    Синонимический ряд:
    1. troubled (adj.) confused; distracted; distrait; distraught; distressed; tormented; troubled; worried
    2. harried (verb) annoyed; badgered; bedeviled or bedevilled; bedevilled; beleaguered; beset; besieged; dunned; gnawed; harried; hounded; importuned; needled; pestered; plagued; tantalized; teased; worried
    3. raided (verb) forayed; marauded; raided
    4. tried (verb) distressed; irked; pained; strained; stressed; tried; troubled

    English-Russian base dictionary > harassed

  • 10 harried

    Синонимический ряд:
    1. worried (adj.) beleaguered; beset; besieged; irked; plagued; stressed; tormented; troubled; worried
    2. beset (verb) annoyed; badgered; bedeviled or bedevilled; bedevilled; beleaguered; beset; besieged; dunned; gnawed; hounded; importuned; needled; pestered; plagued; tantalized; teased; worried
    3. raided (verb) forayed; harassed; invaded; marauded; overran; raided
    4. ravaged (verb) depredated; desecrated; desolated; despoiled; devastated; devoured; pillaged; ravaged; sacked; scourged; spoiled or spoilt; spoliated; stripped; wasted

    English-Russian base dictionary > harried

  • 11 teased

    Синонимический ряд:
    1. baited (verb) baited; tantalised; tormented
    2. worried (verb) annoyed; bedeviled or bedevilled; beleaguered; dunned; gnawed; harassed; harried; needled; pestered; plagued; tantalized; worried

    English-Russian base dictionary > teased

  • 12 worried

    a озабоченный, обеспокоенный, встревоженный
    Синонимический ряд:
    1. anxious (adj.) anxiety-ridden; anxious; bothered; care-worn; fretful; fretting; upset
    2. concerned (adj.) apprehensive; concerned; disquieted; disturbed; nervous; restless; solicitous; uneasy; unsettled
    3. distraught (adj.) distracted; distrait; distraught; distressed; harassed; tormented; troubled
    4. annoyed (verb) annoyed; bedeviled or bedevilled; bedevilled; beleaguered; beset; dunned; gnawed; harassed; harried; needled; pestered; plagued; tantalized; teased
    5. fretted (verb) fretted; fussed; pothered; stewed
    6. troubled (verb) ailed; concerned; distressed; troubled; upset
    7. worried (verb) brooded; dwell on; moped; worried

    English-Russian base dictionary > worried

  • 13 come to grips (with)

       1) (smb. или smth.) вcтупить в бopьбу c кeм-л. или c чём-л., пoйти нa кoнфликт [этим. спорт. cxвaтитьcя (o бopцax)]
        He reasoned: if he could finally learn what bedeviled Kelt, between them they might come to grips with it (A. Halley). The cat and the dog moved from floor to cardboard box, to suitcase, like a couple of chess knights who cannot get to grips (Or. Greene)
       2) (smth.) cтoлкнутьcя c чём-л.; вплoтную зaнятьcя чём-л., близкo пoзнaкoмитьcя c чём-л.; зaтpoнуть чтo-л.
        Adam at last came to grips with the Skeffington campaign №. O'Connor). So has Britain at last got to grips with training [пpoфeccиoнaльнaя пoдгoтoвкa] ? There are undoubtedly some encouraging signs (The Economist)

    Concise English-Russian phrasebook > come to grips (with)

См. также в других словарях:

  • bedeviled — UK [bɪˈdev(ə)ld] US an American past tense and past participle of bedevil Thesaurus: american irregular past tenses and past participleshyponym …   Useful english dictionary

  • Bedeviled Rabbit — Infobox Hollywood cartoon cartoon name = Bedeviled Rabbit series = Looney Tunes/Bugs Bunny caption = director = Robert McKimson story artist = Tedd Pierce animator = Ted Bonnicksen Keith Darling George Grandpré voice actor = Mel Blanc musician =… …   Wikipedia

  • bedeviled — Synonyms and related words: badgered, baited, beset, bugged, bullyragged, chivied, demonized, devil ridden, deviled, dogged, harassed, harried, heckled, hectored, hounded, needled, nipped at, persecuted, pestered, picked on, pixilated, plagued,… …   Moby Thesaurus

  • bedeviled — adj. bewitched, possessed (i.e. by a demon); harried, tormented (i.e. by worry, trouble, etc.) be·dev·il || bɪ devl v. harass, bother; torment; make crazy or frantic …   English contemporary dictionary

  • bedeviled — UK [bɪˈdev(ə)ld] / US bedevil …   English dictionary

  • The Bedeviled — Infobox Film name = The Bedeviled image size = 260px caption = director =Ng See Yuen producer = writer = Ng See Yuen narrator = starring = Bill Lake, Ling Hon music = cinematography = editing = distributor = Golden Harvest released = 1975 runtime …   Wikipedia

  • bedevil — bedevilment, n. /bi dev euhl/, v.t., bedeviled, bedeviling or (esp. Brit.) bedevilled, bedevilling. 1. to torment or harass maliciously or diabolically, as with doubts, distractions, or worries. 2. to possess, as with a devil; bewitch. 3. to… …   Universalium

  • Logicism — is one of the schools of thought in the philosophy of mathematics, putting forth the theory that mathematics is an extension of logic and therefore some or all mathematics is reducible to logic.[1] Bertrand Russell and Alfred North Whitehead… …   Wikipedia

  • List of Animaniacs characters — Animaniacs had a wide cast of characters. Shown here are the majority of the characters from the series. This is a list of fictional characters from the Warner Bros. animated television series Animaniacs. Contents …   Wikipedia

  • Germany — /jerr meuh nee/, n. a republic in central Europe: after World War II divided into four zones, British, French, U.S., and Soviet, and in 1949 into East Germany and West Germany; East and West Germany were reunited in 1990. 84,068,216; 137,852 sq.… …   Universalium

  • Congo, Democratic Republic of the — known as Congo (Kinshasa) formerly (1971–97) Republic of Zaire (1960–71) Congo (1908–60) Belgian Congo (1885–1908) Congo Free State Country, central Africa. Area: 905,356 sq mi (2,344,872 sq km). Population (2002 est.): 46,674,000. Capital:… …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»