Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

be+in+the+chips

  • 61 chips of the same block

    США: (they are both) друг друга стоят (стоить)

    Универсальный англо-русский словарь > chips of the same block

  • 62 chips from the stem

    Англо-русский словарь по деревообрабатывающей промышленности > chips from the stem

  • 63 chips from the top

    Англо-русский словарь по деревообрабатывающей промышленности > chips from the top

  • 64 'Chips, The'

    разг. «Чипс» (поезд, курсирующий на линии Голубые горы – Сидней {Blue Mountains – Sydney})

    Australia and New Zealand. English-Russian dictionary of regional studies > 'Chips, The'

  • 65 the chrominance unit is made in chips

    English-Russian dictionary of telecommunications > the chrominance unit is made in chips

  • 66 go for all the marbles

    expr AmE sl

    My wife is prepared to go for all the marbles and let the chips fall where they may — Моя жена решила пойти ва-банк, и пусть будет, что будет

    The new dictionary of modern spoken language > go for all the marbles

  • 67 have had one's chips

    expr infml
    1)

    I thought I've had my chips that time — Я думал, что мне в тот раз пришел конец

    2)

    "I think he has had his chips" "The push?" "From here, anyway" — "Я думаю, что он допрыгался" - "Что, выгонят?" - "Отсюда - в любом случае"

    3)

    It doesn't really mailer if you do fancy her, anyway, because she's gone. You're too late! You've had your chips — Уже не имеет значения, любишь ты ее или нет. Она уехала. Ты опоздал, парень, ничего не поделаешь

    The new dictionary of modern spoken language > have had one's chips

  • 68 cash in one's chips

    амер.; жарг.
    покончить счёты с жизнью, умереть

    But we kept alive, and we learned afterwards that we had been lucky, for several cowboys passed in their chips in that snowstorm. (DA) — Нам очень повезло: мы остались живы. Лишь позднее мы узнали, что несколько ковбоев погибло во время бурана.

    When she finally hands in her chips, she will have it to her credit that her courage didn't fail her when the call came. (‘Daily Worker’) — Когда этот пароход отдаст наконец богу душу, о нем можно будет с гордостью сказать, что он до конца не сдавался.

    Large English-Russian phrasebook > cash in one's chips

  • 69 throw in one's chips with smb.

    амер.; разг.

    Bernstein guessed out loud that the President had thrown in his chips with Haldeman and Ehrlichman against John Dean. (C. Bernstein and B. Woodward, ‘All the President's Men’, ch. 15) — Бернстейн высказал предположение, что президент Никсон объединился с Холдманом и Эрлихманом против Джона Дина.

    Large English-Russian phrasebook > throw in one's chips with smb.

  • 70 cash in one's chips

    The new dictionary of modern spoken language > cash in one's chips

  • 71 chocolate chips

    The new dictionary of modern spoken language > chocolate chips

  • 72 have had one's chips

    жарг.
    ≈ туго пришлось, конец пришёл

    ‘Cor!’ said the constable... ‘I thought I'd 'ad me [= my] chips that time.’ ‘Oh, she wouldn't have bitten you,’ I explained... ‘She wanted you to protect her from me.’ (Suppl) — - Боже мой! - воскликнул полицейский... - Я подумал, что мне плохо придется. - Но ведь обезьяна не укусила бы вас, - объяснил я. - Она только хотела, чтобы вы защитили ее от меня.

    Large English-Russian phrasebook > have had one's chips

  • 73 scratch the surface

    скользить по поверхности; относиться поверхностно

    Sellers... said, ‘You want to try any more questioning?’ ‘Of course,’ I said, ‘You haven't skimmed the surface yet.’ (E. S. Gardner, ‘Shills Can't Cash Chips’, ch. 11) — - Хотите задать еще вопрос мисс Дешлер? - спросил Селлерс... - Конечно, - ответил я. - Вы же весьма поверхностно допросили ее.

