-
61 bear in with
-
62 bear misfortune with equanimity
Общая лексика: не терять самообладания при неудачеУниверсальный англо-русский словарь > bear misfortune with equanimity
-
63 bear oneself with dignity
Макаров: вести себя с достоинствомУниверсальный англо-русский словарь > bear oneself with dignity
-
64 bear comparison with
выдержать сравнение сАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > bear comparison with
-
65 bear comparison with
выдержать сравнение с* * *выдержать сравнение с -
66 bear comparison with
Англо-русский дипломатический словарь > bear comparison with
-
67 bear comparison with
Англо-русский словарь по психоаналитике > bear comparison with
-
68 cross as a bear
((as) cross (sulky или savage) as a bear (with a sore head; тж. like a bear with a sore head))не на шутку рассерженный; ≈ смотрит зверем; злой как чёрт [выражения восходят к тому времени, когда одним из популярнейших развлечений была травля медведя собаками]...Clodd went about his work like a bear with a sore head. (J. K. Jerome, ‘Tommy and Co’, ‘Story the Seventh’) —...Клодд занимался своей работой, надувшись как сыч.
Like a bear with a sore head, that's what I am. My girls give me a wide berth when I've got an attack of gout. (A. Christie, ‘The Labours of Hercules’, ‘The Horses of Diomedes’) — Я в самом скверном расположении духа. Когда у меня приступ подагры, мои дочери стараются держаться от меня подальше.
-
69 put up with
терпеть глагол: -
70 put up with
терпеть;
мириться, примириться I can't put up with it any longer. ≈ Больше не могу с этим мириться. Syn: bear with, stand for
4) [по]мириться с чем-либоБольшой англо-русский и русско-английский словарь > put up with
-
71 grin and bear it
разг.улыбаться и терпеть, скрывать под улыбкой свои переживания; мужественно переносить страдания; ≈ делать хорошую мину при плохой игре‘You cannot do anything... Margaret is apparently a free agent, and she has married this man... The only thing is to grin and bear it,’ said Arthur, rising. (W. S. Maugham, ‘The Magician’, ch. X) — - Ничего не поделаешь... Маргарет вышла замуж за этого человека по своей воле... Остается только примириться с этим браком, - сказал Артур, вставая.
There was nothing to do about the heat but grin and bear it, they said, and Sally realized she must do likewise. (K. S. Prichard, ‘The Roaring Nineties’, ch. 26) — Мужчины говорили, что ничего другого не остается, как терпеть этот зной и не впадать в уныние. Салли понимала, что и она должна вести себя так же.
But it looks like they got to put up with me a spell longer. And you have... So you better just grin and bear it. (R. P. Warren, ‘All the King's Men’, ch. I) — - Однако похоже, что им придется потерпеть меня еще один срок. И вам тоже... так что терпите и улыбайтесь.
-
72 bring pressure to bear on smb.
(bring pressure to bear on (или upon) smb. (тж. put pressure on или upon smb.))оказывать давление, нажим на кого-л.They control the work which enables us to earn a living. They control the press on which we depend for information. About national and international affairs. Through these two powerful weapons, they bring pressure to bear on parliaments, on legislation, on our educational system, on the judiciary, on public opinion and on our relations with other countries. (K. S. Prichard, ‘Winged Seeds’, ch. III) — От монополистов зависит наша работа - источник существования. В их руках печать - источник нашей информации о внутренних и международных делах. С помощью этих двух могущественных орудий они оказывают нажим на парламенты, на законодательные органы, на нашу систему образования, на суды, на общественное мнение и на наши отношения с другими странами.
Large English-Russian phrasebook > bring pressure to bear on smb.
-
73 the Bear State
амер."медвежий штат" (или "чудо-штат") ( прозвище штата Арканзас) [этим. см. цитату]:this title is so befitting while the old one "the Bear State" is a misnomer, and leads to a false impression, while "the Wonder State" is accurate and is deserving of special resognition. Now therefore, Be It Resolved by the Senate of the State of Arkansas, the House of Representatives concurring, that we accept the name "The Wonder State" given us by this patriotic association which has done much do acquaint the world with Arkansas and its wealth of resources and we hereby specially proclaim that hereafter Arkansas shall be known and styled "The Wonder State". (G. E. Shankle, ‘American Nicknames’, ‘Acts of Arkansan’, 1923) —..."Чудо-штат" очень удачное название, тогда как старое - "Медвежий штат" - нелепо и создает ложное представление. Название "Чудо-штат" не грешит против истины и заслуживает официального признания. Поэтому Сенат штата Арканзас при одобрении Палаты представителей постановляет впредь называть Арканзас "Чудо-штатом", как было предложено этой патриотической организацией, столько сделавшей для ознакомления мира со штатом Арканзас и его богатыми естественными ресурсами. Поэтому мы официально провозглашаем, что в дальнейшем штат Арканзас следует именовать "Чудо-штатом".
-
74 to bear comparison with ...
to bear/stand comparison with... выдерживать сравнение с...English-Russian combinatory dictionary > to bear comparison with ...
