-
1 beabsichtigen
beabsichtigen v/t <h> -e niyet etmek; -i tasarlamak;beabsichtigen, etwas zu tun bş-i yapmaya niyet etmek -
2 beabsichtigen
beabsichtigen*vt tasarlamak, niyeti olmak (-e);das war nicht so beabsichtigt! bu böyle tasarlanmamıştı!, maksat bu değildi! -
3 beabsichtigen
amaçlamakniyetinde olmak -
4 wollen
wollen <will, wollte, wollen> ['vɔlən]1. modal vb1) ( mögen) istemek;etw machen \wollen bir şey(i) yapmak istemek;ob wir \wollen oder nicht istesek de istemesek de2) ( beabsichtigen) istemek, niyet etmek;ich wollte gerade gehen şimdi gidecektim3) ( behaupten) iddia etmek;er will dich gestern gesehen haben dün seni görmüşmüş [o gördüğünü iddia ediyor];und so jemand will Lehrer sein ve böyle birisi öğretmen olduğunu iddia ediyor4) ( auffordern)wenn Sie bitte Platz nehmen \wollen lütfen yerinize oturur musunuz5) ( erfordern) gerekmek;das will gelernt sein bunu öğrenmiş olmak gerekir6) (Passiv: müssen)der Müll will runtergetragen werden ( geh) çöpün aşağı taşınması gerekiyor7) das will ich nicht gehört haben bunu duymamış olayım;ich will ja nichts gesagt haben, aber... karışmak gibi olmasın ama...;was will man da machen? ne yapılabilir ki?2. <will, wollte, gewollt> ['vɔlən]I vi1) ( den Willen haben) istemek;lieber \wollen tercih etmek;ich will jetzt nach Hause ben şimdi eve gitmek istiyorum;zu wem \wollen Sie? kiminle görüşmek istiyorsunuz?;du musst nur \wollen sadece istemen gerekiyor;meine Beine \wollen nicht mehr ( fam) bacaklarım artık tutmuyor;es will mir nicht aus dem Kopf ( fam) o bir türlü aklımdan çıkmıyor2) ( wünschen) istemek, arzu etmek;ich wollte, er würde endlich kommen gelmiş olmasını isterdim;ganz wie du willst nasıl istersen;ob du willst oder nicht istesen de istemesen de3) ( fam)dann \wollen wir mal! haydi o zaman!II vt1) (haben \wollen)wir \wollen keine Kinder biz çocuk istemiyoruz2) (durchsetzen \wollen)3) ( beabsichtigen)ich weiß gar nicht, was du willst, das sieht doch gut aus ( fam) ne istediğini bilmiyorum, bu iyi gayet iyi duruyor;das habe ich nicht gewollt bunun olmasını istemedim;ohne es zu \wollen istemeden4) ( fam)da ist nichts ( mehr) zu \wollen burada yapılacak bir şey yok;du hast hier nichts zu \wollen burada işin yok3. adj, yün(den), yünlü -
5 meinen
meinen v/t und v/i <h> (glauben, einer Ansicht sein) düşünmek, sanmak; (sagen wollen) demek istemek; (beabsichtigen, sprechen von) kastetmek; (sagen) söylemek;meinen Sie (wirklich)? (gerçekten) öyle mi düşünüyorsunuz?;wie meinen Sie das? bununla neyi kastediyorsunuz?;sie meinen es gut mit ihm/ihr onun hakkında iyi düşünüyorlar ( oder iyi niyetleri var);ich habe es nicht so gemeint öyle demek istememiştim;wie meinen Sie? (ne demiştiniz) efendim? -
6 wollen
wollen1 adj yün(den), yünlüwollen21. v/aux <will, wollte, wollen, h>: tun wollen yapmak istemek; (beabsichtigen) -meye niyet etmek;ich will lieber schlafen ben uyumayı tercih ederim2. v/t und v/i <will, wollte, gewollt, h> istemek;lieber wollen tercih etmek;wann (wenn) du willst ne zaman (eğer) istersen;sie will, dass ich komme gelmemi istiyor;was wollen Sie (von mir)? (benden) ne istiyorsunuz?;ob er will oder nicht istese de istemese de;wie du willst nasıl istersen;ich wollte, ich wäre (hätte) … isterdim ki … olayım (-im olsun) -
7 meinen
meinen ['maınən]vt1) demek; ( denken) düşünmek;was meinst du dazu? sen buna ne diyorsun?;\meinen Sie nicht? değil mi?;wenn Sie \meinen öyle diyorsanız;( ganz) wie Sie \meinen! nasıl diyorsanız öyle olsun!, Siz bilirsiniz!2) ( sich beziehen auf) kastetmek;du warst nicht gemeint seni kastetmediler;ja, dich meine ich damit evet, onunla seni kastediyorum3) ( sagen) demek, söylemek;was meinten Sie? ne dediniz?;meinst du das im Ernst? bunu ciddi mi söylüyorsun?4) ( sagen wollen) demek istemek, kastetmek;was meinst du damit? bununla ne demek istiyorsun?, bununla neyi kastediyorsun?5) ( beabsichtigen)wohl gemeint iyi niyetli;so war es nicht gemeint öyle denilmek istenmedi;ein gut gemeinter Rat iyi niyetli bir öğüt -
8 vorhaben
vor|habenirr vt1) ( beabsichtigen) niyeti olmak (zu -e)2) ( geplant haben) planı olmak;hast du heute Abend schon etwas vor? bu akşam bir planın var mı?
См. также в других словарях:
beabsichtigen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • vorhaben Bsp.: • Wir beabsichtigen, im Sommer nach Österreich zu fahren. • Hey, ist es wahr, dass Dick und Sheila vorhaben, sich scheiden zu lassen … Deutsch Wörterbuch
beabsichtigen — V. (Mittelstufe) die Absicht haben, etw. zu tun Synonym: vorhaben Beispiele: Sie beabsichtigen, ins Ausland zu fahren. Die Beleidigung war nicht beabsichtigt … Extremes Deutsch
beabsichtigen — ↑intendieren, ↑interessieren, sich … Das große Fremdwörterbuch
beabsichtigen — ↑ sehen … Das Herkunftswörterbuch
beabsichtigen — bezwecken; anvisieren; wollen; gedenken; anpeilen; (etwas) fixieren; konzentrieren (auf); hinarbeiten (auf); erstreben; … Universal-Lexikon
beabsichtigen — be·ạb·sich·ti·gen; beabsichtigte, hat beabsichtigt; [Vt] etwas beabsichtigen die Absicht haben, etwas zu tun: Sie beabsichtigen, nächstes Jahr zu heiraten; Das Foul war nicht beabsichtigt … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
beabsichtigen — bezwecken, denken, die Absicht haben/hegen, entschlossen sein, gedenken, gewillt sein, hinauswollen, hinzielen, im Auge haben, im Schilde führen, im Sinn haben, sich in den Kopf setzen, ins Auge fassen, intendieren, sich mit dem Gedanken tragen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
beabsichtigen etwas zu tun — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Ich beabsichtige, eine andere Wohnung zu finden, sobald ich es kann … Deutsch Wörterbuch
beabsichtigen — be|ạb|sich|ti|gen … Die deutsche Rechtschreibung
bezwecken — beabsichtigen; anvisieren; wollen; gedenken; anpeilen; (etwas) fixieren; konzentrieren (auf); hinarbeiten (auf); erstreben; … Universal-Lexikon
gedenken — beabsichtigen; bezwecken; anvisieren; wollen; anpeilen; (etwas) fixieren; konzentrieren (auf); hinarbeiten (auf); erstreben; … Universal-Lexikon