-
1 bedanken
1 [zijn dank betuigen] thank♦voorbeelden:2 [zijn lidmaatschap opzeggen] resign♦voorbeelden:1 mag ik bedanken? • no, thank you!voor een betrekking bedanken • decline a post -
2 bedanken
I v/refl say thank you; förm. express one’s thanks ( bei to); sich bei jemandem bedanken auch thank s.o. ( für for); ich bedanke mich herzlich thank you very much indeed, Am. thank you so much; dafür bedanke ich mich ( bestens) umg. iro. no thank you very much; dafür kannst du dich bei deiner Schwester bedanken umg. iro. you’ve got your sister to thank for thatII v/t südd., österr.: der Redner wurde bedankt the speaker was thanked; seien Sie bestens oder herzlich bedankt please accept our ( oder my) sincere thanks* * *sich bedankento say thank you; to thank* * *be|dạn|ken ptp beda\#nkt1. vrich bedanke mich herzlich — thank you very much, (very) many thanks
dafür können Sie sich bei Herrn Weitz bedanken (iro inf) — you've got Mr Weitz to thank for that (iro), you can thank Mr Weitz for that (iro)
2) (iro inf)dafür or für dergleichen wird er sich bedanken — he'll just love that (iro)
2. vt (form)seien Sie (herzlich) bedankt! — please accept my/our (grateful or deepest) thanks (form)
* * *be·dan·ken *I. vr to express thanksich bedanke mich! thank you!II. vt SÜDD, ÖSTERRseien Sie herzlich bedankt! please accept our heartfelt thanks* * *reflexives Verb say thank you; express one's thankssich bei jemandem [für etwas] bedanken — thank somebody or say thank you to somebody [for something]
sich bei jemandem bedanken, dass er etwas getan hat — thank somebody for doing something
dafür kannst du dich bei ihm bedanken — (iron. ugs.) you've got him to thank for that (iron.)
* * *A. v/r say thank you; form express one’s thanks (bei to);sich bei jemandem bedanken auch thank sb (für for);ich bedanke mich herzlich thank you very much indeed, US thank you so much;dafür bedanke ich mich (bestens) umg iron no thank you very much;dafür kannst du dich bei deiner Schwester bedanken umg iron you’ve got your sister to thank for thatB. v/t südd, österr:der Redner wurde bedankt the speaker was thanked;herzlich bedankt please accept our ( oder my) sincere thanks* * *reflexives Verb say thank you; express one's thankssich bei jemandem [für etwas] bedanken — thank somebody or say thank you to somebody [for something]
sich bei jemandem bedanken, dass er etwas getan hat — thank somebody for doing something
dafür kannst du dich bei ihm bedanken — (iron. ugs.) you've got him to thank for that (iron.)
-
3 bedanken
be·dan·ken *vrto express thanks;sich bei jdm [für etw] \bedanken to thank sb [or say thank you to sb] [for sth];ich bedanke mich! thank you!;vt (südd, österr)[von jdm] [für etw] bedankt werden to be thanked [by sb] [for sth];seien Sie herzlich bedankt! please accept our heartfelt thanks¿Kultur?Man sagt normalerweise Thank you oder kurz Thanks; informeller sagen einige Leute in Großbritannien Cheers oder auch einfach Ta (britischer Slang). Als Antwort würde man You're welcome (vor allem in den USA), Sure (amerikanisch), Not at all (britisch), Don't mention it oder It's a pleasure sagen. -
4 bedanken
-
5 bedanken
v. thank, express gratitude; decline, refuse; quit, resign -
6 bedanken als lid van een commissie
bedanken als lid van een commissieVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > bedanken als lid van een commissie
-
7 bedanken uns sehr
: wir bedanken uns sehr -
8 bedanken voor
v. decline, refuse -
9 wir bedanken uns sehr
bedanken uns sehr: wir bedanken uns sehr KOMM thank you very much, (frml) we should like to express our sincere thanks -
10 als bestuurslid bedanken
als bestuurslid bedankenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > als bestuurslid bedanken
-
11 als lid bedanken
als lid bedankenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > als lid bedanken
-
12 feestelijk voor de eer bedanken
feestelijk voor de eer bedankenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > feestelijk voor de eer bedanken
-
13 iemand voor iets bedanken
iemand voor iets bedankenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > iemand voor iets bedanken
-
14 mag ik bedanken?
mag ik bedanken?no, thank you!Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > mag ik bedanken?
-
15 voor de eer bedanken
voor de eer bedankenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > voor de eer bedanken
-
16 voor een betrekking bedanken
voor een betrekking bedankenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > voor een betrekking bedanken
-
17 voor het lidmaatschap bedanken
voor het lidmaatschap bedankenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > voor het lidmaatschap bedanken
-
18 sich bedanken
v.to thank v. -
19 sich für Beifall bedanken
ausdr.to take a bow expr. -
20 sich bedanken
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Bedanken — Bedanken, verb. reg. recipr. mit Worten für etwas danken, sich bedanken, im täglichen Umgange; wofür man in den anständigern Schreibarten lieber danken oder Dank sagen gebraucht. Sich bey einem bedanken, sich für etwas bedanken. Sich bedanken… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
bedanken — danken; (jemandem) Dank aussprechen * * * be|dan|ken [bə daŋkn̩] <+ sich>: (jmdm.) seinen Dank aussprechen: sich herzlich bei jmdm. bedanken; er bedankte sich für die Einladung. Syn.: Dank sagen, Danke sagen, ↑ danken, seine Dankbarkeit zum … Universal-Lexikon
bedanken — sich bedanken Dank abstatten/aussprechen/sagen, danken. * * * bedanken,sich:⇨danken(1) bedanken,sichdanken,Danksagen,seinenDankzumAusdruckbringen … Das Wörterbuch der Synonyme
bedanken — be·dạn·ken, sich; bedankte sich, hat sich bedankt; [Vr] sich (bei jemandem) (für etwas) bedanken (jemandem) seinen Dank für etwas zum Ausdruck bringen: Hast du dich (bei deiner Tante) schon (für das Geschenk) bedankt? || ID meist Bedanke dich… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
bedanken — Dank: Das gemeingerm. Substantiv mhd., ahd. danc, got. Þagks, engl. thanks (Plural), schwed. tack ist eine Bildung zu dem unter ↑ denken behandelten Verb. Es bedeutete ursprünglich also »Denken, Gedenken« und bezeichnete dann das mit dem… … Das Herkunftswörterbuch
Bedanken — * Ich bedank mich für de gnäd ge Strofe. (Oberlausitz.) Ironisch bei erhaltenen Verweisen und dergleichen, doch mit sehr ernster geschichtlicher Grundlage, an jene Zeiten erinnernd, wo sich die Bauern beim »gnädigen Herrn« für die erhaltenen… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
bedanken, sich — sich bedanken V. (Mittelstufe) seinen Dank für etw. aussprechen Synonym: danken Beispiele: Ich möchte mich bei dir für deine Hilfe herzlich bedanken. Bei dieser Gelegenheit möchte ich mich für die Einladung bedanken … Extremes Deutsch
bedanken — bedankenrefl sichfüretwbedanken=etwablehnen.Ironie.1700ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
bedanken — be|dạn|ken , sich … Die deutsche Rechtschreibung
bedanken (sich) — bedanke (sich) … Kölsch Dialekt Lexikon
sich bedanken — sich bedanken, bedankt, bedankte, hat bedankt Ich möchte mich noch einmal sehr herzlich für Ihre Hilfe bedanken … Deutsch-Test für Zuwanderer