    Man is just scratching the surface of the atom's energy... The energy man can extract is pitifully small compared with the locked up energy beyond his reach. (R. E. Lapp, ‘Atoms and People’, ch. XIV) — Человек пользуется пока только крохами энергии, заключенной в атоме... Извлекаемая сейчас энергия ничтожно мала по сравнению с той, которая лежит под спудом и недоступна человеку.

    Here I want only to reach a sense of the complexity of the task... I have skimmed the surface, nothing more. (W. Lippmann, ‘Drift and Mastery’, ch. VIII) — Я хочу уяснить себе, насколько сложна задача, которая стоит передо мной... Пока же я делаю только первые шаги в поисках ее решения.

    Large English-Russian phrasebook > scratch the surface

  • 74 blow the whistle

    жарг.
    1) (on smb.) выдать кого-л. полиции, предать кого-л.; "расколоться"

    Nestor blew the whistle on his fellow gang members after he was offered a reward be the police. (EVI) — Полиция предложила Нестору вознаграждение, а он раскололся - выдал всех членов шайки.

    2) (on smb. или smth.) пресечь чьи-л. действия; выступить с разоблачениями кого-л. или чего-л.

    I have a good mind to nail down the facts, then hold a press conference of my own and blow the whistle on the CIA. (F. Knebel, ‘Vanished’, ch. 1) — Я полон решимости проверить факты, а затем созвать пресс-конференцию и выступить с разоблачениями ЦРУ.

    ‘You're working for the firm of Holgate and Maxton. Do you think they'd want that publicity?’ ‘I don't know.’ ‘Well, let's find out before we blow any whistles.’ (E. S. Gardner, ‘Shills Can't Cash Chips’, ch. 2) — - Вы работаете в фирме "Холгейт и Макстон". Вы думаете, фирма заинтересована в огласке? - Я не знаю. - Надо ведь все хорошенько узнать, а уж потом ставить в известность шерифа.

    Large English-Russian phrasebook > blow the whistle

  • 75 in the cart

    в тяжёлом, затруднительном положении (часто употр. с гл. to put) [cart уст. повозка, в которой преступников доставляли к месту казни]

    Lena Fontaine and Huckaby had put them in the cart. They were left, they were done, they were stung. (W. Locke, ‘The Glory of Clementina Wing’, ch. XXI) — Лена Фонтен и Хакеби поставили их в тяжелое положение. Они остались одни, они были обмануты, они были оскорблены.

    Ernest: "...I've got a little ripper - never puts you in the cart." (J. Galsworthy, ‘Joy’, act II) — Эрнест: "...У меня чудесный маленький барометр. Он-то уж не подведет."

    I'm properly in the cart after losing the lot in this boozer. (J. B. Priestley, ‘The Good Companions’, book III, ch. II) — Он окончательно сел на мель, спустив порядочно денег в этом кабаке.

    Wilfe: "...Rouse yourself, Smiler, or you'll get us all in the cart." (A. Wesker, ‘Chips with Everything’, act II, sc. 1) — Вилф: "...Вставай, Смайлер, а то мы все влипнем из-за тебя."

    Large English-Russian phrasebook > in the cart

  • 76 in the first place

    (in the first (second, etc.) place)
    сперва, прежде всего, первым делом, в первую очередь (во-вторых и т. д.)

    I said, ‘That automobile accident. Do you think there's any possibility Mr. Holgate could have been lying about it?’ She said, ‘In the first place Mr. Holgate doesn't lie and in the second place there was nothing for him to lie about. He admits liability and his story of the accident coincides with yours.’ (E. S. Gardner, ‘Shills Can't Cash Chips’, ch. 7) — - Разве исключена возможность, что мистер Холгейт сказал неправду об этой автомобильной аварии? - спросил я. - Во-первых, мистер Холгейт никогда не говорит неправды, а во-вторых, ему незачем говорить неправду. Он признает свою ответственность за происшедшее. Его описание этого несчастного случая совпадает с вашим, - ответила Лоррен.

