Перевод: с русского на английский

с английского на русский

be+on+the+spree

  • 21 кутнуть

    сов.
    go* on the spree, или on the booze

    Русско-английский словарь Смирнитского > кутнуть

  • 22 кутить

    несовер. - кутить; совер. - кутнуть ( однокр.)
    без доп.
    carouse, be on the spree, booze, go on the booze; make merry

    Русско-английский словарь по общей лексике > кутить

  • 23 разгуливаться

    I несовер. - разгуливаться; совер. - разгуляться; разг.
    1) (становиться яснее, лучше - о погоде)
    clear up; improve
    2) move without restraint; spread oneself; have free scope
    get going; break loose (о ветре и т.п.); rampage, rage
    go on the spree; совер. тж. be on the loose; live it up, have a real binge; let oneself go ( увлечься развлечениями)
    II несовер. - разгуливаться; совер. - разгуляться; разг.
    become wide-awake; wake up, stop feeling sleepy

    Русско-английский словарь по общей лексике > разгуливаться

  • 24 разгуляться

    несовер. - разгуливаться; совер. - разгуляться; разг.
    1) (становиться яснее, лучше - о погоде)
    clear up; improve
    2) move without restraint; spread oneself; have free scope
    get going; break loose (о ветре и т.п.); rampage, rage
    go on the spree; совер. тж. be on the loose; live it up, have a real binge; let oneself go ( увлечься развлечениями)

    Русско-английский словарь по общей лексике > разгуляться

  • 25 веселиться

    General subject: go on the spree

    Универсальный русско-английский словарь > веселиться

  • 26 веселиться

    General subject: go on the spree

    Универсальный русско-английский словарь > веселиться

  • 27 кутёж

    м.
    drinking-bout, binge, carouse

    устроить кутёж — go* on the spree / binge, have a drinking-bout

    Русско-английский словарь Смирнитского > кутёж

  • 28 кутить

    be on the spree; carouse; ( веселиться) make* merry

    Русско-английский словарь Смирнитского > кутить

  • 29 погуливать

    разг.
    1. walk up and down

    Русско-английский словарь Смирнитского > погуливать

  • 30 прокучивать

    прокутить
    1. go* on the spree
    2. (вн.; тратить на кутёж) squander (d.), dissipate (d.)

    прокутить состояние — dissipate a fortune, run* through a fortune

    Русско-английский словарь Смирнитского > прокучивать

  • 31 кутнуть

    см. кутить
    * * *
    кутить; кутнуть carouse, be on the spree, booze

    Новый русско-английский словарь > кутнуть

  • 32 погуливать

    разг.
    1) ( похаживать) walk up and down
    2) ( изредка кутить) go on the spree (from time to time)
    3) (от; изредка изменять супругу) be unfaithful (to); two-time (d) разг.

    Новый большой русско-английский словарь > погуливать

  • 33 гулять

    несовер.; без доп.
    go for a walk, walk, stroll, take a walk/stroll
    have time-off, have free time
    3) разг. ( веселиться)
    make merry, enjoy oneself, have a good time; carouse, go on the spree ( кутить)
    4) (с кем-л.; разг.; иметь связь с кем-л.)
    ••

    Русско-английский словарь по общей лексике > гулять

  • 34 устроить кутеж

    to go on the spree/binge, to have a drinking-bout

    Русско-английский словарь по общей лексике > устроить кутеж

  • 35 гулять

    vi; св - погуля́ть
    1) совершать прогулку to take a walk/a stroll
    3) бездельничать to be idle; to loaf/to lounge about/around

    он то́лько и де́лает, что гуля́ет — all he does is loafing/lounging around

    4) веселиться to make merry; to have a good time; to be on the spree

    Русско-английский учебный словарь > гулять

  • 36 серия убийств

    General subject: killing spree (Almost four hours after the killing spree, Bradley was caught on CCTV calmly walking the short distance to West Road Police Station carrying an arsenal of weapons in a rucksack.), multiple murdering

    Универсальный русско-английский словарь > серия убийств

  • 37 прогулять

    I
    сов. от прогуливать I
    II сов.

