-
61 он был так удивлён, что на какой-то миг потерял дар речи
General subject: he was so surprised that he was momentarily unable to speakУниверсальный русско-английский словарь > он был так удивлён, что на какой-то миг потерял дар речи
-
62 он меня удивил
General subject: he surprised me -
63 поразить
1) General subject: affect (affected by cold - простуженный), amaze, astound, attack, catch, clobber, come like a thunder, come on (о болезни), confound, dazzle, defeat, dumbfound, hit, impress, invade, knock all of a heap, make a bird of, make brain reel (кого-л.), make hair curl (кого-л.), make somebody's brain reel (кого-либо), overwhelm, petrify, shock, stagger, startle, strike, strike all of a heap, stupefy, surprise (I shouldn't be surprised if... - меня нисколько не удивило бы, если...), take aback, take breath away (кого-л.), take off his feet (кого-л.), take somebody's breath away (кого-либо), wow, give a fit, give a fit, knock out, make a kill (жертву и т. п.), hit someone (right) between the eyes ((изумить, ошеломить, кого-л.)), make brain reel (изумить, ошеломить, кого-л.), knock into the middle of next week (кого-л.), wrack (о болезни, чувстве), make brain reel (ошеломить, кого-л.), carry off his feet (потрясти, кого-л.), take off his feet (увлечь, потрясти, кого-л.), astonish, strike down2) Colloquial: give somebody fits3) Literal: numb5) Jargon: zonk6) Astronautics: engage7) Makarov: give a jolt, make( smb.'s) brain reel (кого-л.), come like a thunderbolt, carry off his feet (кого-л.), give a fit (кого-л.), knock all of a heap (кого-л.), strike all of a heap (кого-л.) -
64 посадить в тюрьму надолго
General subject: throw away the key (I’m surprised they didn’t just throw away the key with Matthew)Универсальный русско-английский словарь > посадить в тюрьму надолго
-
65 признаться, я удивлён
General subject: I am surprised, I declareУниверсальный русско-английский словарь > признаться, я удивлён
-
66 признаюсь, я был удивлён, услышав это
Colloquial: I confess I was surprised to hear itУниверсальный русско-английский словарь > признаюсь, я был удивлён, услышав это
-
67 психологическое состояние вызванное тревогой, страхом, паникой, возбуждением, удивлением или
General subject: deer in the headlights (A mental state of high arousal caused by anxiety fear, panic, surprised/or confusion, or substance abuse.)Универсальный русско-английский словарь > психологическое состояние вызванное тревогой, страхом, паникой, возбуждением, удивлением или
-
68 слишком мягко выразиться
General subject: put it too weakly (To say that we were surprised would be to put it too weakly.)Универсальный русско-английский словарь > слишком мягко выразиться
-
69 я был приятно удивлён
General subject: I was agreeable disappointed, I was agreeably disappointed, I was agreeably surprisedУниверсальный русско-английский словарь > я был приятно удивлён
-
70 я был так поражён его неожиданным предложением, что согласился
General subject: he surprised me into consentУниверсальный русско-английский словарь > я был так поражён его неожиданным предложением, что согласился
-
71 я вообще удивляюсь, что вы сюда опять пришли
General subject: I am surprised you come here any moreУниверсальный русско-английский словарь > я вообще удивляюсь, что вы сюда опять пришли
-
72 я застал его на месте преступления
General subject: I surprised him in the actУниверсальный русско-английский словарь > я застал его на месте преступления
-
73 я накрыл его на месте преступления
General subject: I surprised him in the actУниверсальный русско-английский словарь > я накрыл его на месте преступления
-
74 я не удивился бы, если :
General subject: I shouldn't be surprised if (...)Универсальный русско-английский словарь > я не удивился бы, если :
-
75 я не удивлюсь, если он вдруг появится сегодня вечером
General subject: I shouldn't be surprised if he cropped up this eveningУниверсальный русско-английский словарь > я не удивлюсь, если он вдруг появится сегодня вечером
-
76 я нисколько не удивлюсь
General subject: I shoudn't be surprised if...Универсальный русско-английский словарь > я нисколько не удивлюсь