-
75 do with
девать глагол: -
76 play hell with
разг.(play hell (and Tommy) with (тж. play old Harry, the bear, the (very) deuce, the (very) devil, the devil and all, the (very) dickens, the mischief with; жарг. play hob или old gooseberry with))разрушить, погубить, подорвать, исковеркать, наделать беды; внести разлад, перевернуть вверх дном; см. тж. cry havocI'll play old gooseberry with the office, and make you glad to buy me out at a good high figure. (Ch. Dickens, ‘Martin Chuzzlewit’, ch. XXXVIII) — Я вам покажу где раки зимуют, будете рады откупиться от меня за хорошие деньги.
Love of admiration plays Old Harry with women! (J. Galsworthy, ‘The Country House’, part I, ch. III) — А погоня за поклонением играет порой скверную шутку с женщинами!
‘I m sorry, me [= my] dears, that I was so short with ye yesterday,’ Paddy said ingratiatingly. ‘But this cursed gout plays the devil with a man's temper.’ (K. S. Prichard, ‘Winged Seeds’, ch. XVII) — - Я очень сожалею, малютки, что был вчера немного резок с вами, - заискивающе сказал Пэдди. - Но эта проклятая подагра даже ангела может превратить в черта.
‘In other words, you're turning me down.’ ‘Well, that's putting it rather flat...’ ‘But that's the situation, isn't it?’ ‘Oh, now wait,’ said Haviland. ‘From your expression, I can see that this plays hell with your plans, but what can I do?’ (M. Wilson, ‘Live with Lightning’, ch. IV) — - Другими словами, вы меня гоните прочь. - Ну, это уж слишком сильно сказано... - Но по сути это так и есть, не правда ли? - Погодите, - сказал Хэвиленд. - По вашему лицу я вижу, что все ваши планы летят к черту, но что я могу поделать?
-
77 be even with smb.
(be (или get) even with smb.)свести счёты, расквитаться с кем-л. [первонач. амер.]‘I'll get even with him,’ muttered Bonamy, for he loved that contemptible little yap-cur. (E. Seton-Thompson, ‘Lobo: the King of Currumpaw and Other Stories’, ‘Monarch, the Big Bear of Tallac’) — - За собаку я еще с медведем расквитаюсь, - пробормотал Бонами. Так сильно он любил несчастную маленькую дворняжку.
-
78 rankle with
Общая лексика: огорчать (It was that which rankled with Philip: he could not bear the humilation of apologies...), мучить, терзать, угнетать -
79 put up with
помириться; миритьсяСинонимический ряд:tolerate (verb) allow; bear; endure; humor; humour; indulge; suffer; tolerate -
80 Book of Obadiah (The fourth of 12 Old Testament books that bear the names of the Minor Prophets; with only one chapter consisting of 21 verses, it is the shortest of all Old Testament books)
Религия: "Книга Пророка Авдия"Универсальный англо-русский словарь > Book of Obadiah (The fourth of 12 Old Testament books that bear the names of the Minor Prophets; with only one chapter consisting of 21 verses, it is the shortest of all Old Testament books)
См. также в других словарях:
bear with — (someone/something) to be patient with someone or something. Just bear with me while I finish downloading this file … New idioms dictionary
bear with — [v] tolerate be patient, endure, forbear, make allowance, put up with, suffer, wait; concept 23 Ant. not bear, not tolerate … New thesaurus
bear with — ► bear with be patient or tolerant with. Main Entry: ↑bear … English terms dictionary
bear with — index condone, excuse, forbear, submit (yield), suffer (permit), tolerate, vouchsafe … Law dictionary
bear with — BE PATIENT WITH, show forbearance towards, make allowances for, tolerate, put up with, endure. → bear * * * phrasal : to be indulgent, patient, or forbearing with : endure bear with the old bore for a while longer * * * bear with To make… … Useful english dictionary
bear with — phrasal verb [transitive] Word forms bear with : present tense I/you/we/they bear with he/she/it bears with present participle bearing with past tense bore with past participle borne with spoken bear with me/us used as a polite way of asking… … English dictionary
bear with — {v.}, {formal} To have patience with; not get angry with. * /Your little sister is sick. Try to bear with her when she cries./ * /It is hard to bear with criticism./ Syn.: PUT UP WITH. Compare: CARRY ONE S CROSS … Dictionary of American idioms
bear with — {v.}, {formal} To have patience with; not get angry with. * /Your little sister is sick. Try to bear with her when she cries./ * /It is hard to bear with criticism./ Syn.: PUT UP WITH. Compare: CARRY ONE S CROSS … Dictionary of American idioms
bear\ with — v formal To have patience with; not get angry with. Your little sister is sick. try to bear with her when she cries. It is hard to bear with criticism. Syn.: put up with Compare: carry one s cross … Словарь американских идиом
bear with — PHRASAL VERB If you ask someone to bear with you, you are asking them to be patient. [V P n] If you ll bear with me, Frank, just let me try to explain … English dictionary
bear with — if you ll just bear with us, I m sure the lights will be back on soon Syn: be patient with, show forbearance toward, make allowances for, tolerate, put up with, endure … Thesaurus of popular words