    прогуля́ть до темноты́ — walk [stroll about] till dark

    прогуля́ть весь день — spend / pass the whole day (in) walking [strolling about]

    на после́дние пра́здники мы прогуля́ли четы́ре дня — with the recent holidays, we had four days off

    3) прост. ( провести какое-то время в кутежах) carouse-[z], have a spree

    он на́чал гуля́ть и прогуля́л це́лую неде́лю — he went on a spree, which lasted a whole week

    Новый большой русско-английский словарь > прогулять

  • 38 загул

    м. разг.
    revelry, spree, carousal

    пусти́ться в загу́л — go on a spree; paint the town red идиом.

    Новый большой русско-английский словарь > загул

  • 39 Г-271

    ПРИХОДИТЬ/ПРИЙТИ В ГОЛОВУ (HA УМ, В УМ obs, НА МЫСЛЬ obs) кому coll ВХОДИТЬ/ВОЙТИ В ГОЛОВУ (В УМ, в МЫСЛЬ) obs, coll ВСПАДАТЬ/ВСПАСТЬ НА УМ (НА МЫСЛЬ) obs VP subj: abstr ( usu. мысль, идея etc), (rare) concr or human, a clause, or infin when foil. by infin, may convey s.o. 's intention or desire to do sth.) to arise in s.o. 's consciousness: Y-y пришёл в голову X - X came into (entered) Y's head (mind) X crossed Y's mind X occurred to Y X came to mind (in limited contexts) Y thought of X it struck Y
    Y-y невольно пришло в голову, что... — Y couldn't help thinking that
    ...«Мне тотчас же пришел в голову опять ещё вопрос: что Софья Семёновна, прежде чем заметит, пожалуй, чего доброго, потеряет деньги...» (Достоевский 3). "...Another question immediately came into my head also: that Miss Marmeladov might well, for all I knew, lose the money before she noticed it..." (3a).
    Когда приходил к нему (Манилову) мужик и, почесавши рукою затылок, говорил: «Барин, позволь отлучиться на работу, подать заработать», - «Ступай», - говорил он, куря трубку, и ему даже в голову не приходило, что мужик шёл пьянствовать (Гоголь 3). Whenever a peasant came to him (Ma-nilov) and, scratching the back of his head, said, "Master, give me leave to get an outside job, to pay off my taxes," Manilov invariably answered "Go," and puffed at his pipe, and it never entered his head that the peasant was merely off on a drunken spree (3d)
    ...Иногда мне приходит на ум, что я что-то напутал в жизни, что не сделал чего-то самого главного, а чего именно - никак не могу вспомнить (Войнович 5)....Sometimes the thought crosses my mind that I've somehow messed up, that I've left the most important thing undone, but for the life of me, I can't remember just what that thing is (5a).
    В Лефортове удивительная библиотека: все книги, что конфисковывались у «врагов народа» за полвека, видно, стеклись сюда. По всей стране «чистили» библиотеки, жгли «вредные» книги - здесь же всё сохранилось, как в оазисе. Никому не приходило в голову чистить библиотеку тюрьмы КГБ... (Буковский 1). Lefortovo had a wonderful library - it looked as if all the books confiscated from the enemies of the people over half a century had ended up here. Up and down the country they had "purged" libraries and burned "pernicious" books, while in here, everything was preserved as in an oasis. It had never occurred to anyone to purge the libraries of the KGB prisons... (1a).
    Когда хочешь определить, где корни творчества Хемингуэя, на ум не приходит ни английская, ни французская, ни американская литература (Олеша 3). When you wish to determine where the roots of Hemingway's creative work lie, you don't think of English, French, or American literature (3a).
    В его голосе звучало такое искреннее убеждение, такая несомненная решимость, что мне невольно пришло на мысль: да, если этот человек не попадёт под суд, то он покажет, где раки зимуют! (Салтыков-Щедрин 2). There was such sincere conviction in his voice, such indomitable resolution in every word he uttered that I couldn't help thinking, "Ah, if this man's lucky enough to escape being put on trial, he'll certainly show them what's what!" (2a).
    Хотя мы и представительствовали в искусстве определённые социально-политические тенденции, однако никому из нас, разумеется, и во сне не приходило в голову, что где-то... у него лежит такой мандат: мы ещё в тринадцатом году перегрызли бы горло всякому, кто попытался бы уверить нас в этом... (Лившиц 1). ( context transl) Although we represented definite socio-political tendencies in art, not one of us would have dreamed that he possessed such a mandate. In 1913 we would have throttled anyone who attempted to convince us of this... (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Г-271

