-
1 нагруженный
-
2 напряженный
beansprucht, gespannt -
3 работать
1.funktionieren; laufen;2. tätig sein; arbeiten;3. beansprucht werden;работать на изгиб — auf Biegung (f) beansprucht werden;
работать на сжатие работать — auf Druck (m) beansprucht werden;
работать на растяжение — auf Zug (m) beansprucht werden;
работать на срез — auf Scherung (f) beansprucht werden;
работать на сдвиг — auf Schub (m) beansprucht werden;
работать в энергосистеме — im Energiesystem (n) arbeiten;
работать на переменном токе — mit Wechselstrom (m) betrieben werden
-
4 работать на растяжение
Универсальный русско-немецкий словарь > работать на растяжение
-
5 работать на изгиб
работать на изгиб м. auf Biegung f beansprucht sein; auf Biegung f beansprucht werden; мех. auf Biegung beansprucht werdenБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > работать на изгиб
-
6 работать на сжатие
работать на сжатие с. auf Druck m beansprucht sein; auf Druck m beansprucht werden; мех. auf Druck beansprucht werdenБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > работать на сжатие
-
7 быть в ходу
-
8 быть занятым
v1) gener. bei der Arbeit sein (работой), durch etw. (A) beansprucht werden (чем-л.), durch etw. (A) behindert sein (чем-л.), durch etw. (A) behindert werden (чем-л.), sich müßigen (чем-л.), zu tun haben2) colloq. hantieren (чем-л.)3) econ. beschäftigt sein4) shipb. beansprucht sein, in Anspruch nehmen -
9 работать на сжатие
v1) atom. auf Druck beansprucht sein, auf Druck beansprucht werden2) shipb. auf Druck beanspruchen -
10 работать на кручение
работать на кручение мех. auf Torsion beansprucht werden; auf Verdrehung beansprucht werdenБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > работать на кручение
-
11 работать на растяжение
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > работать на растяжение
-
12 работать на срез
работать на срез м. мех. auf Abscheren beansprucht werden; auf Scherung f beansprucht seinБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > работать на срез
-
13 Компания CBS заявляет о праве на товарный знак на так называемые устройства, контролирующие курсор/управляющие курсором.
Универсальный русско-немецкий словарь > Компания CBS заявляет о праве на товарный знак на так называемые устройства, контролирующие курсор/управляющие курсором.
-
14 действовать
1. handeln, agieren; arbeiten, funktionieren, in Betrieb sein; Mil. operieren; einsetzen ( Т A); Jur. in Kraft sein, gelten;2. <по> wirken, einwirken; fruchten; F ziehen; fig. Nerven: gehen (на В auf A)* * *де́йствовать1. handeln, agieren; arbeiten, funktionieren, in Betrieb sein; MIL operieren; einsetzen (Т A); JUR in Kraft sein, gelten;* * *де́йств| овать1. (проявля́ть акти́вность) handeln, vorgehenде́йствовать в чьих-л. интере́сах in jds Interesse handelnде́йствовать наверняка́ разг auf Nummer Sicher gehen2. (рабо́тать) funktionierenприбо́р не де́йствует das Gerät funktioniert nicht3. (поде́йствовать) wirken, Wirkung zeigenэ́то поде́йствовало das hat gewirktне де́йствовать keine Wirkung habenде́йствовать возбужда́юще [ или успока́ивающе] и МЕД eine stimulierende [o beruhigende] Wirkung zeigenуко́л поде́йствовал die Spritze hat gewirktде́йствовать кому́-л. на не́рвы разг jdm auf die Nerven gehen4. (о зако́не и т.п.) gelten, gültig sein* * *v1) gener. agieren, angehn, arbeiten, beansprucht werden, durch Dreck und Speck gehen, einwirken (на кого-л., на что-л.), funktionieren, funktiontieren, hinwirken (в направлении чего-л.), in Betrieb sein, in Tätigkeit sein, in Wirksamkeit sein, sich betätigen, sich gerieren, sich regen und wegen, sich rühren, täten und raten, verfahren (каким-л. Образом), verfangen (на кого-л.), wirksam sein, (gegen A) angehen, anschlagen (о лекарстве), gehen, vorgehen, zugreifen, fungieren, handeln, wirken, zurückwirken, füngieren2) geol. reagieren3) colloq. mächen, prozedieren, ticken (о механизме), machen4) obs. verschlagen5) liter. greifen, im Gänge sein, in vollem Gänge sein6) poet. weben7) milit. operieren (где-л.)8) eng. angreifen, fahren9) construct. laufen10) law. dauern (íàïð. ein Patent), gelten, gültig sein, in Kraft sein (íàïð. ein Gesetz), tätig werden11) fin. in Aktion treten12) road.wrk. hantieren13) patents. dauern (о патенте)14) busin. bedienen15) autom. ansprechen -
