-
101 goal from the field
-
102 put into the field
-
103 administration in the field
English-Russian dictionary of terms that are used in computer games > administration in the field
-
104 Army in the field
Действующая армияDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Army in the field
-
105 Army in the Field
-
106 to conquer the field
-
107 to enter the field
2) вступать в соревнование, вступать в спор -
108 army in the field
-
109 flowers of the field
English-Russian combinatory dictionary > flowers of the field
-
110 analysis in the field
English-Russian dictionary of microelectronics > analysis in the field
-
111 keep the field
см. hold the field -
112 hold the field
не сдавать позиций; господствовать, преобладать [этим. воен.]The country held the field of one's attention those strenuous days. (J. Galsworthy, ‘Swan Song’, part I, ch. VII) — В те напряженные дни все внимание поглощала Англия.
Genesis had held the field until the time (1707-1778) of Linnaeus, the famous botanist. (B. Shaw, ‘Back to Methuselah’, ‘Preface’) — До знаменитого ботаника Линнея (1707-1778) в естествознании господствовали ветхозаветные взгляды.
We will keep the field against all competition. (CDEI) — Мы выдержим любую конкуренцию.
-
113 take the field
начинать или открывать кампанию, выступать (против) [этим. воен. начинать боевые действия]In October of that year Madero took the field against Diaz, calling upon the people to revolt. (W. Foster, ‘Outline Political History of the Americas’, book II, ch. 19) — В октябре 1910 года Мадеро выступил против Диаса, призвав народ к восстанию.
They never dreamt that a small army of extremely clever and quite unscrupulous persons, trained to lie with enthusiasm, steadily took the field against them... (J. B. Priestley, ‘They Walk in the City’, ch. V) — Девушкам никогда и в голову не приходило, что на них постоянно наступает небольшая армия чрезвычайно хитрых и бессовестных людей, умеющих вдохновенно лгать, рекламируя косметику...
-
114 hold the field
нe cдaвaть пoзиций; гocпoдcтвoвaть, пpeoблaдaть [этим. вoeн.]The country held the field of one's attention those strenuous days (J. Galsworthy). Genesis had held the field until the time (7-8) of Linnaeus, the famous botanist (G. B. Shaw) -
115 in the field
-
116 leave smb. in possession of the field
(leave smb. in possession of the field (тж. leave smb. the field))потерпеть поражение ( в споре или состязании) [этим. воен.]Countess Loredan drew the long breath that was her signal for battle, but for once words failed her, and she let it go. But she would not leave her adversary in possession of the field. (L. P. Hartley, ‘Eustace and Hilda’, ch. XII) — Графиня Лоредан глубоко вздохнула. Это был сигнал к словесной битве. На этот раз она почему-то не могла найти слов, и с этим ей пока пришлось примириться. Но все равно она вырвет победу у своей соперницы.
Large English-Russian phrasebook > leave smb. in possession of the field
-
117 play the field
expr infml esp AmEI'm fancy free and playing the field — У меня нет постоянной привязанности, так что я кручу любовь с несколькими девушками одновременно
She's loose as a goose, plays the field and has no intention of being house-broken — Она совершенно распутная баба, гуляет напропалую и не имеет желания обзавестись домашним очагом
The new dictionary of modern spoken language > play the field
-
118 another Richmond in the field
ещё один неожиданный соперник [изменённое шекспировское выражение: см. цитату]King Richard: "...I have set my life upon a cast, And I will stand the hazard of the die; I think there be six Richmonds in the field; Five have I slain today instead of him. " (W. Shakespeare, ‘King Richard III’, act V, sc. 4) — Король Ричард: "...Я жизнь мою на карту ставлю, И я дождусь, чем кончится игра Шесть Ричмондов, должно быть, вышло в поле: Я пятерых убил, а не его!" (перевод А. Дружинина)
...Brian's hot Irish temper rose when he saw another Richmond in the field. (F. W. Hume quoted in EI) —...вспыльчивая ирландская натура Бриана дала себя знать, когда появился неожиданный соперник.
