-
1 брюзгливый (-ая, -ое, -ые)
............................................................1. cantankerous(adj.) چموش، بدخلق، بداخم............................................................2. bad-tempered............................................................3. peevish(adj.) کج خلق، زودرنج، تند مزاج، ناراضی، عبوس، پست -
2 вспыльчивый (-ая, -ое, -ые)
............................................................1. hot-tempered............................................................2. irascible(adj.) زود خشم، آتشی مزاج، زود غضب، تند طبع، سودایی -
3 горячий (-ая, -ее, -ие)
............................................................1. hot(adv. & adj. & vt.) گرم، حاد، تند، تیز، تابان، آتشین، تند مزاج، برانگیخته، بگرمی، داغ، داغ کردن یا شدن............................................................2. fiery(adj.) آتشین، آتشبار، آتشی مزاج............................................................3. keen(v.) تیز کردن، شدید بودن، شدید کردن، نوحه سرایی کردن، تیز، پرزور، تند، حاد، شدید، زیرک، باهوش، مشتاق............................................................4. eager(adj.) مشتاق، ذیعلاقه، ترد و شکننده............................................................5. ardent(adj.) گرم، سوزان، تند و تیز............................................................6. fervent(adj.) با حرارت، با حمیت، پرشور و شعف، ملتهب............................................................7. hot-tempered............................................................8. spirited(adj.) با روح، روح دار، جاندار، سرزنده، دلبر............................................................9. heat(pl. & vt. & vi. & n.) گرما، گرمی، حرارت، تندی، خشم، عصبانیت، اشتیاق، وهله، نوبت، تحریک جنسی زنان، طلب شدن جانور، فحلیت، گرم کردن، برانگیختن، بهیجان آمدن، گرم شدن............................................................10. busy(v.) مشغول، دست به کار، شلوغ، مشغول کردن، اشغال -
4 закаляться (I) > закалиться (II)
............................................................1. be tempered/hardened............................................................2. make fit........................................................................................................................4. get fitРусско-персидский словарь > закаляться (I) > закалиться (II)
-
5 закалённый (-ая, -ое, -ые)
............................................................1. hardenedسخت شده، سفت شده............................................................2. tempered............................................................3. seasoned{ seasonal: ـ(adj.) فصلی}............................................................4. toughened{ toughen: ـ(vi.) سفت شدن، مثل پی شدن، سفت کردن}............................................................5. well-tried............................................................ -
6 запальчивость
............................................................1. irascibilityزود خشمی، تند خویی............................................................2. quick temper[!! quick tempered: تند مزاج]............................................................3. vehemence(n.) شدت، حرارت، تندی، غیظ و غضب، غضب شدید -
7 запальчивый (-ая, -ое, -ые)
............................................................1. irascible(adj.) زود خشم، آتشی مزاج، زود غضب، تند طبع، سودایی............................................................2. hasty(adj.) عجول، شتاب زده، دست پاچه، تند، زودرس........................................................................................................................4. fiery(adj.) آتشین، آتشبار، آتشی مزاج -
8 злой
............................................................1. cruel(adj.) بیرحم، ظالم، ستمکار، ستمگر، بیدادگر............................................................2. wicked(adj.) نابکار، شریر، بدکار، تبه کار، گناهکار، بد خو، بدجنس............................................................3. vicious(adj.) بدسگال، بدکار، شریر، تباهکار، فاسد، بدطینت، نادرست............................................................4. ill-natured............................................................5. spiteful(adj.) کینه توز، معاند............................................................6. malicious(adj.) بد اندیش، از روی بدخواهی، از روی عناد............................................................7. cross(adj. & vt. & vi. & n.) صلیب، خاج، چلیپا، علامت ضربدر یا به اضافه، حدوسط، ممزوج، دورگه، اختلاف، مرافعه، تقلب، نادرستی، قلم کشیدن بروی، خط بطلان کشیدن بر (باout یاoff)، گذشتن، عبور دادن، مصادف شدن با، روبرو شدن، قطع کردن، دورگه کردن (مثل قاطر)، پیوند زدن، کج خلقی کردن، خلاف میل کسی رفتار کردن............................................................8. angry(adj.) اوقات تلخ، رنجیده، خشمناک، دردناک، قرمز شده، ورم