because+поскольку

The spade and fork have longer shafts, providing better leverage. — Лопата и вилы имеют длинные ручки, которые обеспечивают выигрыш в силе.

to gain more political leverage — получить больше политического влияния

To keep leverage from getting too high, which might happen if banks grow too rapidly or make too many risky loans, commercial banks and savings institutions have to keep minimum levels of equity capital in relation to total assets. — Для того, чтобы удержать уровень левереджа от слишком большого роста, что может произойти в случае, если банки будут расти слишком быстро или будут давать слишком рисковые займы, коммерческие банки и сберегательные институты должны соблюдать требование поддерживать минимальный уровень отношения собственного капитала к суммарным активам.

A firm issuing long-term bonds may be able to earn a higher rate of return from the bond proceeds, which are often invested in capital equipment, than what it pays the bondholders in interest. The result is financial leverage or capital leverage, because any increase in earnings benefits the corporate owners, not the bondholders. — Фирма, эмитирующая долгосрочные облигации, может получать более высокий уровень доходности от пролонгации этих ранее выпущенных облигаций, средства от которого часто инвестируются в капитальное оборудование, а не направляются на выплату процента по облигациям их держателям. Результатом этих действий является финансовый, или капитальный рычаг, поскольку в этом случае любое увеличение доходов обогащает собственников корпорации, а не держателей облигаций.

to leverage the purchase of equipment — использовать кредит для покупки оборудования

Separate business and personal accounting is essential when you file your tax return. — Раздельный учет ваших личных финансов и финансовых потоков вашего предприятия имеет значение при подаче налоговой декларации.

Your personal accounting is relatively straightforward. You can easily compare how much you've earned and how much you've spent, because you get paid in cash and you spend cash (or use a credit card). — Ваша личная бухгалтерия достаточно проста. Вы можете легко сравнить, сколько вы зарабатываете и сколько тратите, поскольку вы получаете доходы наличными и тратите наличные деньги (либо расплачиваетесь кредитной картой).

surplus of exports over imports — превышение экспорта над импортом

labour surplus — избыток рабочей силы

There is a surplus of goods and services because the population can't afford to buy up all the goods and services being produced. — Существует избыток товаров и услуг, поскольку население не может себе позволить покупку всех производимых товаров и услуг.

surplus inventory — избыточные запасы

surplus population — избыточное население

surplus kit — комплект запасного обмундирования

surplus value — прибавочная стоимость

surplus budget — профицитный бюджет

leaders' political survival — политическое выживание лидеров

Because leaders' political survival depends on their followers' support, we might expect that leaders who are more successful in bringing peace and prosperity to their nations will remain in power longer, yet the opposite appears to be true. — Поскольку политическое выживание лидеров зависит от поддержки их последователей, мы могли бы ожидать, что те лидеры, которые достигают наибольших успехов в обеспечении мира и процветания своих народов, останутся у власти дольше, но, похоже, верно обратное.

economic survival of an insurance company — экономическое выживание страховой компании

The economic survival of an insurance company depends in large part on collecting more in premiums than it pays out in claims. — Экономическое выживание страховой компании в значительной степени обуславливается сбором страховых премий в сумме большей, чем величина выплат страховой компании по страховым требованиям.

Up-front money is the bane of broker-dealer recruitment, because it is necessary to attract the best veterans, but difficult to recover when the broker leaves too soon. — Авансовые платежи — это бич для дилерско-брокерских отношений, поскольку они необходимы для привлечения ветеранов, но их трудно компенсировать в случае скорого ухода брокера.

Java has the advantage of greater portability and is a cleaner language than C++ because it does not need backward compatibility with С. — Язык Java отличается лучшей переносимостью программ и является более чистым языком по сравнению с C++, поскольку при его создании не требовалось обеспечивать обратную совместимость с Си.

Time-triggered architectures are widely used in safety-related systems (for example in aerospace or medical sectors) because they are known to provide highly predictable behaviour, which in turn reduces testing, maintenance and certification costs. — Архитектуры с управлением по времени широко применяются в системах, где наиболее важна безопасность (например, в авиакосмической и медицинской областях), поскольку, как известно, они отличаются чётко прогнозируемым поведением, что, в свою очередь, приводит к снижению затрат на тестирование, сертификацию и эксплуатацию