15 её нервы сильно напряжены
Универсальный русско-немецкий словарь > её нервы сильно напряжены
-
16 испрашиваемый
vlaw. beansprucht, beantragt, nachgesucht (z. B. von einem Schutzrecht) -
17 испытывать нагрузки
vgener. beansprucht werden -
18 на тормоза падает большая нагрузка
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > на тормоза падает большая нагрузка
-
19 нагруженный
-
20 напряжённый
adj1) gener. anstrengend, gespannt (тж. перен.), intensiv, krampfhaft, mühsam, strapaziös, spannungsgeladen, spannend (о моменте и т. п.), angespannt, angestrengt, spannungsvoll2) Av. belastet, eingespannt3) eng. beansprucht4) law. angespannt (z. B. internationale Lage)
См. также в других словарях:
hoch beansprucht — hoch be|ạn|sprucht, hoch|be|an|sprucht <Adj.> (Fachspr.): (bes. in Bezug auf bestimmte Materialien, Maschinenteile o. Ä.) sehr stark beansprucht, sehr starkem Verschleiß ausgesetzt: hoch beanspruchte Bauteile. * * * hoch be|an|sprucht: s.… … Universal-Lexikon
beanspruchen — anfordern; abfordern; anmahnen; verlangen; abverlangen; einfordern; fordern * * * be|an|spru|chen [bə |anʃprʊxn̩] <tr.; hat: a) Anspruch erheben (auf etwas): das gleiche Recht beanspruchen; sie will seine Hilfe nicht weiter beanspruchen ( … Universal-Lexikon
Eiserne Brücken — (iron bridges; ponts en fer; ponti in ferro). Zu den E. werden alle jene Brückenbauwerke gezählt, deren Überbau aus Eisen hergestellt ist; der Unterbau (Pfeiler und Widerlager) kann dabei entweder ebenfalls aus Eisen, aus Holz oder, wie es in der … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Dachstuhl — Dachstuhl, der tragende Teil eines Daches, die sogenannte Tragkonstruktion, das Dachgerüste. Nach dem Materiale, aus dem der Dachstuhl der Hauptsache nach besteht, unterscheidet man Holzdachstühle, Eisendachstühle und gemischte oder mit Eisen… … Lexikon der gesamten Technik
Dauerversuche [2] — Dauerversuche. Die neueren Dauerversuche unterscheiden sich nach der Art der Materialbeanspruchung in: I. Versuche mit zyklischem Spannungswechsel, bei denen der Wechsel zwischen der oberen und unteren Spannungsgrenze sich wie bei den älteren… … Lexikon der gesamten Technik
FIPS 10 — ist die Bezeichnung für den U.S. Federal Information Processing Standard No. 10 Countries, Dependencies, Areas of Special Sovereignty, and Their Principal Administrative Divisions (US Bundesstandard 10 der Informationsverarbeitung Länder,… … Deutsch Wikipedia
Rechtsstaatsverständnis im Nationalsozialismus — „Nationalsozialistischer deutscher Rechtsstaat“ und ähnliche Ausdrücke wie „der deutsche Rechtsstaat Adolf Hitlers“ wurden von nationalsozialistischen und den Nationalsozialisten nahestehenden Juristen mehrfach verwendet[1], um sich affirmativ… … Deutsch Wikipedia
beanspruchen — be·ạn·spru·chen; beanspruchte, hat beansprucht; [Vt] 1 etwas beanspruchen etwas (meist in schriftlicher Form) fordern, auf das man ein Recht hat oder zu haben glaubt ≈ verlangen, Anspruch auf etwas erheben ↔ auf etwas verzichten <sein Recht,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Palästina (Staat) — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung … Deutsch Wikipedia
Palästinensergebiete — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung … Deutsch Wikipedia
Palästinensische Autonomiegebiete — السلطة الوطنية الفلسطينية as Sulṭa al waṭaniyya al filasṭīniyya Palästinensische Autonomiegebiete … Deutsch Wikipedia