کرده، دژم، برآشفته............................................................9. bad-tempered............................................................10. savage(adj. & vi. & n.) سبع، وحشی، رام نشده، غیر اهلی، وحشی شدن، وحشی کردن............................................................11. fierce(adj.) ژیان، درنده، شرزه، حریص، سبع، تندخو، خشم آلود............................................................12. evil(adj. & n.) بد، زیان آور، مضر، شریرانه، بدی، زیان............................................................13. painful(adj.) دردناک، محنت زا، ناراحت کننده، رنج آور، رنجور............................................................14. agonizingدردناک، رنج آور............................................................15. hot(adv. & adj. & vt.) گرم، حاد، تند، تیز، تابان، آتشین، تند مزاج، برانگیخته، بگرمی، داغ، داغ کردن یا شدن............................................................16. biting(adj.) گزنده، زننده، تند، تیز، (مج.) طعنه آمیز -
9 сердитый (-ая, -ое, -ые)
............................................................1. angry(adj.) اوقات تلخ، رنجیده، خشمناک، دردناک، قرمز شده، ورم کرده، دژم، برآشفته............................................................2. bad-tempered............................................................3. hot(adv. & adj. & vt.) گرم، حاد، تند، تیز، تابان، آتشین، تند مزاج، برانگیخته، بگرمی، داغ، داغ کردن یا شدن............................................................4. strong(adv. & adj. & n.) نیرومند، قوی، پر زور، محکم، سخت -
10 шёлковый (-ая, -ое, -ые)
............................................................1. silk(pl. & n.) ابریشم، نخ ابریشم، نخ ابریشم مخصوص طراحی، پارچه ابریشمی، لباس ابریشمی............................................................2. silky(adj.) ابریشم نما، ابریشمی، نرم، چاپلوسانه............................................................3. silken(adj.) ابریشمی، نرم، ابریشم پوش، حریری، براق، صاف، ابریشم نما کردن............................................................
См. также в других словарях:
Tempered radical — Tempered Radicals is a term coined by Maureen A. Scully and Deborah E. Meyerson used to describe corporate professionals who work toward positive change in both their work environment and the way their companies conduct business often taking… … Wikipedia
Tempered — Tem pered, a. Brought to a proper temper; as, tempered steel; having (such) a temper; chiefly used in composition; as, a good tempered or bad tempered man; a well tempered sword. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
tempered — [tem′pərd] adj. 1. having been given the desired temper, consistency, hardness, etc. [tempered steel] 2. modified by addition of or mixture with other qualities, ingredients, etc. [the mercy in a tempered justice] 3. having a (specified kind of)… … English World dictionary
Tempered Zealot Productions — is an independent American motion picture production and distribution company, founded in 2003 and based in Columbus, Ohio. The company was started by writer/director Jerod Brennen in 2003 and in 2004 added partner Justin Lewis (a.k.a. J. Michael … Wikipedia
Tempered layer — Tempered layer. См. Отпущенный слой. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией Ю.П. Солнцева; НПО Профессионал , НПО Мир и семья ; Санкт Петербург, 2003 г.) … Словарь металлургических терминов
Tempered martensite — Tempered martensite. См. Мартенсит отпуска. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией Ю.П. Солнцева; НПО Профессионал , НПО Мир и семья ; Санкт Петербург, 2003 г.) … Словарь металлургических терминов
Tempered martensite embrittlement — Tempered martensite embrittlement. См. Отпускная хрупкость II рода. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией Ю.П. Солнцева; НПО Профессионал , НПО Мир и семья ; Санкт Петербург, 2003 г.) … Словарь металлургических терминов
tempered — I adjective adapted, adjusted, altered, changed, corrected, indurate, indurated, moderated, modified, recast, reconstructed, remolded, reshaped, revised, transformed, treated II index reasonable (fair) Burton s Legal Thesaurus … Law dictionary
Tempered representation — In mathematics, a tempered representation of a linear semisimple Lie group is a representation that has a basis whose matrix coefficients lie in the L p space : L 2+ epsilon;( G ) for any epsilon; gt; 0. FormulationThis condition, as just given,… … Wikipedia
Tempered — Temper Tem per, v. t. [imp. & p. p. {Tempered}; p. pr. & vb. n. {Tempering}.] [AS. temprian or OF. temper, F. temp[ e]rer, and (in sense 3) temper, L. temperare, akin to tempus time. Cf. {Temporal}, {Distemper}, {Tamper}.] 1. To mingle in due… … The Collaborative International Dictionary of English
Tempered distribution — *Distribution (mathematics) (tempered distributions on Euclidean space) *Tempered representation (tempered distributions on semisimple groups) … Wikipedia