  • 40 войти в голову

    • ПРИХОДИТЬ/ПРИЙТИ В ГОЛОВУ <НА УМ, В УМ obs, НА МЫСЛЬ obs> кому coll; ВХОДИТЬ/ВОЙТИ В ГОЛОВУ <В УМ, в МЫСЛЬ> obs, coll; ВСПАДАТЬ/ВСПАСТЬ НА УМ < НА МЫСЛЬ> obs
    [VP; subj: abstr (usu. мысль, идея etc), (rare) concr or human, a clause, or infin; when foll. by infin, may convey s.o.'s intention or desire to do sth.]
    =====
    ⇒ to arise in s.o.'s consciousness:
    - Y-y пришёл в голову X ≈ X came into (entered) Y's head (mind);
    - [in limited contexts] Y thought of X;
    || Y-y невольно пришло в голову, что... ≈ Y couldn't help thinking that...
         ♦ "Мне тотчас же пришел в голову опять ещё вопрос: что Софья Семёновна, прежде чем заметит, пожалуй, чего доброго, потеряет деньги..." (Достоевский 3). "...Another question immediately came into my head Also: that Miss Marmeladov might well, for all I knew, lose the money before she noticed it..." (3a).
         ♦ Когда приходил к нему [Манилову] мужик и, почесавши рукою затылок, говорил: "Барин, позволь отлучиться на работу, подать заработать", - "Ступай", - говорил он, куря трубку, и ему даже в голову не приходило, что мужик шёл пьянствовать (Гоголь 3). Whenever a peasant came to him [Manilov] and, scratching the back of his head, said, "Master, give me leave to get an outside job, to pay off my taxes," Manilov invariably answered "Go," and puifed at his pipe; and it never entered his head that the peasant was merely oif on a drunken spree (3d).
         ♦...Иногда мне приходит на ум, что я что-то напутал в жизни, что не сделал чего-то самого главного, а чего именно - никак не могу вспомнить (Войнович 5)....Sometimes the thought crosses my mind that I've somehow messed up, that I've left the most important thing undone, but for the life of me, I can't remember just what that thing is (5a).
         ♦ В Лефортове удивительная библиотека: все книги, что конфисковывались у "врагов народа" за полвека, видно, стеклись сюда. По всей стране "чистили" библиотеки, жгли "вредные" книги - здесь же всё сохранилось, как в оазисе. Никому не приходило в голову чистить библиотеку тюрьмы КГБ... (Буковский 1). Lefortovo had a wonderful library - it looked as if all the books confiscated from the enemies of the people over half a century had ended up here. Up and down the country they had "purged" libraries and burned "pernicious" books, while in here, everything was preserved as in an oasis. It had never occurred to anyone to purge the libraries of the KGB prisons... (1a).
         ♦ Когда хочешь определить, где корни творчества Хемингуэя, на ум не приходит ни английская, ни французская, ни американская литература (Олеша 3). When you wish to determine where the roots of Hemingway's creative work lie, you don't think of English, French, or American literature (3a).
         ♦ В его голосе звучало такое искреннее убеждение, такая несомненная решимость, что мне невольно пришло на мысль: да, если этот человек не попадёт под суд, то он покажет, где раки зимуют! (Салтыков-Щедрин 2). There was such sincere conviction in his voice, such indomitable resolution in every word he uttered that I couldn't help thinking, "Ah, if this man's lucky enough to escape being put on trial, he'll certainly show them what's what!" (2a).
         ♦ Хотя мы и представительствовали в искусстве определённые социально-политические тенденции, однако никому из нас, разумеется, и во сне не приходило в голову, что где-то... у него лежит такой мандат: мы ещё в тринадцатом году перегрызли бы горло всякому, кто попытался бы уверить нас в этом... (Лившиц 1). [context transl] Although we represented definite socio-political tendencies in art, not one of us would have dreamed that he possessed such a mandate. In 1913 we would have throttled anyone who attempted to convince us of this... (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > войти в голову

