-
1 обшивать
v1) gener. auskleiden (досками), ausschälen (досками), bebohlen (толстыми досками, брусьями), beschlagen, besteppen (рант, край), säumen (что-л.), umnähen, besetzen, austäfeln (деревянными панелями), benähen (что-л. чем-л.), verschalen (досками), doppeln (судно), schälen (стены)2) Av. verkleiden (напр. тканью)4) eng. bebohlen (досками), beborten, bekleiden (напр. досками), belegen, einfassen, ummanteln, verkleiden (досками)6) construct. ausstaken, umhüllen7) auto. ausfuttern, ausfüttern8) mining. abkleiden, verblenden9) forestr. beplanken10) textile. ausschlagen, bordieren, bortieren, vernähen11) wood. ummanteln (со всех сторон)12) shipb. mit Beschlag belegen -
2 окаймлять
v1) gener. bekanten, beranden, berändeln, berändern, einfassen, einranden, einrändern, einsäumen (о деревьях и т. п.), fassen, umgrenzen, umranden, umrändeln, umrändern, einsäumen (о деревьях), kanten (что-л.), rändern (что-л.)2) liter. einrahmen, umsäumen4) eng. beborten, besäumen5) book. säumen6) construct. umbördeln7) gastron. garnieren8) forestr. umrahmen9) textile. abkanten, besetzen10) silic. bordieren11) shipb. börteln -
3 снабжать бортами
veng. beborten -
4 обшивать
обшивать auskleiden vt; стр. ausstaken vt; beborten vt; belegen vt; benähen; beplanken; суд. beplatten; beschlagen vt; besetzen; bespannen; einfassen vt; säumen; umkleiden; ummanteln vt; verkleiden vt -
5 окаймлять
-
6 снабжать бортами
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > снабжать бортами