-
77 я нисколько не удивлюсь, если :
General subject: I shouldn't be surprised if (...)Универсальный русско-английский словарь > я нисколько не удивлюсь, если :
-
78 я с удивлением увидел, что
General subject: I was surprised to find that (...) (...)Универсальный русско-английский словарь > я с удивлением увидел, что
-
79 я удивляюсь, что эти домики-коробки до сих пор не развалились
Универсальный русско-английский словарь > я удивляюсь, что эти домики-коробки до сих пор не развалились
-
80 А-42
(КАК (БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО)) АРШИН ПРОГЛОТИЛ coll, humor (как etc +) VP adv (variants with как etc) or predic with subj: human (all variants) past only fixed WO(a person who) has unnaturally straight posture (may refer to a permanent or a temporary characteristic)straight as a ramrodramrod-straight stiff as a poker (one) looks like he has a broomstick (a poker) up his butt."Я вот чего хотел-то: разводец бы нам организовать... Да что ты молчишь?» - как будто удивился (Дмитрий)... А она (Маруся) стоит и крикнуть не может... Ведь её - Дмитрий! Как же так?.. «Ну вот, будешь теперь стоять, как аршин проглотила...» (Суслов 1). "What I wanted was this: we should get a divorce.... Why are you so quiet?" he (Dmitry) asked, as if he were surprised....And she (Marusia) stood there and couldn't cry out....It was her Dmitry! How could this be?..."So now you just stand there, stiff as a poker" (1a)....Аршин» is an old Russian measure of length (0.71 meter). The term also refers to a stick or ruler of that length (formerly used by merchants, tailors etc).
См. также в других словарях:
surprised — surprised; un·surprised; … English syllables
surprised — index unaware Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
surprised — 1610s, attacked unexpectedly, pp. adj. from SURPRISE (Cf. surprise). Meaning excited by something unexpected is from 1882 … Etymology dictionary
surprised — sur|prised W2S2 [səˈpraızd US sər ] adj having a feeling of surprise ▪ He looked surprised to see Cassie standing by the front door. surprised at/by ▪ We were greatly surprised at the news. surprised (that) ▪ She was surprised that no one was… … Dictionary of contemporary English
surprised — adjective having a feeling of surprise: Mr Benson looked surprised when I told him I was leaving. (+ at/by): We were all surprised at Sue s outburst. | surprised (that): Harry was surprised that Carl didn t say anything to defend himself. |… … Longman dictionary of contemporary English
surprised — adj. 1) surprisedat (surprised at the news) 2) surprised to + inf. (I was surprised to see her) 3) surprised that + clause (everyone was surprised that we attended the meeting) * * * surprised to + inf. (I was surprised to see her) surprised that … Combinatory dictionary
Surprised — Surprise Sur*prise , v. t. [imp. & p. p. {Surprised}; p. pr. & vb. n. {Surprising}.] [From {Surprise}, n.: cf. F. surprendre, p. p. surpris.] 1. To come or fall suddenly and unexpectedly; to take unawares; to seize or capture by unexpected attack … The Collaborative International Dictionary of English
Surprised by Joy — Infobox Book name = Surprised by Joy: The Shape of My Early Life title orig = translator = image caption = author = C. S. Lewis illustrator = cover artist = country = United Kingdom language = English series = subject = genre = Autobiography… … Wikipedia
surprised */*/*/ — UK [sə(r)ˈpraɪzd] / US [sərˈpraɪzd] adjective a) having the feeling that you get when something unexpected happens I ll be surprised if he gets here on time. surprised at/by: Judith was genuinely surprised at Ben s reaction to the news. be… … English dictionary
surprised — adj. VERBS ▪ appear, be, feel, look, seem, sound ADVERB ▪ extremely, fairly, very … Collocations dictionary
surprised — sur|prised [ sər praızd ] adjective *** having the feeling you get when something unexpected happens: I ll be surprised if he gets here on time. I wasn t that surprised to hear that they were splitting up. surprised at/by: Judy was genuinely… … Usage of the words and phrases in modern English