Страницы

См. также в других словарях:

  • The Slavs —     The Slavs     † Catholic Encyclopedia ► The Slavs     I. NAME     A. Slavs     At present the customary name for all the Slavonic races is Slav. This name did not appear in history until a late period, but it has superseded all others. The… …   Catholic encyclopedia

  • The Thirty Years War —     The Thirty Years War     † Catholic Encyclopedia ► The Thirty Years War     The Thirty Years War (1618 48), though pre eminently a German war, was also of great importance for the history of the whole of Europe, not only because nearly all… …   Catholic encyclopedia

  • Spree — This article is about the river in Germany. For other uses, see Spree (disambiguation). Spree/Sprjewja/Spréva The Spree in Berlin, view eastwards from Friedrichstraße. Origin Uppe …   Wikipedia

  • The Polyphonic Spree — Infobox musical artist Name = The Polyphonic Spree Img capt = The Polyphonic Spree at the 2005 V Festival Background = group or band Origin = Dallas, Texas, United States Genre = Choral symphonic rock Psychedelic pop Years active = 2000 present… …   Wikipedia

  • Spree-Neiße — Infobox German district noregbez name=Spree Neiße state=Brandenburg capital=Forst area=1,647.8 population=144,161 population as of=2002 density=91 carsign=SPN url= [http://www.landkreis spree neisse.de landkreis spree neisse.de] Spree Neiße is a… …   Wikipedia

  • Spree River — River, northeastern Germany. Rising in the Lusatian Mountains near the Czech border, it flows north passing through Berlin, where it joins the Havel River after a course of 250 mi (403 km). Between Cottbus and Lübben it divides into a network of… …   Universalium

  • spree — n. & v. colloq. n. 1 a lively extravagant outing (shopping spree). 2 a bout of fun or drinking etc. v.intr. (sprees, spreed) have a spree. Phrases and idioms: on the spree engaged in a spree. Etymology: 19th c.: orig. unkn …   Useful english dictionary

  • The Oyster Princess — Infobox Film name = The Oyster Princess director = Ernst Lubitsch writer = Hanns Kräly Ernst Lubitsch starring = Victor Janson Ossi Oswalda Harry Liedtke Julius Falkenstein cinematographer = Theodor Sparkuhl music = Aljoscha Zimmermann… …   Wikipedia

  • The Girls of Gottenberg — This article is about the musical. For the French film that translates as The Girl from Paris , see Une hirondelle a fait le printemps Infobox Musical name= The Girls of Gottenberg subtitle= caption= Sheet music cover music= Ivan Caryll and… …   Wikipedia

  • The Boy (musical) — Infobox Musical name = The Boy subtitle = caption = Song from The Boy music = Lionel Monckton Howard Talbot lyrics = Adrian Ross Percy Greenbank book = Fred Thompson Percy Greenbank basis = Pinero s play, The Magistrate productions = 1917 West… …   Wikipedia

  • The Beginning Stages of... — The Beginning Stages of... Studio album by The Polyphonic Spree Released May 2, 2002 (US) …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»