Large English-Russian phrasebook > another Richmond in the field
-
119 play the field
амер.; разг.разбрасываться, заниматься одновременно многими делами; иметь много привязанностей (особ. быть непостоянным в любви) [этим. спорт. играть по всему полю (футбол)]‘...you have given up on me, haven't you, Arthur? There is no girl in Reading.’ ‘No, there is no girl in Reading. I play the field.’ (J. O'Hara, ‘The Horse Knows the Way’, ‘I Can't Thank You Enough’) — -...сдаешься, Артур? У тебя нет девушки в Рединге. - Ну хорошо, у меня нет девушки в Рединге. Предпочитаю многих одной.
He wanted to play the field for a few years before settling down. (RHD) — Ему хотелось год-другой погулять, а уж потом обзавестись семьей.
-
120 conquer the field
одержать победу глагол:одержать победу (prevail, win a victory, gain a victory, secure a victory, conquer the field, carry the palm)брать верх в споре (conquer the Field)
См. также в других словарях:
The Field (magazine) — The FieldThe Field is the world’s oldest country and fieldsports magazine, having been published continuously since 1853.The famous sportsman Robert Smith Surtees, the creator of Jorrocks, was the driving force behind the initial publication. He… … Wikipedia
The Field Mice — were the most popular band on the seminal, cult indie label Sarah Records. Initially a duo from South London suburb of Mitcham comprising Bob Wratten and Michael Hiscock, their first EP, Emma s House, was released in late 1988. But it was with… … Wikipedia
The Field (disambiguation) — The Field is a 1965 play by John B. Keane.The Field can also refer to: * The Field (magazine), a magazine about the British countryside *The Field (pub), a notable Irish pub in San Diego *The Field (musician), a Swedish electronic musician. *The… … Wikipedia
The Field (Well of Echoes) — The Field is the source of a mancers power in Ian Irvine s The Well of Echoes quartet. The field is generated by naturally occurring nodes and is one of many forces nodes generate, however it is the weakest.Torgnadrs or node drainers created by… … Wikipedia
The Field (pub) — The Field is an Irish pub and restaurant located in San Diego s historic Gaslamp Quarter. The entire pub was shipped from Ireland, piece by piece, and recreated on site. Their restaurant serves authentic Irish fare and signature dishes: Guinness… … Wikipedia
The Field School — Infobox Private School name = The Field School type = Independent School religion = Non sectarian established = 1972 head name = Headmaster head = Dale Johnson city = Washington, D.C. country = USA campus = 20 overall acres 4 buildings enrollment … Wikipedia
The Field — Infobox Film name = The Field caption = Film poster for The Field imdb id = 0099566 writer = John B. Keane(play) Jim Sheridan starring = Richard Harris John Hurt Sean Bean Brenda Fricker Frances Tomelty and Tom Berenger director = Jim Sheridan… … Wikipedia
The Field (musician) — Infobox musical artist Name = The Field Img capt = Img size = Landscape = Background = non vocal instrumentalist Birth name = Axel Willner Alias = Born = Died = Origin = Stockholm, Sweden Instrument = Genre = Microhouse, ambient techno Occupation … Wikipedia
The Field Where I Died — Infobox Television episode | Title = The Field Where I Died Caption = Series = The X Files Season = 4 Episode = 5 Airdate = November 3, 1996 (Fox) Production = 4x05 Guests = Kristen Cloke as Melissa Rydell EphesianMichael Massee as Vernon… … Wikipedia
The Field of Vision — Infobox Book name = The Field of Vision image caption = author = Morris Wright illustrator = cover artist = country = United States language = English series = subject = genre = Novel publisher = Harcourt, Brace (first edition) pub date = 1956… … Wikipedia
The Field of Swords — Infobox Book name = The Field of Swords title orig = translator = image caption = The Field of Swords first edition cover. author = Conn Iggulden illustrator = cover artist = country = United Kingdom language = English series = Emperor series… … Wikipedia