    ‘A wretched bad actor.’ ‘I told you that in the first place,’ Willy said, too quickly. (P. H. Johnson, ‘Catherine Carter’, part II, ch. II) — - Малколм Риверс никуда не годный актер. - Я же с самого начала говорил вам об этом, - слишком поспешно сказал Уилли.

    Large English-Russian phrasebook > in the first place

  • 77 by a long stretch of the imagination

    1) Общая лексика: с большой натяжкой (Only by a long stretch of the imagination can you call store-bought chips and cold drinks food - только с большой натяжкой/сильно постаравшись магазинные чипсы и прохлад)
    2) Идиоматическое выражение: ничуть (It might be interesting to try, but it's not pizza by a long stretch of imagination; A big car doesn't mean safe by a long stretch of the imagination), далеко не, отнюдь, при большом желании

    Универсальный англо-русский словарь > by a long stretch of the imagination

  • 78 enliven the dull day

    Универсальный англо-русский словарь > enliven the dull day

  • 79 off-the-chip

    off-the-chip ME außerhalb des Chips

    English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > off-the-chip

  • 80 (they are both) chips of the same block

    США: друг друга стоят (стоить)

    Универсальный англо-русский словарь > (they are both) chips of the same block

См. также в других словарях:

  • The Chips — was a short lived New York doo wop band consisting of teenage friends Charles Johnson (lead vocal), Nathaniel Epps (baritone), Paul Fulton (bass), Sammy Strain and Shedwick Lincoln (tenors).The group s first recording is their most enduring;… …   Wikipedia

  • be in the chips — American, informal if someone is in the chips, they have suddenly got a lot of money. Apparently his uncle s left him everything, so he s really in the chips …   New idioms dictionary

  • when the chips are down — At a moment of crisis or critically important time • • • Main Entry: ↑chip * * * when the chips are down spoken phrase used for saying what happens when a situation becomes difficult or reaches an important point When the chips are down, you… …   Useful english dictionary

  • when the chips are down — {adv. cl.}, {informal} When the winner and loser of a bet or a game are decided; at the most important or dangerous time. * /Tom hit a home run in the last inning of the game when the chips were down./ * /When the chips were down, the two… …   Dictionary of American idioms

  • when the chips are down — {adv. cl.}, {informal} When the winner and loser of a bet or a game are decided; at the most important or dangerous time. * /Tom hit a home run in the last inning of the game when the chips were down./ * /When the chips were down, the two… …   Dictionary of American idioms

  • in the chips — {slang} or {informal}[in the money] {adj. phr.} Having plenty of money; prosperous; rich. * /After his rich uncle died, Richard was in the chips./ * /After years of struggle and dependence, air transportation is in the money./ Compare: ON EASY… …   Dictionary of American idioms

  • in the chips — {slang} or {informal}[in the money] {adj. phr.} Having plenty of money; prosperous; rich. * /After his rich uncle died, Richard was in the chips./ * /After years of struggle and dependence, air transportation is in the money./ Compare: ON EASY… …   Dictionary of American idioms

  • when\ the\ chips\ are\ down — adv cl. informal When the winner and loser of a bet or a game are decided; at the most important or dangerous time. Tom hit a home run in the last inning of the game when the chips were down. When the chips were down, the two countries decided… …   Словарь американских идиом

  • let the chips fall where they may — phrasal : to act knowing that the consequences may prove to be undesirable or disadvantageous * * * let the chips fall where they may US informal : to allow events to happen without trying to change them ◇ This phrase usually suggests that you… …   Useful english dictionary

  • let the chips fall where they may — {v. phr.} To pay no attention to the displeasure caused others by your actions. * /The senator decided to vote against the bill and let the chips fall where they may./ * /The police chief told his men to give tickets to all speeders and let the… …   Dictionary of American idioms

  • let the chips fall where they may — {v. phr.} To pay no attention to the displeasure caused others by your actions. * /The senator decided to vote against the bill and let the chips fall where they may./ * /The police chief told his men to give tickets to all speeders and let the… …   Dictionary of American idioms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»